French | English |
accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie | Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation |
Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the People's Republic of China |
accélération due à la pesanteur | acceleration of free fall |
adsorption par le carbone et extraction par le chloroforme | carbon adsorption and-chloroform extraction |
agent de certification de la qualité | quality assurance representative |
agent pour le traitement subséquent des impressions | after-treating agent for prints |
agent pour le traitement subséquent des teintures | after treating agent for prints |
aiguillage fixe commandé à la main ou automatique | fixed junction hand operated or automatic |
aiguillage par retournement commandé à la main ou automatique | hand or automatic operated reversal junction |
aiguillage par retournement commandé à la main ou automatique | hand operated reversal junction |
aiguillage par translation commandé à la main ou automatique | hand or automatic operated junction by translation |
aiguillage par translation commandé à la main ou automatique | hand operated or automatic junction by transfer |
alcalinité au point de virage de la phénolphtaléine | phenolphtalein end-point alkalinity |
allongement total à la rupture | elongation to fracture |
allongement à la demi-force de rupture au noeud | elongation at half the knot breaking load |
allongement à la mise en place | elongation during installation |
allongement à la rupture | elongation at break |
allongement à la rupture | elongation at rupture |
allongement à la rupture | ultimate elongate |
allongement à la rupture par traction | stretch at break |
allongement à la traction | stretch at breaking point |
allongement à la traction | stretch at break |
amas inclusionnaires dans les tôles minces | inclusions in sheet |
amplitude de la contrainte | stress amplitude |
amplitude de la déformation | strain amplitude |
amplitude de la marée | tide range |
appareil de contrôle de la visibilité | visibility measuring device |
appareil de mesurage de la rugosité des surfaces sur un profil | instrument for the measurement of surface roughness by profile method |
appareil de mesure accélérée de la résistance aux intempéries | weather-ometer |
appareil de mesure accélérée de la résistance aux intempéries | accelerated weathering machine |
appareil de préfixage à la vapeur | equipment for pre-setting with steam |
appareil de réglage de la pression | pressure control valve |
appareil de réglage de la pression actionné directement | directly operated unloading valve |
appareil de réglage de la pression indirect | indirect unloading valve |
appareil de réglage de la pression piloté | pilot operated unloading valve |
appareil de réglage de la pression piloté | indirect unloading valve |
appareil de réglage de la pression à clapet | poppet unloading valve |
appareil de réglage de la pression à commande manuelle | manually operated unloading valve |
appareil de réglage de la pression à commande mécanique | mechanically controlled unloading valve |
appareil de réglage de la pression à commande par détendeur pilote | pilot controlled unloading valve |
appareil de réglage de la pression à membrane | diaphragm unloading valve |
appareil de réglage de la pression à piston | piston unloading valve |
appareil d'essai utilisant la force centrifuge | centrifugal testing apparatus |
appareil d'introduction et d'extraction de la matière | feed and discharge gear |
appareil et dispositif de mesurage de la rugosité des surfaces | instrument and device for the measurement of surface roughness |
appareil et dispositif d'évaluation de la rugosité des surfaces sur une aire | instrument and device for the evaluation of surface roughness by area method |
appareil portatif avertisseur de la teneur limite de grisou | portable firedamp alarm |
appareil portatif avertisseur de la teneur limite d'oxygène | portable oxygen deficiency indicator |
appareil portatif avertisseur de la teneur limite d'oxygène | oxygen deficiency alarm |
appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide | initial wet strength tester |
appareil pour mesurer la contamination atmosphérique | air contamination meter |
appareil pour mesurer la résistance de terre | earth resistance bridge |
appareil respirateur à la demande | demand apparatus |
appareil ventilateur à la demande | demand intermittent flow apparatus |
appareil ventilateur à la demande | demand apparatus |
appareil à centrer les verres de lunettes | optician's centring machine |
appareil à tester la rigidité | stiffness tester |
arbres le long d'un cours d'eau | trees a long a stream |
arbres le long d'une route | trees along a road |
arc du corps de la manille | crown of the shackle body |
