Terms for subject Technology containing la

Spanish	German
Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología	Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums
Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
alambre deslizante para la transmisión	Schleifdrahtgeber
alargamiento a la rotura	Reißdehnung
alargamiento a la rotura	Bruchdehnung
algoritmo de negociación continua de la casación	Abgleichsalgorithmus für den kontinuierlichen Handel
altura de la calandria	Kalandriagefaesshoehe
altura de la cara anterior de la lanzadera	Höhe der Schützenvorderwand
altura de la cara posterior de la lanzadera	Höhe der Schützenhinterwand
altura de la fibra	mittlere Länge von Fasern
altura de la pinza	Höhe der Klemme
altura del hueco de la lanzadera	Länge des Spulenraumes
amplificador sensible a la carga	ladungsempfindlicher Verstaerker
amplitud media de la rugosidad R	gemittelte Rauhtiefe R
ancho de la garganta	Einschnuerungsbreite
anchura de la carda de chapones	Breite einer Deckelkarde
anchura de la cinta de guarnición de una carda de chapones	Beschlagbreite einer Deckelkarde
anchura de la cinta de guarnición de una carda de cilindros	Beschlagbreite eines Krempels mit Arbeiter
anchura de la lanzadera	Breite des Schützen
anchura de la obertura de la base	Breite des Bodenschlitzes
anchura de la obertura del bastidor de un batán	lichte Gestellweite einer Schlagmaschine
anchura de trabajo de la carda de chapones	Arbeitsbreite einer Deckelkarde
anchura del cilindro de la carda de chapones	Walzenbreite einer Deckelkarde
anchura del hueco de la lanzadera	Breite des Spulenraumes
análisis de la secuencia de fallos	Fehlerbaumanalyse
aparato de ensayo acelerado de la resistencia a la intemperie	Bewetterungspruefapparat
aparato de medida de la contaminación	Verseuchungsmessgeraet
aparato de medida de la contaminación	Kontaminationsmeter
aparato para probar la resistencia inicial en húmedo	Anfangsnassfestigkeitspruefer
aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado	die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden
arrastrar el precipitado	den Niederschlag absetzen
aseguramiento de la conformidad	Konformitätssicherung
auditoría de la calidad	Qualitaetsrevision
auditoría de la calidad del proceso	Verfahrens-Qualitätsaudit
auditoría de la calidad del producto	Produkt-Qualitätsaudit
auditoría del sistema de la calidad	System-Qualitätsaudit
aumento permisible presumida de la temperatura	projektierter zugelassener Temperaturanstieg
bornes de la corriente	Stromklemmen
bornes de la tensión	Spannungsklemmen
cabeza de la púa	Spindelkopf
cabeza de la púa con agujero	Spindelkopf mit Loch
cabeza de la púa con ranura	Spindelkopf mit Schlitz
calculador de la capacidad coordinada	Stelle für die koordinierte Kapazitätsberechnung
capacidad de disipación térmica de la desintegración del núcleo	Kernzerfallswaerme-Abfuhrleistung
cara frontal de la lanzadera	Schützenvorderwand
cara posterior de la lanzadera	Schützenhinterwand
características referidas a la fibra neutra vigas IPE	Kennwerte fuer die Biegeachse
características referidas a la fibra neutra vigas IPE	Kennwerte bezogen auf die Biegeachse
carga estática de la estructura	Eigengewicht des Baukoerpers
centro de referencia de la luz	Bezugspunkt der Leuchte
Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología	Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum
cero de la escala	Skalennullpunkt
cilindro alimentador de la carda de chapones	Speisewalze einer Deckelkarde
cilindro desborrador de la carda de chapones	hinteres Abstreifblech einer Deckelkarde
clasificación en función de la resistencia	Festigkeitssortierung
clavija de la cantra	Aufsteckspindel
coeficiente de pérdida por la cara superior del colector	Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite
coeficiente de pérdida por la cara superior del colector	K-Wert Kollektorvorderseite
coeficiente de variación de la repetibilidad	Variations-Koeffizient der Wiederholbarkeit
coiler de la carda de chapones	Drehkopf einer Deckelkarde
Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo	Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung
completar hasta el litro	auf 100 ml auffüllen
comprobación de la escala	Skalenkontrolle
concentración del volumen a la mitad	auf die Hälfte einengen
condensador de variación lineal de la longitud de onda	Nierenplattenkondensator
condensador de variación lineal de la longitud de onda	Drehkondensator mit quadratischer Kennlinie
condición para obtener el espectro RMN	Bedingung zur Aufnahme des RMN-Spektrums
conexiones de la tensión	Spannungsverbindungen
configuración de la muestra	Probengeometrie
conmutador de la posición de medición	Messstellenumschalter
