| Spanish | Portuguese |
| actuación de los flexímetros | localização de flexímetros |
| Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología | Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia |
| Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições |
| aparato de tintura de cuba abierta para tejidos de calada y tejidos de punto a lo ancho | aparelho de tingimento em cuba aberta para tecidos e tecidos de malha ao largo |
| aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo | aparelho de tingimento em autoclave para tecidos e tecidos de malha ao largo |
| aparato para centrar los cristales de las gafas | aparelho para centrar vidros de óculos |
| aplicación de los principios de normalización y de coordinación modular | aplicação dos princípios de normalização e de coordenação modular |
| arrastrar el precipitado | arrastar o precipitado |
| aumento constante de los requisitos | incremento constante de requisitos de segurança |
| balanza para numerar los hilos | balança para numeração de fios |
| cilindro desborrador limpiador de los chapones de una carda de chapones | rolo-escova de limpeza dos chapéus duma carda |
| clasificación de los tipos de acero | classificação dos tipos de aço |
| Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Comissão da Ciência e Tecnologia para o Desenvolvimento |
| completar hasta el litro | perfazer o volume de um litro |
| condición para obtener el espectro RMN | condição de aquisição do espetro RMN |
| control por el operario | autocontrolo |
| Convenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles | Convenção relativa ao Reconhecimento Recíproco das Punções de Prova das Armas de Fogo Portáteis |
| corrección eléctrica de la hora de los relojes | acerto elétrico da hora dos relógios |
| Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos | Requisitos gerais para organismos de certificação de produtos |
| defecto de simetría de los perfiles en T | defeito de simetria de perfis T |
| dejar mezclarse el contenido | deixar-se que o conteúdo se misture |
| desplazar ligeramente el aparato siguiendo el borde de la losa | deslocar ligeiramente o aparelho seguinte ao bordo da laje |
| determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono | para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono |
| determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico | dosagem do fósforo nos aços e gusas pelo método alcalimétrico |
| diferencia de presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante | diferença de pressão entre o interior do recipiente de contenção e o ambiente circundante |
| Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático | Diretiva 90/384/CEE do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático |
| dispersión de los resultados horarios | dispersão dos resultados horários |
| dispositivo para medir el enriquecimiento | medidor de enriquecimento |
| diámetro de los anillos de una continua de retorcer de anillos | diâmetro dos anéis dum retorcedor de anéis |
| dosis en el aire | dose de ar |
| dosis en el aire | dose no ar |
| dosis en el aire | dose atmosférica |
| el fleje debe ser laminado en línea recta | a banda deve ser laminada plana |
| el mínimo radio de curvatura permitido | menor raio de dobragem admissível |
| el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas | o penetrador de esfera é constituido por uma esfera em aço temperado isento de fendas |
| energia eléctrica absorbida por el bombeo | energia elétrica consumida na bombagem |
| energia eléctrica absorbida por el bombeo | energia absorvida pela bombagem numa central de acumulação durante o funcionamento das bombas |
| energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | energia absorvida pela bombagem numa central de acumulação durante o funcionamento das bombas |
| energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | energia elétrica consumida na bombagem |
| enrollado en el enjulio | urdissagem |
| enrollado en el plegador | urdissagem |
| enrollamiento directo en el plegador | urdissagem direta |
| ensayo con el torso rígido | ensaio com o bloco de ensaio |
| ensayo en el emplazamiento | teste no estaleiro |
| estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos | estrutura de proteção contra a queda de objetos |
| evaluación de la conformidad de los productos | avaliação da conformidade dos produtos |
| falta de paralelismo y curvatura del alma de los perfiles comerciales en U | defeito de esquadria e curvatura da alma dos pequenos perfis em U |
| fotometría de los patrones de la escala Pt. Co | fotometria aos padrões da escala Pt.Co |
| generatriz de la entalla en el ensayo de choque | geratriz do entalhe durante o ensaio de choque |
| grado de control en el tiempo | grau de controlo no tempo |
| guía de los cilindros superiores | guiamento dos cilindros superiores |
| guía de los cilindros superiores | guiamento das solainas |
