Terms for subject Technology containing lids

English	Russian
airborne lid	бортовой лидар летательного аппарата
alpha-tight lid	крышка, не пропускающая альфа-частицы (sai_Alex)
alpha-tight lid	крышка с защитой от альфа-излучения (sai_Alex)
ascension-pipe lid	крышка стояка
automated lid lifter	автоматический люкосъём
automated-lid lifter	автоматический люкосъем
automatic tracking lid	лидар с автоматическим сопровождением цели
axlebox lid	крышка осевой буксы
battery cover lid	крышка аккумулятора
bistatic lid	двухпозиционный лидар
blindage lid	амбразурный ставень
blindage lid	заслонка амбразуры
bucket lid	крышка бункера (установки сухого тушения)
can lid	крышка жестяной консервной банки
can lid closing machine	закаточная машина (для консервных банок)
cap lid	огниво
cap lid	переклад
cap lid	верхняк
captive lid	прикреплённая к таре (напр., с помощью проволоки; цепочки)
captive lid	крышка прикреплённая к таре (с помощью проволоки или цепочки)
captive lid	крышка
case lid	крышка ящика
chargehole lid	крышка загрузочного люка
clinched can lid	крышка жестяной консервной банки с закаткой
compression glands on lid	обжимные сальники на крышке (Alex_Odeychuk)
control box lid	крышка блока управления
crucible lid	крышка тигля
differential absorption lid	лидар дифференциального поглощения
dome lid	крышка-купол (Serger)
Doppler lid	доплеровский лидар
dual-frequency Doppler lid	двухчастотный доплеровский лидар
front lid	передняя крышка (dimock)
high spectral resolution lid	лидар с высоким спектральным разрешением
hooded lid	крышка "внахлобучку"
infrared lid	лидар
j-box lid	крышка распределительной коробки
journal box lid	крышка осевой буксы
journal-box lid	крышка осевой буксы
key-opening lid	крышка, открываемая ключом
ladle lid	крышка ковша
level lid	рычажная крышка
lever lid	рычажная крышка
lever-lid can	банка с рычажной крышкой
lid assembly	крышка
lid assembly	крышка в сборе (Acruxia)
lid band	обруч крышки (стальной бочки bania83)
lid filler	наполнитель крышки
lid lifter	люкосъем
lid lifter	люкосъемный механизм
lid lifting	съём крышек (загрузочных люков)
lid-lifting machine	люкосъем
lid-lifting mechanism	механизм съёма и установки крышек (тигеля, ковша)
lid lock	функция блокировки замка крышки в бытовой технике (xmoffx)
lid nozzle	крышка-сопло
lid of a tin can	крышка жестяной консервной банки
lid opener	механизм для съёма крышек
lid release button	кнопка открытия крышки (напр., электрочайника financial-engineer)
lid support	кронштейн для крышки (Скоробогатов)
lid tank shielding facility	экранирующее устройство крышки бака
lid-tray type carton	картонная коробка с крышкой лоткового типа
lid-type baler	пакетировочный пресс с прессующей крышкой (камеры)
load on the lid	нагрузка на крышку (bonly)
lug lid	крышка типа "корона" (Leona21)
Maintenance lid	крышка отверстия для проведения ремонтных работ (ribca)
monopulse lid	моноимпульсный лидар
open lid button	кнопка открытия крышки (financial-engineer)
orbiting lid	орбитальный лидар
orbiting lid	лидар на борту ИСЗ
peel-off lid	легкоотдираемая крышка
perforated lid	перфорированная крышка (spider13)
plug lid	вдавливаемая крышка
plug-in lid	вдавливаемая крышка
porthole lid	амбразурный ставень
pull tab lid	крышка с отрывным язычком
pull-tab lid	крышка с отрывным язычком
pulsed Doppler lid	импульсный доплеровский лидар
put down the lid	закрывать крышкой
ring lid	крышка с кольцом (Leona21)
rolled can lid	крышка жестяной консервной банки с закаткой
safety locking lid	крышка с фиксатором (financial-engineer)
seamed can lid	крышка жестяной консервной банки с закаткой
service lid	крышка обслуживания (anealin)
sliding lid	выдвижная крышка
slip lid	крышка, надеваемая на горловину с зацеплением за венчик
slip on lid	врезная крышка (r313)
slip-on lid	крышка, надеваемая на горловину с зацеплением за венчик
spaceborne lid	бортовой лидар космического аппарата
spring-closing lid	подпружиненная крышка (29 CFR 1926.155 S. Manyakin)
spun can lid	крышка жестяной консервной банки с закаткой
stop lid	стопорная крышка (Andy)
tank cap lid	крышка бака
tight-fitting lid	плотно закрывающаяся крышка (translator911)
trunk lid	крышка багажника
vacuum lid	вакуумная крышка
wind-sensing lid	лидар для измерения параметров ветра