| English | Russian |
| a frame lays flat against the outer plating | шпангоут плотно прилегает к наружной обшивке |
| a rope is laid with a twist opposite to that of the strands | канат изготавливают с направлением свивки, противоположным свивке прядей |
| air-laid machine | аэродинамическая холстоформирующая машина |
| air-laid mine | мина, устанавливаемая с воздуха |
| as-laid survey | обследование состояния укладки (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| cable-laid rope | кабельтовый канат |
| cold-laid pavement | дорожное покрытие холодной укладки |
| cold-lay asphalt concrete | холодный асфальтобетон |
| connection lay-out | монтажный план |
| cream laid paper | верже |
| cross rope lay | крестовая свивка каната |
| double-lay rope | канат двойной свивки (ADENYUR) |
| double rope lay | двойная свивка каната |
| exchange area lay-out | схема телефонной сети |
| hand-laid mine | мина, установленная вручную |
| hot-laid mix | подогретая смесь (бетонная) |
| laid flat | проложенный плоскопараллельно (Technical) |
| laid-in fabric | трикотажное полотно с проложенными уточными нитями |
| laid length | уложенная длина (напр., трубопровода) |
| laid-on molding | раскладка |
| laid-on molding | галтель |
| laid-on sensor | накладной датчик (MichaelBurov) |
| laid paper | бумага верже |
| laid paper | бумага с водяными знаками |
| lang lay | свивка Ланга |
| lang lay | канат параллельной свивки |
| lang-lay rope | канат параллельной свивки |
| Lang rope lay | параллельная свивка каната |
| Lang's lay | свивка Ланга |
| lath laid and set | простая штукатурка |
| lath laid and set | двухслойная штукатурка |
| lay a bridge | наводить мост |
| lay a cable | прокладывать кабель |
| lay a cable in ground | прокладывать кабель под землёй |
| lay a cable in underwater | прокладывать кабель под водой |
| lay a course | прокладывать курс |
| lay a deck | настилать палубу |
| lay a duty on | устанавливать пошлину на |
| lay a log-road | настилать гать |
| lay a mine | устанавливать мину |
| lay a minefield | устанавливать минное поле |
| lay a route | прокладывать трассу |
| lay a sleeper | укладывать шпалу |
| lay along leather | растягивать кожу |
| lay angle of a rope | угол свивки каната |
| lay brick on end | класть кирпич на торец |
| lay bricks | класть кирпичи |
| lay-by | тупик |
| lay-by | разъезд |
| lay coal dust by rock-dusting | нейтрализовать угольную пыль инертной пылью |
| lay down | закладывать (здание) |
| lay down a power feeder | укладывать силовой фидер |
| lay down a new vessel | закладывать новое судно |
| lay down seal lip | контактная уплотняющая кромка |
| lay down the tubing | укладывать насосно-компрессорные трубы (на стеллаж или мостки после подъёма из скважины) |
| lay down the tubing | укладывать лифтовые трубы (на стеллаж или мостки после подъёма из скважины) |
| lay-flat plastic tubing | пластмассовая плёнка в виде рукава без фальцев |
| lay-flat plastics tubing | пластмассовая плёнка в виде рукава без фальцев |
| lay-flat tubular film | плёнка в виде рукава без фальцев |
| lay in | закладывать |
| lay-in fabric | трикотажное полотно с проложенными уточными нитями |
| lay-in panel | прокладочная плита |
| lay-in panel | прокладочная закладная плита |
| lay in store | запасать |
| lay length | шаг скрутки (каната, корда) |
| lay mines | минировать |
| lay of strands | свивка прядей (в канат) |
| lay of the case | раскладка наборной кассы |
| lay of the ground | рельеф местности |
| lay of wires | свивка проволок (в пряди каната) |
| lay of wires in the strand | свивка проволок в пряди (каната) |
| lay off | замерять (длину) |
| lay off | откладывать на карте |
| lay off | отходить на некоторое расстояние |
| lay off | прокладывать на карте |
| lay off | отмерять (длину) |
| lay off | отворачивать (от пирса или другого судна) |
