Terms for subject Technology containing las

Spanish	French
Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia	accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie
Acuerdo de cooperación científica y técnica entre las Comunidades Europeas y la Confederación Suiza	Accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes et la Confédération suisse
Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología	Accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie
Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
alambre deslizante para la transmisión	fil à contact glissant pour la transmission
alargamiento a la rotura	allongement à la rupture
alcalinidad de las cenizas	alcalinité des cendres
alcalinidad parcial de las cenizas	alcalinité partielle des cendres
altura de la cara anterior de la lanzadera	hauteur de la face avant de la navette
altura de la cara posterior de la lanzadera	hauteur de la face arrière de la navette
altura de la fibra	hauteur de fibre
altura de la instalación	hauteur de l'installation
altura de la pinza	hauteur de la pince
altura del hueco de la lanzadera	longueur de l'évidement de la navette
amplitud media de la rugosidad R	amplitude moyenne de la rugosité R
amplitud media de la rugosidad R	profondeur moyenne de la rugosité R
ancho de la garganta	largeur de gorge
anchura de la carda de chapones	largeur d'une carde à chapeaux
anchura de la cinta de guarnición de una carda de chapones	largeur de la garniture d'une carde à chapeaux
anchura de la cinta de guarnición de una carda de cilindros	largeur de la garniture d'une carde à travailleurs
anchura de la lanzadera	largeur de la navette
anchura de la obertura de la base	largeur de l'ouverture à la base
anchura de la obertura del bastidor de un batán	largeur de l'ouverture du bâti d'un batteur
anchura de las cintas de guarnición de un diablo desfibrador	largeur des garnitures d'une effilocheuse
anchura de las cintas de guarnición de una carda-diblo desfibrador Willow	largeur des garnitures d'un loup-carde
anchura de las cintas de guarnición de una máquina Garnett	largeur des garnitures d'une carde-droussette
anchura de las cintas de guarnición de una máquina Garnett	largeur des garnitures d'une garnette
anchura de trabajo de la carda de chapones	largeur de travail d'une carde à chapeaux
anchura del cilindro de la carda de chapones	largeur du rouleau d'une carde à chapeaux
anchura del hueco de la lanzadera	largeur de l'évidement de la navette
análisis de la secuencia de fallos	analyse par la méthode de l'arbre de défaillance
aparato de ensayo acelerado de la resistencia a la intemperie	appareil de mesure accélérée de la résistance aux intempéries
aparato para centrar los cristales de las gafas	appareil à centrer les verres de lunettes
aparato para probar la resistencia inicial en húmedo	appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide
aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado	appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré
arrastrar el precipitado	entraîner le précipité
aseguramiento de la conformidad	assurance de conformité
auditoría de la calidad	surveillance des niveaux de qualité
auditoría de la calidad del proceso	audit qualité du processus
auditoría de la calidad del producto	audit qualité du produit
auditoría del sistema de la calidad	audit du système de gestion de la qualité
aumento permisible presumida de la temperatura	augmentation admissible calculée de la temperature
bornes de la corriente	bornes du courant
bornes de la tensión	bornes de la tension
cabeza de la púa	talon de broche
cabeza de la púa con agujero	talon de broche avec trou
cabeza de la púa con ranura	talon de broche avec fente
cara frontal de la lanzadera	face avant de la navette
cara posterior de la lanzadera	face arrière de la navette
características referidas a la fibra neutra vigas IPE	caractéristiques rapportées à l'axe neutre
cartón coloreado en las dos caras	carton coloré deux faces
cartón impermeable a las grasas	carton imperméable aux graisses
cartón resistente a las grasas	carton imperméable aux graisses
celulosa a la sosa	pâte à la soude
centro de referencia de la luz	centre de référence du feu
Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología	Centre international pour la science et la technologie
cero de la escala	zéro de l'échelle
cilindro alimentador de la carda de chapones	cylindre d'alimentation d'une carde à chapeaux
cilindro desborrador de la carda de chapones	plaque arrière de débourrage d'une carde à chapeaux
clasificación en función de la resistencia	classement à la résistance
clavija de la cantra	brochette de cantre
coeficiente de pérdida por la cara superior del colector	coefficient de pertes par la face avant