conmutador de la posición de medición	Messstellenschalter
conmutador regulador de la potencia	Leistungssteuerschalter
Consejo de la Organización ITER	ITER-Rat
Consejo de la Organización ITER	Rat der ITER-Fusionsenergieorganisation
contador de la existencia de muestras	Inventurproben-Messgerät
control de la calidad del proceso	Qualitätslenkung eines Prozesses
control de la conformidad con las normas técnicas	Kontrolle der Einhaltung technischer Normen
control de la producción	Fertigungssteuerung
control dinámico de la respuesta	dynamische Empfindlichkeitsprüfung
control interno de la producción	interne Fertigungskontrolle
control por el operario	Selbstpruefung
control por el operario	Qualitätslenkung aufgrund von Selbstprüfung
Convenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen
Cooperación Europea para la Acreditación	Europäische Kooperation für die Akkreditierung
Cooperación Europea para la Acreditación	European Cooperation for Accreditation
Cooperación Europea para la Acreditación de Laboratorios	European Cooperation for Accreditation of Laboratories
cordón de la reina	Wirkware mit eingeschlossenen Maschen
corrección eléctrica de la hora de los relojes	Gleichstellung von Uhren
cortar la fuerza	abschalten
corte transversal de la banda	Querschneiden
costes de la calidad	Qualitätskosten
criterios para la acreditación de un laboratorio de ensayo	Akkreditierungskriterien für Prüflaboratorien
cubierta de la lanzadera	Schützendeckel
cálculo de la capacidad	Kapazitätsberechnung
cálculo de la difusión	Diffusionsrechnung
dejar mezclarse el contenido	eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten
desarrollo de la microestructra mediante tinción en caliente	Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung
desplazamiento de la frecuencia de onda portadora	Trägerfrequenzverschiebung
desplazar ligeramente el aparato siguiendo el borde de la losa	an dem Instrument geringfügige Verschiebungen in Richtung des Randes der Decke vornehmen
destino de la fuga del circuito	Kreislaufleckrate
desviacion total de la escala	vollstaendiger Skalenausschlag
desviacion total de la escala	voller Zeigerausschlag
desviación de la rectitud de las barras	zulaessige AbweichunQ von der Geradheit von Staeben
desviación tipo de la repetibilidad	Wiederhol-Standardabweichung
determinación de la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial	mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm
determinación de la pureza del aluminio por efecto térmico de su reacción con ácido clorhídrico	thermischer Salzsaeureversuch fuer Aluminium
determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico	Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren
diferencia de presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante	Druckunterschied zwischen dem Inneren der Sicherheitshuelle und der Umgebung
dimensión de la red	Netzgröße
dirección de avance de la carda de chapones	Arbeitsrichtung
dirección de la red anudada	Richtung von geknoteten Netzen
dirección de la red sin anudar	Richtung von knotenlosen Netzen
Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático	Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen
dispositivo de microondas para la preparación de muestras	Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme
dispositivo para medir el enriquecimiento	Anreicherungsmessgerät
distribución eléctrica de la hora	Zentraluhrenanlage
divisiones principales de la escala	Hauptteilstriche
divisiones principales de la escala	Hauptskalenteilungen
división de la urdimbre	Teilen der Kette
divisor de la tensión	Spannungsteiler
diámetro de la calandria	Kalandriagefaessdurchmesser
diámetro y profundidad del punzón cónico de la matriz	Innendurchmesser und Tiefe der Bohrung der Matrize
dosis en el aire	Luftdosis
duracion de utilizacion de la potencia maxima posible	Ausnutzungsdauer der Engpassleistung
duración nominal de la reactividad	Auslegungs-Reaktivitaetslebensdauer
eco de la superficie límite	Rückwandecho
el fleje debe ser laminado en línea recta	das Band muss walzgerade sein
el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera	das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich
el mínimo radio de curvatura permitido	kleinster zulaessiger Biegehalbmesser
el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas	der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl
elemento sensorial de la radiobrújula	Funkkompass-Kommandogerät
energia eléctrica absorbida por el bombeo	Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb
energia eléctrica absorbida por el bombeo	Pumpstromverbrauch
energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo	Pumpstromverbrauch
energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo	Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb
enrollado en el enjulio	Bäumen
enrollado en el plegador	Bäumen
enrollamiento directo en el plegador	Direktbäumen
enrollamiento directo en el plegador	Bäumen
ensayo con el torso rígido	Prüfkörper-Test
ensayo de evaluación de la calidad	Qualitätsüberwachung
ensayo de la llama de aguja	Prüfung mit der Nadelflamme
ensayo de resistencia a la fisuración	Prüfung der Rissbeständigkeit
ensayo en el banco	Prüfstandversuch
ensayo pico de resistencia a la abrasión	Pico-Abriebprüfung
ensayos hasta la rotura	Prüfung bis zum Ausfall
entrelazado de la secuencia de prueba	Überlappung der Testfolge
equipo de cloración y de tratamiento de no enfieltrado de la lana	Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit
equipo de estampación a la lionesa	Filmdruckmaschine
equipo de estampación a la lionesa automático	automatische Filmdruckmaschine
equipo de tratamiento térmico por aire caliente con mantenimiento de la anchura	Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette
equipo de tratamiento térmico por aire caliente sin mantenimiento de la anchura	Maschine zur thermischen Behandlung ohne Spannkette
es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen
escuadra magnética para la transferencia de las cotas de detalle	magnetisches Spezialwinkelmass fuer die Uebertragung der Detailmasse
estabilidad a la oxidación	Oxidationsbeständigkeit
estabilidad a la oxidación	Oxidationsstabilität
estabilidad frente a la oxidación	Oxidationsstabilität
estabilidad frente a la oxidación	Oxidationsbeständigkeit
estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos	Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenstände
estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos	Aufbauten zum Schutz bestimmter Baumaschinen gegen herabfallende Gegenstände
estructuras de protección contra la caída de objetos	Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenstände
estructuras de protección contra la caída de objetos	Aufbauten zum Schutz bestimmter Baumaschinen gegen herabfallende Gegenstände
estudios cinéticos sobre la corrosión de níquel en soluciones alcohólicas ácidas	kinetische Untersuchungen zur Korrosion von Nickel in alkoholischen Saeureloesungen
evaluación de la calidad	Qualitätskennzahl
evaluación de la conformidad de los productos	Konformitätsprüfung
exactitud en el trabajo	Arbeitsgenauigkeit
examen de la homogeneidad de la estructura	Pruefung der Regelmaessigkeit der Struktur
excentricidad de la articulación	Gelenkabstand
extremidad de la aguja	Zeigerende
facilidad de recuperación del grosor después de la compresión	Dicken-Wiederholung nach Zusammendrücken
factor de pérdida por divergencia de la tobera	Lavaldüsen-Verlustfaktor
f.e.m.de la fuente	Leerlaufspannung
f.e.m.de la fuente	Quellenspannung
flúido amortiguador de la brújula	Kompassflüssigkeit
fondo de la lanzadera	Schützenboden
formador de la cruceta	Kreuzstab
formador de la cruceta	Kreuzlatte
fotometría de los patrones de la escala Pt. Co	photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala
frenado de la púa de una continua de retorcer de anillos	Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine
frenado de la púa de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Spindelbremse einer Zwirnmaschine
frenado de la púa por embrague	Spindelbremse mit entkuppelung einer Ringzwirnmaschine
frenado de la púa por embrague de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Spindelbremse mit Entkuppelung einer Zwirnmaschine
frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de anillos	Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine
frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Spindelbremse mit Bremse einer Zwirnmaschine
fuerza de ruptura de la malla	Maschen-Höchstzugkraft
fuerza de tracción para la medida	Seil-Vorspannkraft
fuerza electromotriz de la fuente	Quellenspannung
fuerza electromotriz de la fuente	Leerlaufspannung
garantía de la calidad del producto	Produktüberwachung
garantía de la calidad del producto	Produktsicherung
garantía de la calidad del producto	Produktkontrolle
generatriz de la entalla en el ensayo de choque	Mantellinie des Kerbes beim Kerbschlagbiegeversuch
grado de control en el tiempo	Grad der Dauerregelung
grueso de la cara anterior de la lanzadera	Dicke der Schützenvorderwand
grueso de la cara posterior de la lanzadera	Dicke der Schützenhinterwand
guía de la cinta de un manuar	Vliesführung in einer Strecke
guía de la púa de una mechera	Spindelbank eines Flyers
homogeneizar el medio por agitación	gut durchmischen
hueco de la lanzadera	Spulenraum
impureza en la pulpa	Verunreinigungen
