| Spanish | Greek |
| Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας |
| Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología | Συμφωνία περί ιδρύσεως Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας |
| Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές |
| agregación de la demanda | συγκέντρωση ζήτησης |
| alargamiento a la rotura | επιμήκυνση θραύσεως |
| alargamiento a la rotura | επιμήκυνση μέχρις αποκοπής |
| alargamiento a la rotura | επιμήκυνση αποκοπής |
| altura de la calandria | ύψος καλάνδριας |
| altura de la cara anterior de la lanzadera | ύψος μπροστινού τοιχώματος σαΐτας |
| altura de la cara posterior de la lanzadera | ύψος πίσω τοιχώματος σαΐτας |
| altura de la fibra | μέσο μήκος ίνας δείγματος με απόκλιση μήκους |
| altura de la instalación | ύψος εγκατάστασης |
| altura de la pinza | ύψος σιαγόνας |
| altura del hueco de la lanzadera | μήκος εγκοπής σαΐτας |
| amplificador sensible a la carga | ενισχυτής φορτίου |
| amplitud media de la rugosidad R | μέσο βάθος τραχύτητας R |
| amplitud media de la rugosidad R | μέση τιμή της τραχύτητας R |
| ancho de la garganta | πλάτος λαιμού |
| anchura de la carda de chapones | πλάτος λαναριού με ψάθα |
| anchura de la cinta de guarnición de una carda de chapones | πλάτος γαρνιτούρας λαναριού |
| anchura de la cinta de guarnición de una carda de cilindros | πλάτος γαρνιτούρας λαναριού με εργάτες |
| anchura de la lanzadera | πλάτος σαΐτας |
| anchura de la obertura de la base | πλάτος ανοίγματος βάσης |
| anchura de la obertura del bastidor de un batán | πλάτος ανοίγματος πλαισίου χτυπητή |
| anchura de trabajo de la carda de chapones | λειτουργικό πλάτος λαναριού με ψάθα |
| anchura del cilindro de la carda de chapones | πλάτος τυμπάνου λαναριού με ψάθα |
| anchura del hueco de la lanzadera | πλάτος εγκοπής σαΐτας |
| aparato de ensayo acelerado de la resistencia a la intemperie | συσκευή μετρήσεως της αντοχής σε συνθήκες περιβάλλοντος |
| aparato de medida de la contaminación | μετρητής μολύνσεως |
| aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado | εφαρμογή της εντασιοστατικής μεθόδου στη μελέτη του απαερωμένου συστήματος FE/HCL |
| aseguramiento de la calidad | διασφάλιση της ποιότητας |
| aseguramiento de la conformidad | διασφάλιση της συμμόρφωσης |
| auditoría de la calidad | επιθεώρηση της ποιότητας |
| aumento permisible presumida de la temperatura | κατά το σχεδιασμό αποδεκτή αύξηση της θερμοκρασίας |
| cabeza de la púa | φωλιά |
| cabeza de la púa con agujero | φωλιά με τρύπα |
| cabeza de la púa con ranura | φωλιά με σχισμή |
| capacidad de disipación térmica de la desintegración del núcleo | ικανότης απαγωγής της θερμότητος των ραδιενεργών διασπάσεων από τον πυρήνα αντιδραστήρα |
| cara frontal de la lanzadera | μπροστινό τοίχωμα |
| cara frontal de la lanzadera | μπροστινή πλευρά σαΐτας |
| cara posterior de la lanzadera | πίσω τοίχωμα σαΐτας |
| características referidas a la fibra neutra vigas IPE | χαρακτηριστικά σχετικά με τον ουδέτερο άξονα |
| carga estática de la estructura | ίδιον βάρος μιας κατασκευής |
| celulosa a la sosa | πολτός κατεργασμένος με καυστικό αλκάλιο |
| celulosa a la sosa | χημικός πολτός soda pulp |
| celulosa a la sosa | πολτός από σόδα |
| centro de referencia de la luz | κέντρο αναφοράς του φανού |
| Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología | Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας |
| cero de la escala | μηδέν κλίμακας |
| cilindro alimentador de la carda de chapones | τροφοδοτικός κύλινδρος λαναριού με ψάθα |
| cilindro desborrador de la carda de chapones | πίσω πλάκα τυμπάνου |
| clasificación en función de la resistencia | κατάταξη σύμφωνα με την αντοχή του ξύλου |
| clavija de la cantra | βάση στήριξης μπομπίνας τροφοδοσίας σε ικρίωμα |
| coeficiente de variación de la repetibilidad | συντελεστής διακύμανσης επαναληπτικότητας |
| coiler de la carda de chapones | κόιλερ |
| coiler de la carda de chapones | κεφαλή περιέλιξης λαναριού με ψάθα |
| Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Επιτροπή για την Επιστήμη και την Τεχνολογία στην Υπηρεσία της Ανάπτυξης |
| completar hasta el litro | συμπλήρωση του όγκου στο λίτρο |
| concentración del volumen a la mitad | συμπύκνωση στο μισό του όγκου |
| condición para obtener el espectro RMN | συνθήκη καταγραφής του φάσματος RMN |
| conformidad con el tipo con comprobaciones aleatorias | συμμόρφωση προς τον τύπο βάσει δειγματοληπτικών ελέγχων |
| Consejo de la Organización ITER | Συμβούλιο του ITER |
| control de la conformidad con las normas técnicas | έλεγχος συμφωνίας με τις τεχνικές προδιαγραφές |
| control dinámico de la respuesta | έλεγχος δυναμικής αποκρίσεως |
| control interno de la producción | εσωτερικός έλεγχος της παραγωγής |
| control por el operario | έλεγχος από το χειριστή |
| Convenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles | Σύμβαση για την αμοιβαία αναγνώριση των έκτυπων σφραγίδων δοκιμής των φορητών πυροβόλων όπλων |
| cordón de la reina | κουίνς κορντ |
| corrección eléctrica de la hora de los relojes | ηλεκτρική ρύθμιση της ώρας του ρολογιού |
| corte transversal de la banda | κοπή |
| criterios para la acreditación de un laboratorio de ensayo | κριτήρια διαπίστευσης εργαστηρίου |
| cubierta de la lanzadera | κάλυμμα σαΐτας |
| cálculo de la capacidad | υπολογισμός δυναμικότητας |
| cálculo de la difusión | υπολογισμοί διαχύσεως |
| dejar mezclarse el contenido | αφήνω περιεχόμενο του θαλάμου να αναμιχθεί |
| desarrollo de la microestructra mediante tinción en caliente | αποκάλυψη των μικροδομών με θερμικό χρωματισμό |
| desconexión de la demanda por baja frecuencia | αποσύνδεση ζήτησης χαμηλής συχνότητας |
| desconexión de la demanda por baja tensión | αποσύνδεση ζήτησης χαμηλής τάσης |
| desconexión de la demanda por baja tensión | αποσύνδεση ζήτησης κατά τις βυθίσεις τάσης |
| desplazamiento de la frecuencia de onda portadora | μετατόπιση συχνότητας φέροντος |
| desplazar ligeramente el aparato siguiendo el borde de la losa | μετακινώ ελαφρώς την συσκευή κατά μήκος της ακμής της πλάκας |
| destino de la fuga del circuito | ρυθμός διαρροής κυκλώματος |
| desviación tipo de la repetibilidad | σταθερή απόκλιση της επαναληπτικότητας |
| determinación de la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial | η ισόθερμη καμπύλη μετασχηματισμού προσδιορίζεται με μέτρηση των θερμικών διαστολής |
| diferencia de presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante | διαφορά πιέσεως μεταξύ του εσωτερικού του προστατευτικού περιβλήματος και του περιβάλλοντός του |
| dimensión de la red | μέγεθος διχτιού |
| dirección de aire insuflado paralelamente a la tela | κατεύθυνση ρεύματος αέρα παράλληλα προς το ύφασμα |
| dirección de aire insuflado perpendicularmente a la tela | κατεύθυνση ρεύματος αέρα κάθετα προς το ύφασμα |