coeficiente de pérdida por la cara superior del colector	coefficient de pertes avant
coeficiente de variación de la repetibilidad	coefficient de variation de répétabilité
coiler de la carda de chapones	tête de guidage de la mèche d'une carde à chapeaux
comando tangencial de las púas de una continua de hilar de anillos	commande tangentielle des broches d'un continu à filer à anneau
Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo	Commission de la science et de la technique au service du développement
Comisión para el Desarrollo Científico y Tecnológico para Centroamérica y Panamá	Commission pour le développement scientifique et technologique en Amérique centrale et au Panama
completar hasta el litro	porter au litre
comprobación de la escala	contrôle de l'échelle
comprobación de las fabricaciones	contrôle des fabrications
concentración del volumen a la mitad	concentration du volume au demi
concentrador de la lechada	concentrateur de bouillie
condensador de variación lineal de la longitud de onda	condensateur à variation linéaire de la longueur d'onde
condición para obtener el espectro RMN	condition d'acquisition du spectre RMN
conexiones de la tensión	connexions de la tension
configuración de la muestra	géométrie du spécimen
conformidad con el tipo con comprobaciones aleatorias	conformité au type par contrôles statistiques
conmutador de la posición de medición	commutateur des points de mesure
conmutador regulador de la potencia	commutateur régulateur de la puissance
Consejo de la Organización ITER	conseil ITER
contador de la existencia de muestras	compteur d'échantillons de stock
control de la calidad del proceso	contrôle de la qualité du processus
control de la conformidad con las normas técnicas	contrôle de conformité aux normes techniques
control de las fabricaciones	contrôle des fabrications
control dinámico de la respuesta	contrôle dynamique de la réponse
control interno de la producción	contrôle interne de la production
control interno de la producción	contrôle interne de la fabrication
control por el operario	contrôle par l'opérateur
control por el operario	auto-contrôle
Convenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles	Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives
Cooperación Europea para la Acreditación	Coopération européenne pour l'accréditation
cordón de la reina	tricot à mailles bloquées
corrección eléctrica de la hora de los relojes	correction électrique de l'heure des horloges
corte transversal de la banda	coupe
cortina de protección contra las radiaciones	écran anti-rayonnement
cortina de protección contra las radiaciones	protection contre le rayonnement
costes de la calidad	coûts de la qualité
criterios para la acreditación de un laboratorio de ensayo	critères d'accréditation d'un laboratoire d'essais
cubierta de la lanzadera	couvercle de la navette
curva de frecuencia del tamaño de las partículas	courbe granulométrique
dejar mezclarse el contenido	laisser le contenu se brasser
desarrollo de la microestructra mediante tinción en caliente	mise en évidence des microstructures par coloration thermique
descargador de la carda	peigne
descargador de la carda	cylindre peigneur
desplazamiento de la frecuencia de onda portadora	décalage de la fréquence de l'onde porteuse
desplazar ligeramente el aparato siguiendo el borde de la losa	déplacer légèrement l'appareil suivant le bord de la dalle
desviacion total de la escala	déviation à pleine échelle
desviación de la rectitud de las barras	écart de rectitude des barres
desviación tipo de la repetibilidad	écart-type de répétabilité
determinación de la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial	détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique
determinación de la pureza del aluminio por efecto térmico de su reacción con ácido clorhídrico	détermination de la pureté d'aluminium par effet thermique de la réaction avec HCl
determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono	pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone
determinación de las tensiones	vérification des contraintes
determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico	dosage du phosphore dans les aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique
dimensión de la red	dimension de la nappe de filet
dirección de aire insuflado paralelamente a la tela	direction d'air insufflé parallèle à l'étoffe
dirección de aire insuflado perpendicularmente a la tela	direction d'air insufflé perpendiculaire à l'étoffe
dirección de avance de la carda de chapones	direction d'avancement de la matière
dirección de la red anudada	sens de la nappe de filet nouée
dirección de la red sin anudar	sens de la nappe de filet sans noeuds
Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático	Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique
dispositivo de microondas para la preparación de muestras	dispositif de préparation d'échantillons à micro-ondes
dispositivo para medir el enriquecimiento	compteur d'enrichissement
distribución de las tensiones	distribution des contraintes
distribución eléctrica de la hora	distribution électrique de l'heure
divisiones principales de la escala	graduations principales
división de la urdimbre	division de la chaîne
divisor de la tensión	diviseur de la tension
diámetro y profundidad del punzón cónico de la matriz	diamètre et profondeur d'alésage de la matrice
dosis en el aire	dose dans l'air
duracion de utilizacion de la potencia maxima posible	durée d'utilisation de la puissance maximale possible
Día Mundial de la Normalización	Journée mondiale de la Normalisation
ecartamiento entre las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente	écartement entre broches d'un moulin
eco de la superficie límite	écho de la surface limite
el fleje debe ser laminado en línea recta	le feuillard doit être droit au laminage
el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera	lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique
el mínimo radio de curvatura permitido	plus petit rayon de pliage admis
el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas	le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques
elemento sensorial de la radiobrújula	élément senseur de la radioboussole
elongación de la fuerza media de ruptura de nudo	allongement à la demi-force de rupture au noeud
embosamiento de la red	déformation de la poche en filet
energia eléctrica absorbida por el bombeo	énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes
energia eléctrica absorbida por el bombeo	énergie électrique absorbée pour le pompage
energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo	énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes
energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo	énergie électrique absorbée pour le pompage
enrollado en el enjulio	ensouplage
enrollado en el plegador	ensouplage
enrollamiento directo en el plegador	montage direct d'ensouple
enrollamiento directo en el plegador	ensouplage direct
ensayo con el torso rígido	essai de choc avec bloc d'essai
ensayo de evaluación de la calidad	essai d'évaluation de la qualité
ensayo de la llama de aguja	essai au brûleur-aiguille
ensayo de resistencia a la fisuración	essai de résistance à la fissuration
ensayo en el banco	essai en plateforme
ensayo en el banco	essai en blanc
ensayo en el emplazamiento	essai sur le chantier
ensayo pico de resistencia a la abrasión	test d'abrasion par roulette molletée
ensayos hasta la rotura	essai à rupture
entrelazado de la secuencia de prueba	entrelacement des séquences d'essai
equipo de cloración y de tratamiento de no enfieltrado de la lana	matériel de chlorage et de traitement d'infeutrabilité de la laine
equipo de estampación a la lionesa	matériel d'impression à la lyonnaise manuel
equipo de estampación a la lionesa	table et chariot d'impression
equipo de estampación a la lionesa automático	matériel d'impression à la lyonnaise automatique
equipo de tratamiento térmico por aire caliente con mantenimiento de la anchura	rame à thermofixer les colorants et à polymériser
equipo de tratamiento térmico por aire caliente con mantenimiento de la anchura	matériel de traitement thermique à air chaud avec maintien de la laize
equipo de tratamiento térmico por aire caliente sin mantenimiento de la anchura	matériel de traitement thermique à air chaud sans maintien de la laize
es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte	un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire
escala de las tangentes	échelle des tangentes
escuadra magnética para la transferencia de las cotas de detalle	équerre magnétique pour le report des cotes de détail
espaciado de las púas	écartement des broches
espaciado de las púas de una abridora de balas	répartition des pointes du tablier d'un brise-balle mélangeur
especificación de las muelas	spécification des meules
estabilidad a la oxidación	stabilité à l'oxydation
estabilidad frente a la oxidación	stabilité à l'oxydation
estado de cumplimiento de las BPL	degré de conformité aux BPL
estado de la técnica	état de la technique
estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos	structure de protection contre les chutes d'objets
estructuras de protección contra la caída de objetos	structure de protection contre les chutes d'objets
estudios cinéticos sobre la corrosión de níquel en soluciones alcohólicas ácidas	études cinétiques sur la corrosion du nickel dans des solutions alcooliques acides