arme prohibée pour les personnes privées | prohibited arm for private individuals |
assises de la technologie européenne | session on European technology |
Association nationale de la recherche technique | National Association for Technological Research |
atmosphère tempérée normale pour les essais | standard temperate atmosphere for testing |
atmosphère tropicale normale pour les essais | standard tropical atmosphere for testing |
atomisation à chaud des solutions à la flamme ou à la torche à plasma | hot atomisation of solutions using a flame or plasma torc |
Au-dessus du niveau de la mer | Above Sea Level |
audit du système de gestion de la qualité | quality system audit quality programme audit |
augmentation admissible calculée de la temperature | design temperature rise |
augmentation de la charge | increment of load |
augmentation de la puissance nominale | power stretch |
automatisation de la conception | design automation |
avis à la navigation mar. | notice to mariners |
avoir de la main | to bulk |
balance pour la pesée d'échantillons | sample balance |
balance pour le numérotage des fils | yarn balance |
balayage par le carter | crankcase scavenging |
barre découpée à froid dans le feuillard | bar cut cold from strip |
bascule encastré dans le sol | weigh-bridge |
bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau | roving bobbin on the creel of a ring spinning frame |
bords est et ouest de la carte | east and west edges |
brasage tendre à la vague | flow soldering |
bureau central de la carte internationale du monde au | central bureau of the International Map of the World at the 1:1000 000 |
camion à vidage par le fond | bottom-dump wagon |
camion à vidage par le fond | bottom-dump truck |
capteur d'un appareil à mesurer le degré d'humidité | moisture head |
carte aeronautique à 1/500 000 pour le vol à vue | sectional chart |
carton laminé à la plaque | plate-glazed board |
carton pour la protection des aliments congelés et surgelés | base board for the protection of frozen and deep-frozen foods |
Centre euro-arabe pour le transfert de technologie | Euro-Arab Centre for the Transfer of Technology |
Centre suisse d'études pour la rationalisation de la construction | CRB |
Centre suisse d'études pour la rationalisation de la construction | Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering |
centreur latéral servant à pincer le support | lateral clamp holding and centring the package former |
centreur latéral servant à pincer le support | lateral center |
colmatage de la couche anodisée | sealing of anodic coating |
Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission on Science and Technology for Development |
Commission pour le développement scientifique et technologique en Amérique centrale et au Panama | Commission for Scientific and Technological Development in Central America and Panama |
commission sur les bonnes pratiques de laboratoire | panel for good laboratory practice |
Communauté Européenne de la Science et de la Technologie | European Science and Technology Community |
compris dans les tolérances | true to gauge |
comptage automatique de la pollution | automatic counting of contamination |
comptage visuel de la pollution | visual counting of contamination |
conditions normales de référence pour les gaz | standard reference conditions for gases |
conseil de la certification | certification council |
contrôle chez le fabricant | source inspection |
contrôle de la fabrication | process inspection |
contrôle de la masse de métal déposée par unité de surface | inspection of the mass of metal deposited per unit of surface area |
contrôle de la mise à la masse | earth detector equipment |
contrôle de la qualité du processus | process quality control |
contrôle de la tension de sortie | draw roller system |
contrôle de la vitesse | speed control |
contrôle dynamique de la réponse | dynamic response check |
contrôle interne de la fabrication | internal control of production |
contrôle interne de la production | internal control of production |
contrôle sur les chantiers | field control |
contrôle à la source | source inspection |
Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms |
Convention sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux | Hallmarking Convention |
Convention sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux | Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals |
couple-mètre intégré dans le cône d'entrée du moteur | torque nose |
courant à la masse | frame current |
courbe de répartition de la densité de probabilité | probability density distribution curve |
courbe des produits de densité voisine de la coupure | near-density curve |
courbe des produits de densité voisine de la coupure | difficulty curve |