impurezas en el papel de desperdicio	Fremdkörper in Altpapier
imán de la brújula	Kompassmagnet
indicador de la densidad del humo	Rauchdichteanzeiger
indicador de la longitud de la cinta de papel	Papierlängenanzeiger
aparato indicador de la presión de los motores	Druckanzeiger für Motoren
indicador de la relación de onda estacionaria	Stehwellenmessgeraet
indicador de la relación de onda estacionaria	Stehwellenmesser
indicador de la relación de onda estacionaria	Welligkeitsmesser
inestabilidad de la base de tiempos	Jitter der Zeitablenkeinrichtung
ingeniería de la calidad	Qualitaetstechnik
ingeniería de la fiabilidad	Zuverlässigkeitstechnik
inspección durante la fabricación	ZwischenprüfungDDR:Zwischenkontrolle
intensidad de la corriente eléctrica	Stromstärke
intensidad de la corriente eléctrica	I
intensidad de la mancha de la muestra	Fleck der zu untersuchenden Probe
investigación por la radiación de sincrotrón	Untersuchung durch Synchrotronstrahlung
la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado	Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen
la fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V	die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft
la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden
la réplica en relieve está indicada particularmente para las micrografías de baja ampliación	der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich fuer Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben
laboratorio móvil de medición de la calidad	mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität
lado de comando de la carda de chapones	Antriebsseite einer Deckelkarde
lado derecho de la carda de chapones	rechte Seite einer Deckelkarde
lado izquierdo de la carda de chapones	linke Seite einer Deckelkarde
lana de la cola	Schwanzwolle
lana de la espalda y el lomo	Hinterteilwolle
lana de la pata	Beinwolle
lana para la confección	Wolle für Bekleidungzwecke
lanzadera de ojo a la derecha	Rechtsschützen
lanzadera de ojo a la izquierda	Linksschützen
lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha	Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts
lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda	Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links
las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase	Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen
las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos	Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig
leído en la parte superior del menisco	Ablesung am unteren Meniskus
limitación de la temperatura de la vaina	Huellentemperaturbegrenzung
local para la medición	Kabine zur Messung
localización de la muestra	l. Probelage
localización de la muestra	2. Lage des Probestuecks
longitud de la carda de chapones	Länge einer Deckelkarde
longitud de la carrera del guía-hilos	Länge des Fadenführer-Hubes
longitud de la lanzadera	Länge des Schützen
longitud de la obertura de la base	Länge des Bodenschlitzes
longitud de la red	Netzlänge
longitud de la tabla de alimentación de una abridora de balas	Auflegetischlänge eines Ballenöffners
longitud de la tabla de alimentación de una cargadora automática	Auflegetischlänge eines Kastenspeisers
lámpara de la bitácora	Kompasslampe
límite de calidad en el aprovisionamiento	Beschaffungsqualitätsgrenze
magnitudes de la relación de la tasa de desgaste	Messgroessen des Verschleissbetrags-Verhaeltnisses
magnitudes de la tasa de desgaste especial	Messgroessen des speziellen Verschleissbetrages
magnitudes de la velocidad de desgaste	Messgroessen der Verschleissgeschwindigkeit
mando eléctrico de la cinta de registro	elektrischer Blattantrieb
manual de la calidad	Qualitätshandbuch
marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado	EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle
marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante	EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung
marca de la malla	Siebmarkierung
marcado de la conformidad	Konformitätszeichen
marcado de la muestra	Kennzeichnung der Probe
masa de la lanzadera	Gewicht des Schützen
material de la lanzadera	Werkstoff des Schützen
material de la punta de lanzadera	Werkstoff der Schützenspitze
medición con el vehículo parado	Messung am stehenden Fahrzeug
medición de la deflexión	Durchbiegungsmessung
medición de la humedad mediante absorción	Absorptions-Feuchtemessungen
medición por interferencia óptica del espesor de la unión	Interferenzmessung
medida de la absorbancia	Messung der Extinktion
medida de la absorcion atomica	Atomabsorptionsmessung
medida de la apertura de fisuras	Vermessung von Rissbreiten
medida de la apertura de fisuras	Fugenvermessung