evaluación de la calidad	mesure de caractère
evaluación de la conformidad	contrôle
evaluación de la conformidad de los productos	évaluation de la conformité des produits
examen de la homogeneidad de la estructura	examen de l'homogénéité de la structure
excentricidad de la articulación	excentrement
extremidad de la aguja	extrémité de l'aiguille
facilidad de recuperación del grosor después de la compresión	aptitude à la récupération d'épaisseur après compression
factor de pérdida por divergencia de la tobera	facteur de perte dû à la divergence de la tuyère
f.e.m.de la fuente	f.é.m.de la source
f.e.m.de la fuente	force électromotrice de la source
filtro para la recuperación del platino	filtre pour la récupération du platine
flúido amortiguador de la brújula	liquide de la boussole
fondo de la lanzadera	fond de la navette
formador de la cruceta	envergeur
fotometría de los patrones de la escala Pt. Co	photométrie aux étalons de l'échelle "platine et cobalt"
frecuencia habitual de las inspecciones	fréquence usuelle des inspections
frenado de la púa de una continua de retorcer de anillos	freinage de la broche d'un continu à retordre à anneau
frenado de la púa de una continua de retorcer de recorrido ascendente	freinage de la broche d'un moulin
frenado de la púa por embrague	freinage de la broche par poulie
frenado de la púa por embrague	freinage de la broche débrayable
frenado de la púa por embrague de una continua de retorcer de recorrido ascendente	freinage de la broche par poulie débrayable d'un moulin
frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de anillos	freinage de la broche par frein d'un continu à retordre à anneau
frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de recorrido ascendente	freinage de la broche par frein d'un moulin
fuerza de ruptura de la malla	force de rupture de la maille
fuerza de tracción para la medida	force de traction pour le mesurage
fuerza de tracción para la medida	force de traction pour la mesure
fuerza electromotriz de la fuente	force électromotrice de la source
fuerza electromotriz de la fuente	f.é.m.de la source
gama de posibilidades de elección de que dispone el fabricante	gamme des choix possibles offerts au fabricant
garantía de la calidad del producto	assurance produit
garantía de la calidad del producto	garantie du produit
garantía de la calidad del producto	assurance de la qualité du produit
generatriz de la entalla en el ensayo de choque	génératrice de l'entaille lors de l'essai de choc
grado de control en el tiempo	degré de maîtrise dans le temps
grueso de la cara anterior de la lanzadera	épaisseur de la face avant de la navette
grueso de la cara posterior de la lanzadera	épaisseur de la face arrière de la navette
Grupo de trabajo para la creación de códigos y normas	groupe de travail sur les prescriptions et les normes
guía de la cinta de un manuar	guidage de la mèche dans un banc d'étirage
guía de la púa de una mechera	traverse porte-broches d'un banc à broches
homogeneizar el medio por agitación	homogénéiser le mélange par agitation
hueco de la lanzadera	évidement de la navette
impureza en la pulpa	impureté dans la pâte et le papier
impurezas en el papel de desperdicio	matière indésirable contenue dans les vieux papiers
impurezas en el papel de desperdicio	impureté contenue dans les vieux papiers
imán de la brújula	aimant de la boussole
indicador de la densidad del humo	indicateur de la densité de la fumée
indicador de la longitud de la cinta de papel	indicateur de la longueur du ruban en papier
aparato indicador de la presión de los motores	appareilindicateur de pression de moteur
indicador de la relación de onda estacionaria	appareil de mesure d'ondes stationnaires
indicador de la relación de onda estacionaria	indicateur d'ondes stationnaires
indicador de la relación de onda estacionaria	indicateur du taux d'onde stationnaire
indicador de la relación de onda estacionaria	ROS-mètre
inestabilidad de la base de tiempos	gigue
inestabilidad de la base de tiempos	erratisme de la base de temps
ingeniería de la calidad	technique de gestion de la qualité
ingeniería de la fiabilidad	ingéniérie de la fiabilité
inspección durante la fabricación	contrôle en cours de fabrication
instalación de medición de la fluencia	installation pour la mesure du fluage
intensidad de la corriente eléctrica	intensité de courant électrique
intensidad de la mancha de la muestra	intensité du spot de l'échantillon
investigación por la radiación de sincrotrón	analyse par rayonnement synchrotron
la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado	le fer noir est apte à subir des travaux d'assemblage tels que: agrafage et sertissage
la fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V	la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v
la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla	l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée
la réplica en relieve está indicada particularmente para las micrografías de baja ampliación	l'empreinte convient particulièrement pour les micrographies à faible grossissement
laboratorio móvil de medición de la calidad	laboratoire mobile de mesure de qualité
lado de comando de la carda de chapones	côté commande d'une carde à chapeaux
lado derecho de la carda de chapones	côté droit d'une carde à chapeaux
lado izquierdo de la carda de chapones	côté gauche d'une carde à chapeaux
laguna de las normas armonizadas	lacune des normes harmonisées
lana de la cola	laine de queue
lana de la espalda y el lomo	laine de derrière de la toison
lana de la pata	laine de pattelettes
lana de la pata	laine de jambe
lana para la confección	laine à vêtement
lanzadera de ojo a la derecha	navette à oeillet à droite
lanzadera de ojo a la izquierda	navette à oeillet à gauche
lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha	navette à oeillet central et à sortie du fil à droite
lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda	navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche
las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase	feuilles de fer noir livrées en fardeaux composés de feuilles de même qualité
las muestras se prepararon por esmerilado mecánico húmedo	des échantillons ont été preparés par meulage mécanique à l'eau
las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos	les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits
leído en la parte superior del menisco	lu au sommet du ménisque
linealidad de las curvas	linéarité des courbes
local para la medición	enceinte de mesure
localización de la muestra	emplacement de l'échantillon
longitud de la carda de chapones	longueur d'une carde à chapeaux
longitud de la carrera del guía-hilos	longueur de course du guide-fil
longitud de la lanzadera	longueur de la navette
longitud de la obertura de la base	longueur de l'ouverture à la base
longitud de la tabla de alimentación de una abridora de balas	longueur de la table de chargement d'un brise-balle mélangeur
longitud de la tabla de alimentación de una cargadora automática	longueur de la table de chargement d'une chargeuse automatique
los ojetes no se corresponden con las huellas dejadas	non concordance des marques des oeillets
lámpara de la bitácora	lampe d'habitacle
límite de calidad en el aprovisionamiento	qualité nominale de production
línea de actuación de las fuerzas	ligne d'action des forces
mando eléctrico de la cinta de registro	commande électrique de la bande d'enregistrement
manual de la calidad	manuel de la qualité
marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado	marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé
marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante	marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant
marca de la malla	marque de toile
marcado de la conformidad	marquage de la conformité
marcado de la muestra	repérage de l'échantillon
masa de la lanzadera	masse de la navette
material de la lanzadera	matière de la navette
material de la punta de lanzadera	matière de la pointe de la navette
medición con el vehículo parado	mesure sur véhicule à l'arrêt
medición de la deflexión	mesure de la deflexion
medición de la humedad mediante absorción	mesure de l'humidité par absorption
medición por interferencia óptica del espesor de la unión	mesure interférométrique
medida de la absorbancia	mesure de l'absorbance
medida de la absorcion atomica	mesure d'absorption atomique
medida de la apertura de fisuras	mesure d'ouverture des joints
medida de la apertura de fisuras	mesure d'ouverture de fissures
medida de la apertura de juntas	mesure d'ouverture des joints
medida de la apertura de juntas	mesure d'ouverture de fissures
medida de la contracción	mesure de retrait
medida de la presión con un manómetro de émbolo	mesures de pression par balances manométriques
medida resistométrica de la temperatura	mesure résistométrique de température
medida termocolorimétrica de la temperatura	mesure thermocolorimétrique de température
medida termoeléctrica de la temperatura	mesure thermoélectrique de température
medidor de adhesividad de la tinta	tackmètre
medidor de la altura piezométrica	appareil de mesure de la pression en colonne d'eau
medidor de la densidad del humo	appareil de mesure de la densité de la fumée
medidor de la dureza	duromètre
medidor de la temperatura del agua	capteur de température de l'eau