| dirección de avance de la carda de chapones | κατεύθυνση εργασίας λανάρας με ψάθα |
| dirección de la red anudada | κατεύθυνση διχτιού με κόμπους |
| dirección de la red sin anudar | κατεύθυνση διχτιού χωρίς κόμπους |
| Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático | Οδηγία του Συμβουλίου 90/384/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας |
| dispositivo de microondas para la preparación de muestras | συσκευή προετοιμασίας δειγματολήπτου μικροκυμάτων |
| dispositivo para medir el enriquecimiento | μετρητής εμπλουτισμού |
| distribución eléctrica de la hora | σύστημα ηλεκτρικής κατανομής της ώρας |
| división de la urdimbre | διαίρεση στημονιού |
| diámetro de la calandria | διάμετρος καλάνδριας |
| dosis en el aire | δόσις στον αέρα |
| duracion de utilizacion de la potencia maxima posible | ισοδύναμη περίοδος εκμετάλλευσης μέγιστης ισχύος εξόδου |
| duración nominal de la reactividad | διάρκεια ζωής από άποψη αντιδραστικότητος θεωρούμενη κατά το σχεδιασμό |
| eco de la superficie límite | ανάκλαση του ήχου σε ακραία επιφάνεια |
| el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera | στη δοκιμασία λέβητα το μέταλλο παραμένει στην ελαστική περιοχή |
| el mínimo radio de curvatura permitido | ελάχιστη επιτρεπόμενη ακτίνα κάμψης |
| elongación de la fuerza media de ruptura de nudo | επιμήκυνση στο ήμισυ του φορτίου θραύσης του κόμπου |
| energia eléctrica absorbida por el bombeo | ενέργεια καταναλισκόμενη κατά την άντληση |
| energia eléctrica absorbida por el bombeo | κατανάλωση ενέργειας κατά την άντληση μίας αντλητικής υδροηλεκτρικήςεγκατάστασης κατά την διάρκεια λειτουργίας των αντλιών |
| energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | ενέργεια καταναλισκόμενη κατά την άντληση |
| energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | κατανάλωση ενέργειας κατά την άντληση μίας αντλητικής υδροηλεκτρικήςεγκατάστασης κατά την διάρκεια λειτουργίας των αντλιών |
| enrollado en el enjulio | διάσιμο |
| enrollado en el plegador | διάσιμο |
| enrollamiento directo en el plegador | απευθείας διάσιμο |
| ensayo con el torso rígido | δοκιμή πρόσκρουσης με ανδρείκελο μέσα στο όχημα |
| ensayo de evaluación de la calidad | δοκιμές αξιολόγησης ποιότητας |
| ensayo en el banco | δοκιμή στην τράπεζα δοκιμών |
| ensayo en el emplazamiento | δοκιμή στο χώρο της εγκαταστάσεως |
| ensayo pico de resistencia a la abrasión | δοκιμή αντοχής στην εκτριβή Πίκο |
| ensayos hasta la rotura | καταστρεπτική δοκιμή |
| ensayos hasta la rotura | δοκιμή μέχρι αστοχία |
| equipo de cloración y de tratamiento de no enfieltrado de la lana | εξοπλισμός χλωρίωσης και αντισυστολικής επεξεργασίας μαλλιού |
| equipo de estampación a la lionesa | χειροκίνητη τυποβαφή τελάρου |
| equipo de estampación a la lionesa | τραπέζι τυποβαφής και φορείο |
| equipo de estampación a la lionesa automático | αυτόματη τυποβαφή με τελάρα |
| equipo de tratamiento térmico por aire caliente con mantenimiento de la anchura | εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας σε ζεστό αέρα με διατήρηση της τάνυσης |
| equipo de tratamiento térmico por aire caliente sin mantenimiento de la anchura | εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας σε ζεστό αέρα χωρίς τάνυση |
| estabilidad a la oxidación | σταθερότητα στην οξείδωση |
| estabilidad a la oxidación | οξειδωτική σταθερότητα |