medida de la apertura de juntas	Vermessung von Rissbreiten
medida de la apertura de juntas	Fugenvermessung
medida de la contracción	Schrumpfmessung
medida de la presión con un manómetro de émbolo	Drueckmessung mit einem Kolbenmanometer
medida resistométrica de la temperatura	Temperaturmessung mittels Widerstandsthermometer
medida termocolorimétrica de la temperatura	Temperaturmessung mittels Thermocolorimetrie
medida termoeléctrica de la temperatura	Temperaturmessung mittels Thermoelement
medidor de adhesividad de la tinta	Tackmeter
medidor de la altura piezométrica	Zuflussmesser
medidor de la altura piezométrica	Druckhöhenmesser
medidor de la densidad del humo	Rauchdichtemesser
medidor de la dureza	Härteprüfer
medidor de la temperatura del agua	Wassertemperaturfühler
medidor de radiactividad en el aire	Luftkontaminationsmeßgerät
medidor de radiactividad en el aire	Geigerzähler
medirse en el enchufe de un cable	am Stecker eines Kabels messen
menta para la confitería	Pfefferminz für Konfekt
1 metro a la cuarta potencia	m4
1 metro a la cuarta potencia	1 Meter in die vierte Potenz erhoben
mientras que la martensita presente se ataca más intensamente	waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird
montante central de la cántara de una continua de retorcer de anillos	Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine
muestra para la prueba de la palanca	Hebelprobe
muestra para la prueba del lazo de cinta de acero	Schlaufenprobe
muestrear el refrigerante	Kuehlmittelproben entnehmen
máquina guiada con la mano	handgeführte Maschine
máquina para el grabado de los cilindros de estampación	Aufspindelmaschine
método de la analogía eléctrica	elektrisches Analogieverfahren
método de la estricción magnética para el examen de la corrosión por cavitación	Methode der Magnetostriktion zur Pruefung auf Kavitationskorrosion
método de prueba de dureza por penetracion de la bola estatica	Kugeleindruckmethode
método DOP de prueba de la puerta	DOP-Methode
método para la determinación de la resistencia a la corrosión	Korrosionsversuch
método para la determinación de la resistencia a la corrosión	Korrosionspruefmethoden
método para la determinación de la resistencia a la corrosión	Korrosionspruefung
módulo de gestión de la capacidad	Kapazitätsberechnungsmodul
nivel económico de la calidad	ökonomisches Qualitätsniveau
nivel económico de la calidad	wirtschaftliche Qualitätslage
norma uniforme para la medición y para la representación gráfica de las interferencias	einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung
normas para la calidad de las aguas	Wassernormen
normas para la construcción	Bauordnung
ojo de la aguja	Fadenauge
operador designado para el mercado de la electricidad	nominierter Strommarktbetreiber
organismo de evaluación de la conformidad	Konformitätsbewertungsstelle
orificio de admisión de la bomba	Einlauf
palanca de mando de la armadura	Ankersteuerhebel
papel impermeable a la grasa	Pergamentersatzpapier
papel impermeable a la grasa	Pergamentersatz
papel para la prueba de porosidad	Porotes-Papier
papel recubierto a la lámina	rakelgestrichenes Papier
papel resistente a la humedad	naßfestes Papier
pasta a la soda	Natronzellstoff
pasta a la sosa	Natronzellstoff
perímetro de la base del cuello	Halsansatzumfang
peso a la entrada	Eingangsgewicht
pirogenación de la substancia extractiva	Anbrennen der Extraktstoffe
posición de reposo de la aguja	Ruhestellung der Nadel
precisión de la media	Genauigkeit des Mittelwerts
preparación de la pasta	Stoffaufbereitung
preparación de la toma	Vorbereitung des Probeguts
presentar una deterioración en el funcionamiento	eine Leistungsminderung tritt auf
proceso de goteo para la determinación del espesor de recubrimientos metálicos	Tropf-Verfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen
proceso de granallado para la determinación del espesor de revestimientos metálicos	Strahlverfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen
profundidad del hueco de la lanzadera	Tiefe des Spulenraumes
profundidad media de la rugosidad R	gemittelte Rauhtiefe R
Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992	Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992
programa de la calidad	Qualitätssicherungsprogramm
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994
Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren
propensión a la acumulación de cargas electrostáticas	Neigung zu elektrostatischen Aufladungen
protección contra la radiación	Strahlungsschutz
prueba de cemento de Le Chatelier	Zementprobe nach Le Chatelier
prueba de corrosión por esfuerzo vibratorio hasta la fatiga	Korrosions-Dauerschwingversuch
prueba de la cinta	Bandprüfung
