| Spanish | Danish |
| actuación de los flexímetros | placering af måleur |
| Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia | aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation |
| Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter |
| aparato de tintura de cuba abierta para tejidos de calada y tejidos de punto a lo ancho | apparat til farvning i åben beholder til vævede varer og strikvarer i åben bredde |
| aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo | tryk-farvemaskine til vævede varer og strikvarer i åben bredde |
| aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo | tryk-farvemaskine i autoklaver til vævede varer og strikvarer i åben bredde |
| aparato para centrar los cristales de las gafas | instrument til centrering af linser |
| aplicación de los principios de normalización y de coordinación modular | Anvendelse af normeringen og koordinering af modulordningen |
| aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado | at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system |
| arrastrar el precipitado | overføre bundfald |
| aumento constante de los requisitos | stadig skærpelse af krav |
| balanza para numerar los hilos | garnvægt |
| cilindro desborrador limpiador de los chapones de una carda de chapones | rense-børstevalse på kartedæksel |
| cilindro desborrador limpiador de los chapones de una carda de chapones | rense-børstevalse på dækselkarte |
| clasificación de los tipos de acero | inddeling af stålsorter |
| Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Kommissionen om Videnskab og Teknologi for Udvikling |
| Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Kommissionen for Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål |
| completar hasta el litro | fylde op til en liter |
| condición para obtener el espectro RMN | betingelse for at NMR-spektrene optages |
| control por el operario | operatørkontrol |
| control por el operario | selvkontrol |
| corrección eléctrica de la hora de los relojes | elektrisk korrektion af ur |
| corrección eléctrica de la hora de los relojes | elektrisk indstilling af ur |
| Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos | generelle krav til organer, der udfører produktcertificering |
| defecto de simetría de los perfiles en T | symmetrifejl af T-jern |
| dejar mezclarse el contenido | luften blandes |
| desplazar ligeramente el aparato siguiendo el borde de la losa | foretage mindre forskydninger med instrumentet i retning af dækkanten |
| determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono | påvisning af fosforsejgringer i lavkullede stål |
| determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico | bestemmelse af fosforindholdet af stål og råjern ved den alkalimetriske metode |
| diferencia de presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante | forskel mellem tryk i reaktorindeslutningen og omgivelserne |
| Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático | Rådets direktiv 90/384/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte |
| dispersión de los resultados horarios | spredning af resultater inden for en time |
| dispositivo para medir el enriquecimiento | berigningsmåler |
| diámetro de los anillos de una continua de retorcer de anillos | ringdiameter på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| dosis en el aire | dosis i luft |
| el fleje debe ser laminado en línea recta | båndet må være valset lige |
| el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera | ved kedelprøvningen forbliver metallet i det elastiske område |
| el mínimo radio de curvatura permitido | mindste tilladte bøjeradius |
| el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas | det kugleformede tryklegeme er en ridsefri kugle af hærdet stål |
| energia eléctrica absorbida por el bombeo | energiforbrug til pumpning |
| energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | energiforbrug til pumpning |
| enrollado en el enjulio | opbomning på kædebom |
| enrollado en el plegador | opbomning på kædebom |
| enrollamiento directo en el plegador | opbomning |
| ensayo con el torso rígido | prøve med torsoblok |
| ensayo en el banco | prøvning på prøvestand |
| ensayo en el emplazamiento | afprøvninger på stedet |
| estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos | værn mod nedstyrtende materialer |
| estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos | førerværn mod nedstyrtende materialer |
| evaluación de la conformidad de los productos | vurdering af produkters overensstemmelse |
| falta de paralelismo y curvatura del alma de los perfiles comerciales en U | flangeskævhed og krumning af små U-jern |
| fotometría de los patrones de la escala Pt. Co | fotometrisk konstatering med Pt.Co-måleenheder |
| generatriz de la entalla en el ensayo de choque | slaglinjen ved slagsejhedsprøvning |
| grado de control en el tiempo | graden af varighedsregulering |
| guía de los cilindros superiores | over-valsefører |
| homogeneizar el medio por agitación | homogenisere ved omrystning |
| impurezas en el papel de desperdicio | forurening i returpapir |
| aparato indicador de la presión de los motores | trykindikator til motorer |