| estabilidad a la oxidación | αvτoχή στηv oξείδωση |
| estabilidad frente a la oxidación | οξειδωτική σταθερότητα |
| estabilidad frente a la oxidación | σταθερότητα στην οξείδωση |
| estabilidad frente a la oxidación | αvτoχή στηv oξείδωση |
| estado de la técnica | η "τελευταία λέξη" της τεχνικής |
| estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos | σύστημα προστασίας από την πτώση αντικειμένων' σύστημα προστασίας από πίπτοντα αντικείμενα |
| estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos | προστατευτική κατασκευή από κίνδυνο πτώσης αντικειμένων |
| estructuras de protección contra la caída de objetos | προστατευτική κατασκευή από κίνδυνο πτώσης αντικειμένων |
| estructuras de protección contra la caída de objetos | σύστημα προστασίας από την πτώση αντικειμένων' σύστημα προστασίας από πίπτοντα αντικείμενα |
| estudios cinéticos sobre la corrosión de níquel en soluciones alcohólicas ácidas | μελέτες κινητικής για τη διάβρωση του νικελίου σε όξινα αλκοολικά διαλύματα |
| evaluación de la conformidad de los productos | αξιολόγηση της πιστότητας των προϊόντων |
| examen de la homogeneidad de la estructura | εξέταση της ομοιογένειας της δομής |
| facilidad de recuperación del grosor después de la compresión | ευκολία ανάκτησης πάχους μετά από συμπίεση |
| factor de pérdida por divergencia de la tobera | παράγοντας απωλειών ακροφυσίου λόγω αποκλίνοντος |
| f.e.m.de la fuente | τάση ανοικτού κυκλώματος |
| f.e.m.de la fuente | ηλεκτρεγερτική δύναμη πηγής |
| fondo de la lanzadera | πυθμένας σαΐτας |
| formador de la cruceta | σταύρωμα |
| fotometría de los patrones de la escala Pt. Co | φωτομετρία με πρότυπα διαλύματα της κλίμακας Pt.Coπλατίνας κοβαλτίου |
| frenado de la púa de una continua de retorcer de anillos | πέδηση αδρακτιού με φρένο αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι |
| frenado de la púa de una continua de retorcer de recorrido ascendente | φρενάρισμα αδρακτιών αδελφωτικής-στριπτικής |
| frenado de la púa por embrague | πέδηση αδραχτιού με συμπλέκτη αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι |
| frenado de la púa por embrague de una continua de retorcer de recorrido ascendente | φρενάρισμα αδρακτιού με συμπλέκτη αδελφωτικής-στριπτικής |
| frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de anillos | πέδηση αδρακτιού αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι |
| frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de recorrido ascendente | φρενάρισμα αδρακτιού με φρένο αδελφωτικής-στριπτικής |
| fuerza de ruptura de la malla | φορτίο θραύσης πλέγματος |
| fuerza de tracción para la medida | τάνυση μέτρησης |
| fuerza electromotriz de la fuente | ηλεκτρεγερτική δύναμη πηγής |
| fuerza electromotriz de la fuente | τάση ανοικτού κυκλώματος |
| garantía de la calidad del producto | ποιοτική εξασφάλιση προϊόντος |
| grado de control en el tiempo | βαθμός ελέγχου διαρκείας |
| grueso de la cara anterior de la lanzadera | πάχος μπροστινού τοιχώματος σαΐτας |
| grueso de la cara posterior de la lanzadera | πάχος πίσω τοιχώματος σαΐτας |
| guía de la cinta de un manuar | οδήγηση φιτιλιών τροφοδοσίας σύρτη |
| guía de la púa de una mechera | τραπέζι φορείο προγνέστριας |
| homogeneizar el medio por agitación | ομογενοποίηση μίγματος με ανακίνηση |
| hora de la Europa central | ώρα Κεντρικής Ευρώπης |
| hueco de la lanzadera | εγκοπή σαΐτας |