| lay off | вычерчивать на карте (курс) |
| lay off a dimension with a compass | откладывать размер циркулем |
| lay off along the X-axis | откладывать по оси X |
| lay off along the Y-axis | откладывать по оси Y |
| lay off an angle | откладывать угол |
| lay off angle | откладывать угол |
| lay off as abscissa | откладывать по оси X |
| lay off as ordinate | откладывать по оси Y |
| lay on the setting coat | укладывать накрывочный слой (штукатурки) |
| lay out | трассировать (дорогу) |
| lay out | планировать (размещать) |
| lay-out | маркировка |
| lay-out | планировка |
| lay-out | трасса |
| lay-out | трассировка |
| lay-out | разметка |
| lay-out | монтажная схема |
| lay-out | компоновка |
| lay out | выкладывать (вынимать) |
| lay out | провешивать (напр., поверхность) |
| lay out | маркировать |
| lay out | прокладывать |
| lay out a curve | разбивать кривую |
| lay-out chart | схема разбивки |
| lay parquet flooring on | укладывать паркет поверх |
| lay parquet flooring on | укладывать паркет по |
| lay parquet flooring over | укладывать паркет поверх |
| lay parquet flooring over | укладывать паркет по |
| lay pin | булавка с подогревом для фиксирования слоёв настила |
| lay pipes | укладывать трубы |
| lay ramp | спусковая аппарель (для трубопровода на судне-трубоукладчике) |
| lay ratio | коэффициент скрутки (кабеля, каната) |
| lay services | прокладывать коммуникации |
| lay stone on cant | класть камень "на кант" (напр. при укладке дороги) |
| lay strands into rope | свивать пряди в канат |
| lay sweep out | ставить трал |
| lay the groundwork | создавать задел на будущее (e.g.: If we don’t lay the groundwork now, the country would face a difficult future. Если мы не создадим задел на будущее, стране придется тяжело; англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| lay the keel for a new vessel | закладывать новое судно |
| lay the roofing | устраивать кровлю |
| lay the roofing | укладывать кровлю |
| lay the roofing over | устраивать кровлю по |
| lay the roofing over | укладывать кровлю по |
| lay time | выдержка времени |
| lay time | время задержки |
| lay tongs | ключ для труб (на строительстве трубопроводов) |
| lay-up | процесс совмещения и сборки пакета многослойной платы (для прессования) |
| lay-up | пакет слоёв многослойной платы (подготовленный к прессованию) |
| lay-up | установка на прикол (судна) |
| lay-up | пакет шпона |
| lay up for repair | ставить в ремонт |
| lay-up molding | формование изделий из слоистых пластиков выкладкой по форме |
| lay vessel | плавучее средство для прокладки (трубопроводов, кабелей) |
| left rope lay | левая свивка каната |
| length of lay | шаг скрутки (провода) |
| length of lay | шаг свивки (каната, кабеля) |
| nonparallel-lay rope | канат непараллельной свивки |
| ordinary rope lay | поперечная свивка каната |
| parallel-lay-wire tendon | арматурный пучок |
| pattern lay | укладчик в розету (Друля) |
| pipe-lay barge | баржа-трубоукладчик |
| pipe-lay ship | судно-трубоукладчик |
| plain-laid rope | тросовый канат |
| plain-laid rope | стрендь |
| plain-laid rope | канат тросовой свивки |
| plain-laid rope lay | параллельная свивка каната |
| program lay-out | разбивка программы |
| regular-lay rope | канат поперечной свивки |
| regular rope lay | поперечная свивка каната |
| right-lay rope | канат правой свивки |
| road lay-out | проектирование трассы дороги |
| simple lay winding | петлевая простая обмотка |
| the card is laid out in 360 degrees | картушка отградуирована в 360° |
| the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the shingle length laid to the weather should be 10 cm | выпускать гонтину на 10 см |
| the ship is laid up | судно находится на приколе |
| universal rope lay | параллельная свивка каната |
| water-laid rope | канат кабельтовой свивки |
| wiring lay-out | монтажная схема |