courbure de la terre | earth curvature |
course de la tringle crénelée intérieure mobile | traverse of inner serrated movable bar |
coûts de la qualité | quality costs |
coûts relatifs à la qualité | quality related costs |
critique pour la sécurité | safety critical |
croquis indiquant comment ont été levées les différentes parties de la carte | compilation diagram |
densimétrie par la balance hydrostatique | densimetry using a hydrostatic balance |
densité apparente de la partie solide | apparent specific gravity |
densité spectrale de la vitesse | mean squared velocity density |
densité spectrale de puissance de la vitesse | mean squared velocity density |
dictionnaires en deux ou plusieurs langues, libres imprimés dans le territoire portugais | dictionaries in two or more languages, books printed on Portuguese territory |
digue bordant un cours d'eau ou la mer | embankment |
digue bordant un cours d'eau ou la mer | levee |
digue bordant un cours d'eau ou la mer | dike |
direction d'avancement de la matière | working direction of a flat card |
direction de la largeur | crosswise |
Direction de la sûreté des installations nucléaires | Nuclear Installation Safety Directorate |
discontinuité de la lubrification | discontinuity of lubrication |
dispositif conditionnant le sens du débit | flow-direction sensitive component |
dispositif de chauffage de la sonde à oxygène | oxygen sensor heater |
dispositif de guidage de la matière avant et après la chaîne de la rame | device for guiding the material before and after the stenter chain |
dispositif de prédétermination de la tare | preset tare device |
dispositif de réglage de la tension | tension device |
dispositif de traction de la bretelle | shoulder belt traction device |
dispositifs de protection fixés sur la prise de force des arbres de transmission à cardans | guards fitted to power take-off drive shafts with universal joints |
dispositifs d'entraînement destinés à être utilisés dans le transport du pétrole brut et du gaz naturel | drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas |
dosage du phosphore dans les aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method |
dose absorbée dans le volume | volume dose |
durée de la pause expiratoire | expiratory pause time |
durée de la pause inspiratoire | inspiratory pause time |
durée de la phase expiratoire | expiratory phase time |
durée de la phase inspiratoire | inspiratory phase time |
durée de maintien de la pression | time of dwell |
durée d'utilisation de la puissance maximale possible | equivalent utilization period at maximum output capacity |
durée d'utilisation de la puissance maximale possible | equivalent utilisation period at maximum output capacity |
durée totale de la signature d'un bang sonique | total duration of a sonic boom signature |
décalage de la fréquence de l'onde porteuse | carrier frequency shift |
décalage de la ligne de référence | datum line differential |
décalage de la ligne effective | effective line differential |
délai fixé pour la dépose | time limit fixed for removal |
déperdition de chaleur dans les conduites | heat loss in piping |
dérivée de la courbe atd | derivative differential thermal curve |
dérivée de la courbe d'analyse thermique simple au refroidissement | cooling-rate curve in thermal analysis |
dérivée de la courbe d'analyse thermique simple au refroidissement inverse | inverse cooling-rate curve |
dérivée de la courbe d'analyse thermique simple au refroidissement inverse | inverse cooling-rate curve in thermal analysis |
dérivée de la courbe d'analyse thermique simple à l'échauffement | heating-rate curve |
dérivée de la courbe d'analyse thermique simple à l'échauffement | heating-rate curve in thermal analysis |
dérivée de la courbe d'analyse thermique simple à l'échauffement | derivative thermal analysis |
dérivée de la courbe d'analyse thermique simple à l'échauffement inverse | inverse heating-rate curve in thermal analysis |
dérivée de la courbe thermogravimétrique | derivative thermogravimetric curve |
dérivée de la courbe thermogravimétrique | DTG curve |
dérivée par rapport à la dérivée réduite de l'incidence | derivative with respect to the normalized rate of change of the angle of attack |
dérivée par rapport à la dérivée réduite du dérapage | derivative with respect to the normalized rate of change of sideslip angle |
dérivée par rapport à la vitesse réduite de lacet | derivative with respect to the normalized rate of yaw |
dérivée par rapport à la vitesse réduite de roulis | derivative with respect to the normalized rate of roll |
dérivée par rapport à la vitesse réduite de tangage | derivative with respect to the normalized rate of pitch |