medidor de radiactividad en el aire	contaminamètre atmosphérique
medidor de radiactividad en el aire	appareil pour mesurer la contamination atmosphérique
medirse en el enchufe de un cable	mesurer à la fiche d'un câble
menta para la confitería	menthe pour la confiserie
1 metro a la cuarta potencia	m4
1 metro a la cuarta potencia	1 mètre à la puissance quatre
mientras que la martensita presente se ataca más intensamente	tandis que la martensite s'attaque plus rapidement
montante central de la cántara de una continua de retorcer de anillos	montant central du râtelier d'un continu à retordre à anneau
muestra para la prueba de la palanca	éprouvette élastique
muestra para la prueba del lazo de cinta de acero	éprouvette en boucle
máquina de preparación para la hilatura de algodón	machine à préparer le coton
máquina guiada con la mano	machine guidée à la main
máquina para el grabado de los cilindros de estampación	machine à mandriner les rouleaux d'impression
método de la analogía eléctrica	méthode de l'analogie électrique
método de la estricción magnética para el examen de la corrosión por cavitación	essai de cavitation par un effet de magnétostriction
método de la portada	méthode dite de la page de couverture
método de prueba de dureza por penetracion de la bola estatica	méthode d'essai de poinçonnement à la bille
método para la determinación de la resistencia a la corrosión	essai de corrosion
nivel económico de la calidad	niveau économique de qualité
norma para el sistema de televisión	norme pour le système de télévision
norma uniforme para la medición y para la representación gráfica de las interferencias	norme unifiée pour la mesure et la présentation des brouillages
normas para la calidad de las aguas	normes pour la qualité des eaux
núcleo de la trinchera	tranchée d'étanchéité
ojo de la aguja	oeillet
organismo de evaluación de la conformidad	organisme d'évaluation de la conformité
Organizaciones para la Promoción de Tecnologías Energéticas	Organisations pour la promotion des technologies énergétiques
Organización Europea para la Calidad	Organisation européenne pour la qualité
Organización Europea para las Pruebas y Certificación	Organisation européenne pour les essais et la certification
orificio de admisión de la bomba	orifice d'aspiration
orificio de admisión de la bomba	orifice d'aspiration de la pompe
orificio de admisión de la bomba	entrée
orificio de admisión de la bomba	amenée
palanca de mando de la armadura	levier de commande de l'induit
papel coloreado en las dos caras	papier coloré deux faces
papel impermeable a la grasa	papier simili-sulfurisé
papel impermeable a las grasas	papier imperméable aux graisses
papel para la prueba de porosidad	papier pour la détermination de la porosité de couches métalliques sur l'acier
papel recubierto a la lámina	papier couché à la lame
papel resistente a la humedad	papier résistant à l'état humide
papel resistente a la humedad	papier WS
papel resistente a las grasas	papier imperméable aux graisses
parámetros que determinan el clima de un ambiente	paramètres déterminant le climat d'une ambiance
pasta a la soda	pâte à la soude
pasta a la sosa	pâte à la soude
perímetro de la base del cuello	encolure
perímetro de la base del cuello	base du cou
período de inactividad de las máquinas	période de non-utilisation des machines
peso a la entrada	poids à l'entrée
pirogenación de la substancia extractiva	pyrogénation de la matière extractive
plato de la torre de absorción	passette
polea de comando de las púas de una continua de hilar de anillos	poulie de commande des broches d'un continu à filer à anneau
posición de reposo de la aguja	position de repos de l'aiguille
precisión de la media	exactitude de la moyenne
preparación de la pasta	préparation des pâtes
preparación de la toma	préparation de la prise d'essai
presentar una deterioración en el funcionamiento	indiquer une détérioration des performances
proceso de goteo para la determinación del espesor de recubrimientos metálicos	essai de gouttement pour la détermination de l'épaisseur de revêtements métalliques
proceso de granallado para la determinación del espesor de revestimientos metálicos	determination de l'épaisseur de revêtement métalliques par l'essai du spot
profundidad del hueco de la lanzadera	profondeur de l'évidement de la navette
profundidad media de la rugosidad R	profondeur moyenne de la rugosité R
profundidad media de la rugosidad R	amplitude moyenne de la rugosité R
Programa de apoyo a la evaluación europea de la investigación	Programme de recherches et d'études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développement
programa de cumplimiento de las BPL	programmenationalde mise en conformité aux BPL
Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992	Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992
programa de la calidad	programme de gestion de la qualité
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998	Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994
Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais
programa nacional de cumplimiento de las BPL	programmenationalde mise en conformité aux BPL
propensión a la acumulación de cargas electrostáticas	propension à l'accumulation de charges électrostatiques
propiedades de embutibilidad de las chapas	propriétés d'emboutissabilité des tôles
protección contra la radiación	écran anti-rayonnement
protección contra la radiación	protection contre le rayonnement
prueba de cemento de Le Chatelier	essai de ciment de Le Chatelier
prueba de la cinta	essai de la bande
prueba de la tasa de fuga	essai de fuite
prueba de la tasa de fuga	essai d'étanchéité
prueba para las emisiones evaporativas	essai d'émission par évaporation
puerta reguladora interior de la ventilación	porte de réglage de l'aérage
pulimentación de las muestras y tratamientos de ataque	polissage des échantillons et méthodes d'attaque
pulpa a la soda	pâte à la soude
pulpa a la sosa	pâte à la soude
pulverizacion de la disolucion	nébulisation de la solution
punto de ataque de la llama	point d'attaque de la flamme
puntos críticos determinados con el dilatómetro diferencial	points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel
puntos de la rosa	aires de vents
pérdidas a través de las paredes	pertes par les parois latérales
pérdidas a través de las paredes	pertes latérales
quemador para la alimentación de hogares	brûleur pour l'alimentation des foyers
radio de los acuerdos interior y exterior de la matriz de embutición	rayon des congés intérieur et extérieur du serre-flan
ranura de la trama	rainure pour la trame
raíl de la púa de una continua de hilar de anillos	traverse porte-broches d'un continu à filer à anneau
reactivo para la extracción	réactif d'extraction
reconocimiento mutuo de las homologaciones	reconnaissance mutuelle des agréments
reconocimiento mutuo de las normas nacionales	reconnaissance mutuelle des règles nationales
recorrido libre de las moléculas	libre parcours des molécules
recubrimiento a la lámina	couchage à la lame
reducción por concentración a la mitad de volumen	concentration du volume au demi
reenrollado en el enjulio	réensouplage
reentrada en las laminillas	rentrage dans les lamelles
registro de la variación de la distancia	enregistrement de la variation de la distance
regulación de anchura de la zona de alimentación	réglage de la largeur dans la zone d'introduction
regulación de anchura de la zona de salida	réglage de la largeur dans la zone de sortie
regulación de la temperatura de vapor recalentado	réglage de la température de vapeur surchauffée
regulador de la temperatura de vapor recalentado	régulateur de la température de vapeur surchauffée
regular el tiempo de adquisición	régler le délai à l'acquisition
relación de las ramas de un puente	relation des branches d'un pont
relación de área de expansión de la tobera	rapport des sections de sortie et de col de tuyère
relación entre la límite de elasticidad convenido para un alargamiento no proporcional de 1% y la resistencia a la tracción	rapport d'élasticité
reloj eléctrico con reserva para la marcha	horloge électrique à réserve de marche
rendimiento de la aleta	rendement de l'ailette
rendimiento de la aleta	rendement d'irrigation
rendimiento de la tobera	rendement de tuyère
repetibilidad de las medidas	répétabilité des mesurages
representación de la variabilidad dimensional	représentation de la variabilité dimensionnelle
representación en la superficie cuadriculada	mise en carte
representación en la superficie cuadriculada	dessin d'armure
reproducibilidad de las medidas	reproductibilité des mesurages
requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de capitaine
resistencia a la ablación	résistance à l'ablation thermique
resistencia a la abrasión	résistance à l'usure
resistencia a la fisuración por tensión medioambiental	résistance aux craquelures sous contrainte due à l'environnement
resistencia a la vibración	tenue aux vibrations
resistencia a la vibración	résistance à la vibration
resistencia dependiente de la temperatura	résistance dépendant de la température
resitencia a la rotura	résistance à la rupture
resorte de la cubierta	ressort de couvercle
respuesta de la demanda	réponse de la demande
respuesta de la demanda	réponse du côté de la demande
respuesta de la demanda	réaction de la demande
rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos	bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau
rodete en la cántara de una continua de hilar de anillos	bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau
réplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz	réplique d'extraction pour libérer les particules de carbure de la matrice
se rechazó el sombreo por vaporización	l'ombrage par vaporisation a été rejeté
seguimiento de la conformidad	surveillance de la conformité
sensibilizar el viraje	sensibiliser le virage
sensor de la humedad	palpeur de l'humidité
señal de salida de la célula fotoeléctrica	signal de sortie de la cellule photoélectrique
sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas	système d'alerte relatif aux délais pour la production de normes
sistema de certificación de la conformidad	système d'attestation de conformité
sistema de control de la producción láctea	contrôle laitier
sistema de gestión de la calidad	système de gestion de la qualité
sistema de la calidad	système de gestion de la qualité
sobre la base de una misma unidad de medida	sur la base d'une même unité de mesure
sonda de medida de la humedad	sonde de mesure de l'humidité
sonda nuclear para determinar la densidad de fango	sonde nucléaire de densité de la vase
superficie de la sección transversal	surface de section transversale
supervisión de la garantía de la calidad	audit du système d'assurance qualité d'un fournisseur
tabla de alimentación de la carda da chapones	table d'alimentation d'une carde à chapeaux
tabla de desvías de la brújula	table de corrections de la boussole
tambor de comando de las púas de una continua de hilar de anillos	tambour de commande des broches d'un continu à filer à anneau
tanque de almacenamiento a la presión atmosférica	réservoir de stockage sous pression atmosphérique
tiempo de descanso de las máquinas	période de non-utilisation des machines
tiempo de inactividad de las máquinas	période de non-utilisation des machines
tiempo de manejabilidad de la pintura en envase abierto	temps ouvert
tiempo de trámite de la reparación	temps administratif
tiempo previo a la detección del fallo	temps de défaillance non détectée
trabajo hasta el límite de proporcionalidad	travail à la limite de proportionnalité
tracción efectiva de la hélice	traction effective de l'hélice
transductor de la carga	capteur de charge
transductor de medida de la presión	transducteur de mesure de la pression
transferencias sucesivas de las medidas	reports successifs en chaîne
tratamiento de las "huellas digitales" causadas por la irradiación	traitement des empreintes digitales de radiations
técnica de las réplicas para el examen de las estructuras al microscopio electrónico	techniques des répliques pour l'examen au microscope électronique
umbral de audibilidad normal para la calibración audiométrica de los sonidos	seuil d'audibilité normale pour le calibrage des audiomètres à sons
un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella	un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse
utilización de las unidades	prélèvement des rations
valor constante medido con la válvula abierta	valeur stabilisée mesurée soupape ouverte
valor de la absorbancia	valeur d'absorbance
valor de la reactividad	valeur de reactivite
valor de la reactividad	equivalent de reactivite
valor de la torsión	valeur de la torsion
valor de regulación de la escala	valeur de réglage d'échelle
valor impreso de la energía medida	valeur imprimée de comptage
valor máximo de la escala	valeur maximale de l'échelle
valor mínimo de la escala	valeur minimale de l'échelle
valores aproximados de conversión de la dureza a la resistencia a la tracción del acero	valeurs de conversion approximatives de la dureté et de la résistance à la traction de l'acier
variación de la presión barométrica de 9 mm Hg por 100 m de altura	pression barometrique variant de 9mm Hgou Tor,Torrpar 1OOm de profondeur
velocidad de enrollado en el enjulio	vitesse d'ensouplage
velocidad de la corriente de aire	vitesse du courant d'air
velocidad de la corriente de aire	vitesse d'air
velocidad de la maza del péndulo	vitesse à l'impact
velocidad de rotación máxima de las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente	vitesse de rotation maximale admissible des broches d'un moulin
verificación de la calidad	vérification de la qualité livrée
vigilancia del cumplimiento de las BPL	vérification de la mise en conformité aux BPL
volumen de la solución adicionada	volume de la solution surchargée
ángulo de la cara anterior de la lanzadera	angle de la face avant de la navette
ángulo de la cara posterior de la lanzadera	angle de la face arrière de la navette
índice comparativo de las normas nacionales y europeas	Index comparatif des normes nationales et européennes