| impureza en la pulpa | ανεπιθύμητες ύλες στον πολτό και στο χαρτί |
| impurezas en el papel de desperdicio | ανεπιθύμητη ύλη σε ανακυκλούμενο χαρτί |
| impurezas en el papel de desperdicio | ανεπιθύμητες ύλες σε παλαιόχαρτο |
| indicador de la relación de onda estacionaria | μετρητής στάσιμων κυμάτων |
| inestabilidad de la base de tiempos | αστάθεια της βάσης χρόνου |
| ingeniería de la calidad | τεχνική ελέγχου ποιότητας |
| instalación de medición de la fluencia | εγκατάσταση δοκιμασίας σε διαρροή |
| intensidad de la corriente eléctrica | ένταση ηλεκτρικού ρεύματος |
| intensidad de la corriente eléctrica | Ι |
| intensidad de la mancha de la muestra | ένταση της κηλίδας του δείγματος |
| la fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V | η ευθραυστότητα δοκιμάστηκε με τη χρήση δοκιμίων 150 με εγκοπή σχήματος V |
| la réplica en relieve está indicada particularmente para las micrografías de baja ampliación | το αποτύπωμα ανάγλυφου αρμόζει ιδιαίτερα στις μικρογραφίες μικρής μεγέθυνσης |
| laboratorio móvil de medición de la calidad | κινητό εργαστήριο μέτρησης της ποιότητας |
| lado de comando de la carda de chapones | πλευρά κίνησης λαναριού με ψάθα |
| lado derecho de la carda de chapones | δεξιά πλευρά λαναριού με ψάθα |
| lado izquierdo de la carda de chapones | αριστερή πλευρά λαναριού με ψάθα |
| lana de la cola | μαλλί ουράς |
| lana de la espalda y el lomo | μαλλί από το πλάι της κοιλιάς και από την πλάτη |
| lana de la pata | μαλλί από το πόδι του προβάτου |
| lana para la confección | μαλλί για ρούχα |
| lanzadera de ojo a la derecha | σαΐτα με μάτι δεξιά |
| lanzadera de ojo a la izquierda | σαΐτα με μάτι αριστερά |
| lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha | σαΐτα με μάτι στο κέντρο και έξοδο νήματος δεξιά |
| lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda | σαΐτα με μάτι στο κέντρο και έξοδο νήματος αριστερά |
| leído en la parte superior del menisco | ανάγνωση της ένδειξης στην κορυφή του μηνίσκου |
| limitación de la temperatura de la vaina | περιορισμός της θερμοκρασίας του περιβλήματος |
| local para la medición | κλειστός χώρος μέτρησης |
| local para la medición | θάλαμος μέτρησης |
| localización de la muestra | σημείο δειγματοληψίας |
| localización de la muestra | θέση δοκιμιοληψίας |
| longitud de la carda de chapones | μήκος λαναριού με ψάθα |
| longitud de la carrera del guía-hilos | μήκος παλινδρόμησης νηματοδηγού |
| longitud de la lanzadera | ολικό μήκος σαΐτας |
| longitud de la obertura de la base | μήκος ανοίγματος βάσης |
| longitud de la red | μήκος διχτιού |
| longitud de la tabla de alimentación de una abridora de balas | μήκος τραπεζιού τροφοδοσίας ανοικτικού δεμάτων |
| longitud de la tabla de alimentación de una cargadora automática | μήκος τραπεζιού φόρτωσης αυτόματου φορτωτή |
| límite de calidad en el aprovisionamiento | ποιοτικό όριο προμήθειας |
| manual de la calidad | εγχειρίδιο ποιότητας |
| marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado | σήμα πιστότητας "EK" βασιζόμενο σε πιστοποίηση από αναγνωρισμένο οργανισμό |
| marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante | σήμα πιστότητας "EK" βασιζόμενο στη δήλωση του κατασκευαστή |
| marca de la malla | αποτύπωμα κρισσάρας |
| marcado de la muestra | σήμανση δοκιμίου |
| masa de la lanzadera | μάζα σαΐτας |
| masa de la lanzadera | βάρος |
| material de la lanzadera | υλικό σαΐτας |