dérivée sans dimension par rapport à la dérivée de la composante de la vitesse suivant l'axe longitudinal | aero-normalized derivative with respect to the rate of change of the velocity component along the longitudinal axis |
dérivée sans dimension par rapport à la dérivée de la composante de la vitesse suivant l'axe normal | aero-normalized derivative with respect to the rate of change of the velocity component along the normal axis |
dérivée sans dimension par rapport à la dérivée de la composante de la vitesse suivant l'axe transversal | aero-normalized derivative with respect to the rate of change of the velocity component along the transverse axis |
dérivée sans dimension par rapport à la vitesse de lacet | aero-normalized derivative with respect to the rate of yaw |
déséquilibre causé par la condition thermique | thermally induced unbalance |
détalonnage radial sur le chanfrein d'entrée | radial relief on chamfer lead |
détecter les contaminations | detecting of contamination |
détecteur de courant de fuite à la terre | earth leakage detector |
déviation de la verticale | vertical deflection |
dévidage à la défilée d'un continu à retordre à anneau | overend of a ring doubling and twisting frame |
dévidage à la déroulée d'un continu à retordre à anneau | unrolling of a ring doubling and twisting frame |
Echanges de Données Informatisées dans le domaine de l'Information GEOgraphique | Open system |
embase de la canette | pirn holder |
enregistrement de la variation de la distance | recording of the variation in distance |
enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à la paroi du support | conical package with straight ends perpendicular to the surface of the former |
entraîner le précipité | to precipitate through |
erreur de déplacement de la vis micrométrique | deviation of traverse of the micrometer screw |
erreur de pré-réglage de la sensibilité du film | film speed setting error |
erreur de réglage de la durée d'exposition | effective exposure time scale setting error |
erreur d'orthogonalité de la surface extérieure par rapport à la face | variation of outside surface generatrix inclination with face |
essai de ciment de Le Chatelier | Le Chatelier test |
exactitude de la moyenne | accuracy of the mean |
exactitude du tracé le long d'un axe | accuracy of axial straightness |
examen de l'homogénéité de la structure | checking the structural uniformity |
examen de la fissure | penetration crack testing |
facteur de réflectance diffuse ISO dans le bleu | diffuse blue reflectance factor |
facteur de réflexion par le sol | ground reflection factor |
fil de la couche extérieure | wire of the outer layer |
filetage de la tige du piston | piston rod thread |
filetage de la vis | bolt thread |
focalisation à la distance de saut | skip focusing |
format de la feuille | sheet size |
formation de la feuille | formation |
forme de la partie active d'un instrument rotatif | shape of the working part of a rotary instrument |
forme de la section transversale du fil | shape of cross-section of the wire |
fourreau de la contre-pointe | tailstock spindle sleeve |
fourreau de la contre-pointe | tailstock centre sleeve |
foyer pour le braquage d'une gouverne | aerodynamic centre for motivator deflection |
foyer pour le dérapage | aerodynamic centre for angle of sideslip |
freinage de la broche d'un continu à retordre à anneau | braking of the spindle of a ring doubling and twisting frame |
freinage de la broche d'un moulin | braking of the spindle of an uptwister |
freinage de la broche débrayable | braking of the spindle with clutch |
freinage de la broche par frein d'un continu à retordre à anneau | braking of the spindle with brake of a ring doubling and twisting frame |
freinage de la broche par frein d'un moulin | braking of the spindle with brake of an uptwister |
freinage de la broche par poulie | braking of the spindle with clutch |
freinage de la broche par poulie débrayable d'un moulin | braking of the spindle with clutch of an uptwister |
fréquence centrale de la bande passante nominale | nominal pass-band centre frequency |
fréquence centrale de la bande passante nominale | centre frequency |
garniture de l'évidement de la navette | lining of cut-out of shuttle |
goupille de retenue pour supporter le couvercle | retaining pin for support cover |
grille sous le cylindre détacheur d'un loup-carde | grid under delivery roller of a carding willow |
grille sous le débourreur d'un loup-carde | grid under stripper of a carding willow |
grille sous le tambour perforé d'un loup-carde | undercasing under cylinder of a carding-willow |
horizon de la photographie | horizon in the photograph |
humidité dans le charbon séché à l'air | moisture in air-dried coal |
humidité de l'amidon et de la fécule | moisture content of starch |
impureté contenue dans les vieux papiers | waste paper contrary |