| homogeneizar el medio por agitación | homogeneizar a mistura por agitação |
| impurezas en el papel de desperdicio | impureza dos papéis velhos |
| aparato indicador de la presión de los motores | aparelhoindicador da pressão dos motores |
| lana de la espalda y el lomo | desperdícios da tosquia |
| lana de los cuartos traseros | lã da coxa |
| las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase | folhas de chapa preparada fornecidas em fardos compostos de folhas de igual qualidade |
| las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos | as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos |
| los materiales frágiles se pueden triturar | para os materiais frágeis,pode-se utilizar a trituração |
| los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición | acontece frequentemente que um tipo de aço seja caracterizado por uma gama de análises |
| límite de calidad en el aprovisionamiento | limite de qualidade na aquisição |
| línea de los púrpuras | linha dos púrpuras |
| marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado | marca de conformidade CE baseada na certificação por um organismo aprovado |
| materia indeseable contenida en los papeles recuperados | impureza dos papéis velhos |
| medición con el vehículo parado | medição com o veículo imobilizado |
| medida de los valores del catatermómetro | medida dos valores do catatermómetro |
| medidor de radiactividad en el aire | medidor de contaminação atmosférica |
| medidor de radiactividad en el aire | aparelho de medição da contaminação atmosférica |
| metodología basada en los flujos | método baseado em fluxos |
| mudada automática de los comandos de una continua de retorcer de anillos | suspensão automática dos comandos de um retorcedor de anéis |
| muestrear el refrigerante | recolher amostras do refrigerante |
| máquina para el grabado de los cilindros de estampación | máquina de gravar rolos de estamparia |
| máquina para tamizar los colores de estampación | máquina de peneirar os corantes de estamparia |
| método de los límites | método dos limites |
| norma para el sistema de televisión | norma para o sistema de televisão |
| numeración de los cilindros de estirado | numeração dos cilindros de estiragem |
| número internacional normalizado de los libros | Número Internacional Normalizado do Livro |
| parámetros que determinan el clima de un ambiente | parâmetros que determinam o clima de um ambiente |
| película utilizada para analizar los resultados | filme que serve ao exame dos resultados |
| pendiente máxima de los accesos | declive máximo admissível para as rampas |
| presentar una deterioración en el funcionamiento | assimilar uma deterioração que no respeita ao desempenho |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, no domínio das tecnologias industriais e dos materiais 1994-1998 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios |
| radio de curvatura de los puntos de apoyo | raio das zonas arredondadas dos apoios |
| radio de los acuerdos interior y exterior de la matriz de embutición | raio dos cantos interior e exterior do bloqueador de platina |
| raíl de los anillos de una continua de hilar de anillos | mesa porta-anéis dum contínuo de anéis |
| reenrollado en el enjulio | repassagem da teia |
| Reglamento internacional para prevenir los abordajes | Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar |
| regular el tiempo de adquisición | regular o prazo da acquisição |
| rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos | bobina de mecha em posição na estante superior de um contínuo de anéis |
| satisfacer los parámetros de proyecto | satisfazer os parâmetros de projeto |
| se rechazó el sombreo por vaporización | não foi usado o sombreamento por vaporização |
| sensibilizar el viraje | sensibilizar a viragem |
| sincronización de los relojes | sincronização dos relógios |
| sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas | sistema de alerta em matéria de prazos para a produção das normas |
| sistema de detección en los conductos de salida de ventilación | sistema de deteção nas condutas de exaustão da ventilação |
| soporte de los dispositivos de guía | suporte dos dispositivos de guiamento |
| soporte de los enrollamientos de alimentación para devanado desenhebrado | suporte para a desbobinagem axial |
| soporte de los enrollamientos de alimentación para devanado desenrollado | suporte para desbobinagem tangencial |
| trabajo hasta el límite de proporcionalidad | trabalho no limite de proporcionalidade |
| transplante de los tubos positivos | subcultura dos tubos positivos |
| técnica de las réplicas para el examen de las estructuras al microscopio electrónico | técnicas de impressão para exame ao microscópio eletrónico |
| velocidad de enrollado en el enjulio | velocidade de repassagem da teia |
| ángulo de salida de los apoyos | inclinação da parte interna dos apoios |