| material de la punta de lanzadera | υλικό κορυφής σαΐτας |
| medición con el vehículo parado | μέτρηση με το όχημα εν στάσει |
| medición de la humedad mediante absorción | μέτρηση υγρασίας με απορρόφηση |
| medición por interferencia óptica del espesor de la unión | μέτρηση συμβολής |
| medida de la apertura de fisuras | εκκρεμές |
| medida de la apertura de juntas | εκκρεμές |
| medida de la contracción | μέτρο συστολής |
| medida de la presión con un manómetro de émbolo | μέτρηση της πίεσης με μανομετρικούς ζυγούς |
| medida resistométrica de la temperatura | αντιστασιομετρική μέτρηση της θερμοκρασίας |
| medida termocolorimétrica de la temperatura | θερμοχρωμομετρική μέτρηση της θερμοκρασίας |
| medida termoeléctrica de la temperatura | θερμοηλεκτρική μέτρηση της θερμοκρασίας |
| medidor de la temperatura del agua | αισθητήρας θερμοκρασίας νερού |
| medidor de radiactividad en el aire | μετρητής ρύπανσης αέρα |
| medirse en el enchufe de un cable | ηλεκτρική τάση μετρούμενη στο βύσμα καλωδίου |
| 1 metro a la cuarta potencia | μέτρο στην τετάρτη |
| 1 metro a la cuarta potencia | μέτρο στην τέταρτη δύναμη |
| mientras que la martensita presente se ataca más intensamente | εν τούτοις ο μαρτενσίτης χαράσσεται πιο εύκολα |
| montante central de la cántara de una continua de retorcer de anillos | κολώνες στήριξης ικριώματος τροφοδοσίας αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι |
| muestrear el refrigerante | δειγματοληψία ψυκτικού μέσου |
| máquina guiada con la mano | χειροκίνητη μηχανή |
| máquina para el grabado de los cilindros de estampación | μηχανή χάραξης κυλίνδρων τυποβαφής |
| método de la analogía eléctrica | μέθοδος ηλεκτρικής αναλογίας |
| método de la estricción magnética para el examen de la corrosión por cavitación | μέθοδος μαγνητοσυστολής για τον έλεγχο της διάβρωσης που οφείλεται σε σπηλαίωση |
| método de prueba de dureza por penetracion de la bola estatica | μέθοδος μέτρησης σκληρότητας-αντίστασσης κατά τη διείσδυση μιας σφαίρας |
| método DOP de prueba de la puerta | μέθοδος δοκιμασίας DOP |
| norma para el sistema de televisión | πρότυπο για σύστημα τηλεόρασης |
| norma uniforme para la medición y para la representación gráfica de las interferencias | ομοιόμορφο πρότυπο μέτρησης και απεικόνισης της παρεμβολής |
| normas para la calidad de las aguas | κανόνες ποιότητος υδάτων |
| normas para la construcción | οικοδομικός κανονισμός |
| ojo de la aguja | μάτι μιταριού |
| Organizaciones para la Promoción de Tecnologías Energéticas | οργανισμοί προώθησης των ενεργειακών τεχνολογιών |
| orificio de admisión de la bomba | στόμιο αναρρόφησης της αντλίας |
| orificio de admisión de la bomba | είσοδος της αντλίας |
| orificio de admisión de la bomba | στόμιο εισαγωγής της αντλίας |
| papel impermeable a la grasa | λαδόχαρτο |
| papel impermeable a la grasa | θειωμένο χαρτί |
| papel impermeable a la grasa | ημιθειόχαρτο |
| papel impermeable a la grasa | χαρτί αδιάβροχο σε λιπαρές ουσίες |
| papel recubierto a la lámina | χαρτί επιχρισμένο με λάμα |
| papel recubierto a la lámina | χαρτί επιχρισμένο με έλασμα |
| parámetros que determinan el clima de un ambiente | παράμετροι προσδιορισμού κλίματος ενός περιβάλλοντος |
| pasta a la soda | πολτός κατεργασμένος με καυστικό αλκάλιο |
| pasta a la soda | χημικός πολτός soda pulp |
| pasta a la soda | πολτός από σόδα |
| pasta a la sosa | χημικός πολτός soda pulp |