impureté dans la pâte et le papier | pulp and paper contrary |
incidence de la cinétose | motion sickness incidence |
inclinaison de la meule d'entraînement | swivelling range of the regulating wheel |
indice de coloration d'un solvant par le noir de carbone | discolouration of solvent by carbon black |
Infrastructure d'essai pour le déploiement d'informations et d'applications fiables | TRial Infrastructure for Information and Dependable Applications Deployment |
ingénierie de la régulation | control engineering |
ingéniérie de la fiabilité | reliability engineering |
jalons de la ligne d'un limnimètre | gauge line pillars |
jauger les marchandises | gauging goods |
Journée mondiale de la Normalisation | World Standards Day |
le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer | checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer |
le fer noir est apte à subir des travaux d'assemblage tels que: agrafage et sertissage | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening |
le moulinet est suspendu à un filin | the current meter is suspended by a cord |
le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks |
les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden |
liant d'anhydrite destiné à être employé avec le sable ou tout autre granulat | anhydrite binder for use with sand or other aggregate |
liant à base de sulfate de calcium pour la construction | building binder based on calcium sulphate |
limitation de la variété | variety control |
limite de la banquise côtière | edge of fast ice |
limite de la glace de baie | edge of bay ice |
limite d'extension de la glace de mer | extreme limit of pack ice |
limite extrême de la banquise | extreme limit of ice shelf |
limites en pourcentage admises pour les éléments | permissible percentage limits for elements |
Livre vert de la Commission concernant le développement de la normalisation européenne: Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe | Commission Green Paper on the development of European standardisation : Action for faster technological integration in Europe |
longueur de l'intervalle de la graduation | space between successive marks |
longueur de l'ouverture à la base | length of slot |
longueur de l'évidement de la navette | length of cut-out of shuttle |
longueur de la charge | load length |
longueur de la coulisse d'une tringle crénelée extérieure fixe | length of slot of an outer serrated fixed bar |
longueur de la ligne de côtés du ski | length of the side cut of the ski |
longueur de la navette | overall length of shuttle |
longueur de la partie lisse de la tige | shank length |
longueur de la pellicule | length of film |
longueur de la spatule du ski | shovel length of the ski |
longueur de la table de chargement d'un brise-balle mélangeur | length of the feed table of a balle opener |
longueur de la table de chargement d'une chargeuse automatique | length of the feed table of a hopper feeder |
longueur de la tige filetée d'une vis d'entraînement pour tringle crénelée | length of shank of a driving bolt for serrated bar |
longueur de rouleau à utiliser dans les calculs de charge de base | roller length applicable in the calculation of load ratings |
longueur de taille devant depuis la septième vertèbre cervicale | waist length from the seventh cervical |
longueur de taille-dos sur le côté | waist length posterior |
longueur projetée de la pellicule | projected film length |
longueur totale de la tringle crénelée extérieure fixe | overall length of outer serrated fixed bar |
longueur totale de la tringle crénelée intérieure mobile | overall length of inner serrated movable bar |
longueur utile de la pellicule | utilizable film length |
machine a dicter à alimentation mixte par le réseau ou par batterie | mains or battery operated dictation machine |
machine a dicter à alimentation mixte par le réseau ou par batterie | mains/battery-powered dictation machine |
machine pour le liage des gerbes | mechanical binding equipment |
machine à dicter alimentée par le réseau | mains-powered dictation machine |
machine à dicter alimentée par le réseau | mains operated dictation machine |
machine à dicter à alimentation par le réseau | mains-powered dictation machine |
machine à dicter à alimentation par le réseau | mains operated dictation machine |
machine à filer le coton | mule-jenny |
machine à gaufrer le fourrage | pelleting machine |
machine à projectiles actifs sur le trajet d'aller et retour | loom with missiles active on the go and return passage |
machine à projectiles passifs sur le trajet de retour | projectiles loom |
machine à préparer le coton | cotton-dressing machine |
manivelle de la machine | machine handle |
manomètre à vide basé sur les phénomènes de transport dans les gaz | vacuum gauge based on transport phenomena in gases |