| lana de la espalda y el lomo | lænde-og ryguld |
| lana de los cuartos traseros | uld fra fårets bagparti |
| lana de los cuartos traseros | crutchings |
| las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase | sortblik,leveret i stabler af samme kvalitet |
| las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos | reparationer og overhamringer med henblik på at skjule fejl er ikke tilladte |
| los materiales frágiles se pueden triturar | skøre stoffer knuses fint |
| los ojetes no se corresponden con las huellas dejadas | ikkekorresponderende aftryk af sikringsringe |
| los ojetes no se corresponden con las huellas dejadas | ikkekorresponderende aftryk af sikringsring |
| los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición | en stålsort kendetegnes hyppigt ved et analyseinterval |
| límite de calidad en el aprovisionamiento | kvalitetsgrænse ved indkøb |
| línea de los púrpuras | purpurlinje |
| marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado | EF-overensstemmelsesmærke baseret på attestering udført af et autoriseret organ |
| materia indeseable contenida en los papeles recuperados | forurening i returpapir |
| medición con el vehículo parado | måling med stillestående køretøj |
| medida de los valores del catatermómetro | måling efter katatermometrets visering |
| medida de los valores del catatermómetro | måling af kataværdier |
| medidor de radiactividad en el aire | luftforureningsmåler |
| medidor de radiactividad en el aire | luftaktivitetsmåler |
| mudada automática de los comandos de una continua de retorcer de anillos | automatisk udtagning af drevspoler på ringtvindemaskine og spindemaskine |
| muestrear el refrigerante | at tage prøver af kølemidlet |
| máquina para el grabado de los cilindros de estampación | maskine til indgravering af trykvalserne |
| máquina para tamizar los colores de estampación | maskine til filtrering af stoffarverne |
| método de la estricción magnética para el examen de la corrosión por cavitación | magnetostriktiv prøvningsmetode for kavitationskorrosion |
| método de los límites | grænsemetode |
| norma para el sistema de televisión | standard for TV-system |
| numeración de los cilindros de estirado | nummerering af over-trykvalser og bundvalser |
| número internacional normalizado de los libros | internationalt standardbognummer |
| parámetros que determinan el clima de un ambiente | parametre til bestemmelse af klimaforholdene for en omgivelse |
| película utilizada para analizar los resultados | film,som benyttes til analyse af resultater |
| presentar una deterioración en el funcionamiento | udvise nedsættelse af funktionen |
| Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser1988-1992 |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for industri- og materialeteknologi 1994-1998 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for måling og prøvning 1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for standardisering, måling og prøvning |
| puntos críticos determinados con el dilatómetro diferencial | kritiske omdannelsespunkter bestemt med differential-dilatometer |
| radio de curvatura de los puntos de apoyo | rundingsradius for understøtningerne |
| radio de los acuerdos interior y exterior de la matriz de embutición | rundingsradius på den indvendige og udvendige kant af prøveholderen |
| raíl de los anillos de una continua de hilar de anillos | ringbænk på ringspindemaskine |
| raíl de los anillos de una continua de hilar de anillos | ringskinne på ringspindemaskine |
| reenrollado en el enjulio | appretering |
| referencia a normas en los reglamentos | henvisning til standard |
| Reglamento internacional para prevenir los abordajes | internationale søvejsregler |
| regular el tiempo de adquisición | opsamlingstid |
| rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos | forspindespole på spoleramme på ringspindemaskine |
| satisfacer los parámetros de proyecto | at stemme overens med konstruktionsparametrene |
| se rechazó el sombreo por vaporización | der blev ikke foretaget skygning med tungmetal |
| sensibilizar el viraje | synliggøre omslaget |
| sincronización de los relojes | synkronisering af ure |
| sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas | alarmsystem vedrørende udarbejdelse af standarder |
| sistema de detección en los conductos de salida de ventilación | detekteringssystem i ventilationsafgangskanaler |
| soporte de los dispositivos de guía | ramme til styreanordninger |
| soporte de los enrollamientos de alimentación para devanado desenhebrado | fødegarnsspolestativ til afspoling over hovedet |
| soporte de los enrollamientos de alimentación para devanado desenrollado | fødegarnsspolestativ til afspoling fra siden |
| transplante de los tubos positivos | omplantning af de positive reagensglas |
| técnica de las réplicas para el examen de las estructuras al microscopio electrónico | replika teknik for elektronmikroskopisk undersøgelse af mikrostrukturen |
| umbral de audibilidad normal para la calibración audiométrica de los sonidos | tærskelværdier for ren-tone audiometre |
| velocidad de enrollado en el enjulio | bomningshastighed |
| ángulo de salida de los apoyos | understøtningernes hældning |