| pasta a la sosa | πολτός κατεργασμένος με καυστικό αλκάλιο |
| pasta a la sosa | πολτός από σόδα |
| perímetro de la base del cuello | περίμετρος βάσης λαιμού |
| peso a la entrada | βάρος αρχικό κατά την αναχώρηση |
| pirogenación de la substancia extractiva | πυρόλυση της εκχυλισματικής ουσίας |
| precisión de la media | ακρίβεια του μέσου όρου |
| preparación de la pasta | προετοιμασία του πολτοαιωρήματος |
| presentar una deterioración en el funcionamiento | εμφανίζω υποβάθμιση επιδόσεων |
| presentar una deterioración en el funcionamiento | εμφανίζω υποβάθμιση της απόδοσης |
| profundidad del hueco de la lanzadera | βάθος κοιλότητας σαΐτας |
| profundidad del hueco de la lanzadera | βάθος εγκοπής σαΐτας |
| profundidad media de la rugosidad R | μέσο βάθος τραχύτητας R |
| profundidad media de la rugosidad R | μέση τιμή της τραχύτητας R |
| Programa de apoyo a la evaluación europea de la investigación | Πρόγραμμα ενίσχυσης για την ευρωπαϊκή αξιολόγηση της έρευνας |
| Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων1988-1992 |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών 1994-1998 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών |
| propensión a la acumulación de cargas electrostáticas | τάση συσσώρευσης ηλεκτροστατικού φορτίου |
| protección contra la radiación | προστασία ενάντια στην ακτινοβολία |
| protección contra la radiación | προστατευτική οθόνη από ακτινοβολία |
| prueba de la tasa de fuga | έλεγχος διαρροών |
| pulpa a la soda | πολτός κατεργασμένος με καυστικό αλκάλιο |
| pulpa a la soda | χημικός πολτός soda pulp |
| pulpa a la soda | πολτός από σόδα |
| pulpa a la sosa | πολτός κατεργασμένος με καυστικό αλκάλιο |
| pulpa a la sosa | χημικός πολτός soda pulp |
| pulpa a la sosa | πολτός από σόδα |
| punto de ataque de la llama | σημείο προσβολής της φλόγας |
| puntos críticos determinados con el dilatómetro diferencial | κρίσιμα σημεία του μετασχηματισμού προσδιορισμένα με τη βοήθεια ενός διαφορικού μετρητή διαστολής |
| quemador para la alimentación de hogares | καυστήρας για την τροφοδότηση εστιών |
| ranura de la trama | εγκοπή υφαδιού |
| raíl de la púa de una continua de hilar de anillos | ράγα στήριξης αδραχτιών δακτυλιοφόρου κλώστριας |
| reactivo para la extracción | αντιδραστήριο εκχυλίσεως |
| recubrimiento a la lámina | επίχριση με έλασμα |
| reducción por concentración a la mitad de volumen | συμπύκνωση στο μισό του όγκου |
| reenrollado en el enjulio | τελικό διάσιμο |
| registro de la variación de la distancia | καταγραφή της μεταβολής της απόστασης |
| regulación de anchura de la zona de alimentación | ρύθμιση πλάτους στη ζώνη τροφοδοσίας |
| regulación de anchura de la zona de salida | ρύθμιση πλάτους στη ζώνη εξόδου |
| regular el tiempo de adquisición | ρύθμιση της καθυστέρησης λήψης |
| relación de área de expansión de la tobera | λόγος επιφανειών αποκλίνοντος ακροφυσίου |
| relación de área de expansión de la tobera | λόγος απόκλισης ακροφυσίου |
| reloj eléctrico con reserva para la marcha | ρολόι με εφεδρική ισχύ |
| rendimiento de la tobera | απόδοση ακροφυσίου |
| representación de la variabilidad dimensional | αντιπροσώπευση της διαστασιακής διαφοροποίησης |
| representación en la superficie cuadriculada | διάγραμμα ύφανσης |
| representación en la superficie cuadriculada | σχέδιο ύφανσης |
| resistencia a la flexión | αντίσταση σε κάμψη |
| resistencia a la flexión | αντοχή σε κάμψη |