manomètre à vide basé sur les phénomènes d'ionisation dans les gaz | vacuum gauge based on ionisation phenomena in gases |
masse de la navette | mass of shuttle |
masse facturée de la pâte | invoiced mass of pulp |
masse marchande de la pâte | saleable mass |
masse minimale du fil au-dessus de la base | pile mass above backing |
masse volumique apparente de la charge | apparent bulk density of the charge |
masse volumique apparente de la partie solide | apparent solid density |
micromesureur de la dureté | micro-hardness tester |
modèle pour l'assurance de la qualité | model for quality assurance |
moment de la pompe | pump torque |
mouvement de l'outil et de la pièce | tool and workpiece motions |
mouvement suivant la courbe à droite | right-hand movement in a curve |
mouvement suivant la courbe à droite | movement along a right-hand curve |
mouvement suivant la courbe à gauche | movement along a left-hand curve |
mouvement suivant la courbe à gauche | left-hand movement in a curve |
mouvement vers la droite | movement to the right |
mouvement vers la gauche | movement to the left |
mouvement vers le bas | downwards movement |
mouvement vers le bas | downward movement |
mouvement vers le haut | upwards movement |
mouvement vers le haut | upward movement |
moyenne des carrés de la densité d'accélération | mean-squared acceleration density |
moyenne des carrés de la densité d'accélération | acceleration spectral density |
moyenne des carrés de la densité d'accélération | acceleration power spectral density |
moyenne des carrés de la densité de déplacement | displacement spectral density |
moyenne des carrés de la densité de déplacement | mean-squared displacement density |
moyenne des carrés de la densité de déplacement | displacement power spectral density |
moyenne des carrés de la densité de vitesse | velocity spectral density |
moyenne des carrés de la densité de vitesse | velocity power spectral density |
moyenne des carrés de la densité de vitesse | mean squared velocity density |
moyenne des carrés de la densité spectrale | mean-squared spectral density |
moyenne des carrés de la densité spectrale | spectral density |
moyenne des carrés de la densité spectrale | power spectral density |
moyenne des carrés de la densité spectrale | mean spectral density |
moyens d'attestation de la conformité | means of attestation of conformity |
moyens de défense aérienne élargie, y compris contre les missiles balistiques dans le cas des forces déployées | extended air defences, including tactical ballistic missile defence for deployed forces |
nadir de la carte | map nadir |
norme pour le système de télévision | standard for television system |
normes pour la qualité des eaux | water standards |
orthographier les noms étrangers | spell foreign names (to) |
orthographier les noms étrangers | render foreign names (to) |
ouverture à la base | bottom slot |
papier couché à la brosse | brush coated paper |
papier couché à la lame | blade coated paper |
papier couché à la presse encolleuse | size press coated paper |
papier laminé à la plaque | plate-glazed paper |
papier pour la détermination de la porosité de couches métalliques sur l'acier | testing paper for porosity assessment of metallic coatings |
papier pour la protection des aliments congelés et surgelés | base paper for the protection of frozen and deep-frozen foods |
papier satiné à la plaque | plate-glazed paper |
papier support pour la protection des aliments congelés et surgelés | base paper for the protection of frozen and deep-frozen foods |
participant à un système d'évaluation de la conformité | participant in a conformity assessment system |
peigne de guidage de la nappe | guide comb |
perte au commettage partielle entre les charges de rupture totalisées | partial measured spinning loss between the aggregate breaking loads |
perte à la chaleur du noir de carbone | heating loss of carbon black |
pertes dans les arcs | arc-drop loss |
pertes de la pompe | pump losses |
pertes par les parois latérales | edge losses |
pertes relatives à la qualité | quality losses |
perturbation de la tropopause | tropopause disturbance |
pesage basé sur la cellule de charge | load cell-based weighing |
phase d'approche de la criticité | approach to criticality phase |
phase de la porteuse | carrier phase |
plaque séchée à la gélatine | gelatin dry plate |
plaque séchée à la gélatine | dry plate |
plastique renforcé à la fibre de verre | glass fibre reinforced plastic |
plâtre au semi-hydrate destiné à être employé avec le sable ou tout autre granulat | hemihydrate plaster intended to be used with sand or other aggregate |
poulie d'entraînement à gorge pour la pompe à graisse | v-rope pulley for grease |
prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de capitaine | mandatory minimum requirements for certification of masters |
prescriptions relatives à la qualité | quality plan |
pression réduite au niveau moyen de la mer | sea-level pressure |
pression sur la ligne de pincement | nip line pressure |
preuve de la conformité | proof of conformity |
produit de densité voisine de la coupure | near-gravity material |
produit de densité voisine de la coupure | near-density material |
Programme de recherche et de développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques pour la Communauté européenne-Bureau Communautaire de Référence 1988-1992 | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92 -Community Bureau of References |
Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence 1988-1992 | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 |
Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998 | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 |
Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais 1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 |
propagation par diffusion par les précipitations | precipitation-scatter propagation |
protection contre le rayonnement | protection against radiation |
pyrogénation de la matière extractive | pyrolysis of extracted matter |
rame à thermofixer les colorants et à polymériser | equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension |
rassemblement de la documentation de base | basic compilation |
reliure par couture sur le côté | stitched across the spine |
rendement de la pompe | pump efficiency |
rendement de la pompe | efficiency of a pump |
retrait de la réception C.E.E. | withdrawal of EEC type-approval |
robot pour la préparation des spécimens | robot for the preparation of samples |
route impraticable pendant la saison des pluies | road subject to flooding |
route impraticable pendant la saison des pluies | road impassable during rainy season |
route praticable pendant la saison des pluies | road passable during rainy season |
réaction de la demande | demand side response |
réduction de la section | reduction of area of cross-section |
régler le délai à l'acquisition | adjustment of acquisition time |
régulation par marche-arrêt en fonction de la pression | start-stop pressure control |
résistance de la valve d'appoint à l'effort inspiratoire | inspiratory relief valve resistance |
résistance à la compression | yield strength under compression |
résistance à la compression | crushing strength |
résistance à la compression à la température de vingt degrés Celsius | cold crushing strength |
résistance à la dérivé | lateral stability |
résistance à la fatigue | fatigue limit |
résistance à la fatigue | fatigue life |
résistance à la fatigue | endurance limit |
résistance à la flexion | cross breaking strength |
résistance à la flexion | transverse strength |
résistance à la flexion | modulus of rupture |
résistance à la flexion | flexural strength |
résistance à la flexion | resistance to bending |
résistance à la flexion | cross-bending strength |
résistance à la lumière | light resistance |
résistance à la rupture | fracture toughness |
résistance à la rupture d'un joint | bond strength |
résistance à la rupture en fluage | creep rupture strength |
résistance à la rupture par traction | tensile resistance |
résistance à la rupture par traction | tensile strength |
résistance à la rupture transversale | cross-breaking strength |
résistance à la salissure | resistance to soiling |
résistance à la traction | tensile resistance |
résistance à la traction du fil | tensile strength of wire |
résistance à la traction à l'état humide | wet tensile strength |
résistance à la vibration | vibration resistance |
résistant à la corrosion | resistant to corrosion |
seconde facette de la face de coupe | second land of the face |
seconde facette de la face de coupe | second face |
seconde facette de la face de dépouille | second land of the flank |
seconde facette de la face de dépouille | second flank |
secouage à la main | manual shaking |
secouage à la main | hand shaking |
sensibiliser le virage | to aid observation of the end point |
seuil d'audibilité normale pour le calibrage des audiomètres à sons | Zero- level for pure-tone audiometers |
siège de la mouche | spring cup seat |
soudage à la forge | forge welding |
soudage à la molette par recouvrement | lap seam welding |
spectromètre de masse pour la mesure automatique d'isotopes | automatic isotope mass spectrometer |
spectrométrie dans le proche infrarouge | near-infrared spectrometry |
stratifil torsion zéro pour dévidage à la défilée | no-twist roving |
stratifil torsion zéro pour dévidage à la défilée | no-twist roving for over-end unwinding |