| resistencia a la tracción | αντοχή σε εφελκυσμό |
| resorte de la cubierta | ελατήριο καλύμματος |
| respuesta de la demanda | απόκριση ζήτησης |
| respuesta de la demanda | ανταπόκριση από την πλευρά της ζήτησης |
| restricción en la red de transporte | περιορισμός μεταφοράς |
| rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos | κουβάρι προγνέστριας στο ικρίωμα της δακτυλιοφόρου κλώστριας |
| rodete en la cántara de una continua de hilar de anillos | κουβάρι προγνέστριας στο ικρίωμα της δακτυλιοφόρου κλώστριας |
| réplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz | αποτύπωση εξαγωγής για απελευθέρωση των σωματιδίων καρβιδίου από το φόντο |
| se rechazó el sombreo por vaporización | η σκίαση από εξάτμιση βαρέως μετάλλου απορρήφθηκε |
| seguimiento de la conformidad | επιτήρηση συμμόρφωσης |
| sensibilizar el viraje | διευκόλυνση της αλλαγής χρώματος |
| sentido de la torsión | κατεύθυνση στρίψης |
| señal de salida de la célula fotoeléctrica | σήμα εξόδου του φωτοηλεκτρικού κυττάρου |
| sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas | σύστημα προειδοποίησης για τις καθυστερήσεις στην παραγωγή των προτύπων |
| sistema de certificación de la conformidad | σύστημα βεβαίωσης της συμμόρφωσης |
| sistema de gestión de la calidad | Συστήματος ποιοτικής διαχείρισης |
| sistema de la calidad | σύστημα ποιότητας |
| Sistema internacional de codificación para la utilización de carbones de rango inferior | Διεθνές σύστημα κωδικοποίησης για τη χρησιμοποίηση ανθράκων χαμηλής ποιότητας |
| sistema medidor de la presión de tipo de diafragma | σύστημα μετρήσεως πιέσεως με μεμβράνη |
| sobre la base de una misma unidad de medida | με βάση την ίδια μονάδα μετρήσεως |
| sonda para medición de la densificación | αισθητήριο μετρήσεως της πυκνότητας |
| tabla de alimentación de la carda da chapones | πλάκα τροφοδοσίας λαναριού με ψάθα |
| tiempo de manejabilidad de la pintura en envase abierto | χρόνος χειρισμού |
| transductor de la carga | μορφοτροπέας φόρτου |
| técnica de las réplicas para el examen de las estructuras al microscopio electrónico | τεχνικές αποτυπώσεων για την εξέταση των μικροδομών στο ηλεκτρονικό μικροσκόπιο |
| un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella | μη αυτόματο όργανο μέτρησης χρησιμοποιούμενο για τη μέτρηση ποσοτήτων συναφών με τη μάζα,ή τιμών που προκύπτουν από τη μάζα |
| valor constante medido con la válvula abierta | σταθεροποιημένη τιμή με τη βαλβίδα ανοικτή |
| valor de la torsión | ποσότητα στρίψεων |
| valor de regulación de la escala | τιμή ρύθμισης της κλίμακας |
| valor impreso de la energía medida | αποτυπωμένη τιμή μίας μετρηθείσης ποσότητας |
| variación de la presión barométrica de 9 mm Hg por 100 m de altura | μεταβολή βαρομετρικής πίεσης κατά 9 χιλιοστά στήλης ανά 100 μ.ύψους |
| velocidad de avance de la grieta | ρυθμός διευρύνσεως ρωγμής |
| velocidad de enrollado en el enjulio | ταχύτητα διασίματος |
| velocidad de enrollado en el enjulio | σταύρωμα |
| velocidad de la corriente de aire | ταχύτητα ρεύματος αέρα |
| velocidad de la maza del péndulo | ταχύτητα πρόσκρουσης |
| verificación de la calidad | επαλήθευση ποιότητας |
| volumen de la solución adicionada | όγκος φορτισμένου διαλύματος |
| ángulo de la cara anterior de la lanzadera | γωνία μπροστινού τοιχώματος σαΐτας |
| ángulo de la cara posterior de la lanzadera | γωνία πίσω τοιχώματος σαΐτας |