stratifil torsion zéro pour dévidage à la défilée | no-twist for over-end unwinding |
structure géologique remplie d' azote à Tonder pour le stockage du gaz naturel | nitrogen filled geological structure at Tonder for storage of natural gas |
surface de la tige du piston | piston rod area |
surveillance de la conformité | conformity surveillance |
système par aspiration et refoulement à travers le ventilateur | system of suction and pressure through the fan |
sélecteur et distributeur à courroie par la hauteur | belt pre-selective sorter and traffic control depending upon the height of the cases |
tableau d'assemblage des feuilles de la carte | map index diagram (showing sheet location) |
tache sur le mica | stain on mica |
tandis que la martensite s'attaque plus rapidement | any martensite present however is more strongly etched |
taux de changement de la pression avec le débit | override pressure |
temps de la course aller | time of outward stroke |
temps de la course retour | time of return stroke |
temps d'inactivité moyen avant le dépannage | mean dwell time to repair |
théorie de la diffusion | diffusion theory |
titrage par entraînement à la vapeur d'eau | titration by steam distillation |
transcrire les noms géographiques | transcribe geographical names (to) |
transcrire les noms géographiques | render geographical names (to) |
tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre l'extrémité de la tringle et la coulisse | serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive |
tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre la coulisse et le premier cran | serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration |
trou de jante pour la valve | valve hole |
trou de jante pour la valve | rim hole |
tuyauterie d'amenée de liquide de barrage à la garniture d'étanchéité | shaft seal pipe |
tuyauterie d'amenée de liquide de barrage à la garniture d'étanchéité | seal tubing |
tuyauterie d'amenée de liquide de barrage à la garniture d'étanchéité | seal piping |
un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values |
un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire | good solid support of the test piece on its base is necessary |
valeur attachée à la population | population value |
valeur de la constellation | constallation value |
valeur de la moyenne des carrés | mean-square value |
valeur de la torsion | amount of twist |
valeur effective de la vitesse en charge | actual value of speed under load |
valeurs de conversion approximatives de la dureté et de la résistance à la traction de l'acier | approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel |
valve coudable à la demande | convertible valve |
valve coudable à la main | hand bendable valve |
valve pour le contrôle du débit | flow-control valve |
vibration due à la circulation | traffic vibration |
vibration transmise par la main | hand-transmitted vibration |
vibration transmise par la main | hand-transmitted shock |
vibration à un multiple de la fréquence de rotation | multiple-frequency vibration |
volume apparent de la partie solide | apparent solid volume |
volume de la solution surchargée | volume of the overloaded solution |
volume de la source en essai | volume of source under test |
vérification de la conformité | attestation of conformity |
vérification de la mise en conformité aux BPL | GLP compliance monitoring |
vérification de la méthode d'échantillonnage | sampling verification |
vérification de la qualité livrée | quality verification |
"à haute résolution dans le visible" | high resolution in the visible |
"à haute résolution dans le visible" | hrv |
à haute résolution dans le visible H.R.V. abrév. | high resolution in the visible (abbrev. H.R.V.) |
à la côte | true to gauge |
à la pointe de la technologie | high tech |
échelon de la cellule de pesage | scale internal of the weighing unit |
éjecteur à gaz pour le vide | gas jet vacuum pump |
éjecteur à vapeur pour le vide | vapour jet vacuum pump |
élever un nombre à la puissance n | raise a number to the n-th power (to) |
émission ou absorption par les tiers constituants | emission or absorption by concomitants |
énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes | energy absorbed by storage pumping |
énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes | energy absorbed by pumping |
épreuve de l'anneau de lait sur plasma sanguin | plasma ring test |
épuration de la pâte | stock cleaning |
épuration de la pâte | pulp cleaning |
épuration à la main | hand cleaning |
équation de la diffusion | diffusion equation |
équilibre hygrométrique pour les essais | moisture equilibrium for testing |
étendue de la charge | flow-rate range |
étendue de la charge d'un compteur | flow-rate range of a meter |
évidement de la navette | cut-out of shuttle |