puerta reguladora interior de la ventilación	Wettertür
puerta reguladora interior de la ventilación	Ventilationsreguliertür
pulpa a la soda	Natronzellstoff
pulpa a la sosa	Natronzellstoff
pulverizacion de la disolucion	Versprühung der Lösung
punto de ataque de la llama	Angriffspunkt der Flamme
puntos críticos determinados con el dilatómetro diferencial	mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte
puntos de la rosa	Steuerstriche
quemador para la alimentación de hogares	Brennerfeuerung
radio de los acuerdos interior y exterior de la matriz de embutición	Rundungshalbmesser an der Innen-und Aussenkante des FaltenhaltersProbenhalter
ranura de la trama	Fadennut
raíl de la púa de una continua de hilar de anillos	Spindelbank einer Ringspinnmaschine
reactivo para la extracción	Extraktionsreagens
recubrimiento a la lámina	Rakelstreichverfahren
reducción por concentración a la mitad de volumen	auf die Hälfte einengen
reenrollado en el enjulio	Umbäumen
registro de la variación de la distancia	Aufzeichnung der Änderung der Entfernung
región de cálculo de la capacidad	Kapazitätsberechnungsregion
regulación de la temperatura de vapor recalentado	Heissdampf-Temperaturregelung
regulador de la temperatura de vapor recalentado	Heissdampf-Temperaturregler
regular el tiempo de adquisición	Verzögerung der Aufnahme
relación de área de expansión de la tobera	Düsenexpansions-Flächenverhältnis
relación entre la límite de elasticidad convenido para un alargamiento no proporcional de 1% y la resistencia a la tracción	Verhältnis 1%-Dehngrenze-Zugfestigkeit
reloj eléctrico con reserva para la marcha	elektrische Uhr mit Gangreserve
rendimiento de la aleta	Rippenwirkungsgrad
rendimiento de la tobera	Schubdüsenwirkungsgrad
representación de la variabilidad dimensional	Darstellung der Maßveränderlichkeit
representación en la superficie cuadriculada	Patronieren
representación en la superficie cuadriculada	Bindungspatrone
requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne
resistencia a la ablación	Unempfindlichkeit gegen Ablation
resistencia a la abrasión	Abriebwiderstand
resistencia a la abrasión	Abriebsbeständigkeit
resistencia a la corrosión a elevadas temperaturas en función del tiempo	Korrosionszeitstandversuch
resistencia a la corrosión por fatiga para el número de ciclos de rotura	Korrosionszeitschwingfestigkeit
resistencia a la fisuración por tensión medioambiental	Widerstand gegen umgebungsbedingte Spannungsrisse
resistencia a la flexión	Biegungsspannung
resistencia a la flexión	Beanspruchung auf Biegung
resistencia a la niebla salina	Spruehnebelbestaendigkeit
resistencia a la vibración	Schüttelfestigkeit
resistencia dependiente de la temperatura	temperaturabhängiger Widerstand
resistencia dependiente de la temperatura	Kaltleiterwiderstand
resitencia a la rotura	Bruchzähigkeit
resorte de la cubierta	Deckelfeder
respuesta de la demanda	Reaktion der Nachfrageseite
respuesta de la demanda	Nachfrageelastizität
rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos	Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine
rodete en la cántara de una continua de hilar de anillos	Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine
réplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz	Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen
se rechazó el sombreo por vaporización	von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen
seguimiento de la conformidad	Konformitätsüberwachung
sensibilizar el viraje	den Farbumschlag empfindlicher machen
sensor de la humedad	Feuchtemessfühler
sentido de la torsión	Drehungsrichtung des Zwirns
señal de salida de la célula fotoeléctrica	Messwert der Fotozelle
sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas	Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen
sistema de certificación de la conformidad	System der Konformitätsbescheinigung
sistema de gestión de la calidad	Qualitätsmanagementsystem
sistema de la calidad	Qualitätssicherungssystem
sistema medidor de la presión de tipo de diafragma	Membran-Druckmesssystem
sobre la base de una misma unidad de medida	auf Grund der gleichen Masseinheit
sonda de medida de la humedad	Feuchtigkeitsmessonde
sonda de medida de la humedad	Feuchtemessonde
sonda nuclear para determinar la densidad de fango	nukleare Sonde zur Schlammdichtemessung
sonda para medición de la densificación	Dichtemesssonde
supervisión de la garantía de la calidad	Ueberwachung der Qualitätssicherung des Lieferanten
tabla de alimentación de la carda da chapones	Speisetisch einer Deckelkarde
tabla de desvías de la brújula	Kompensationstabelle
tiempo de manejabilidad de la pintura en envase abierto	offene Verarbeitungszeit
tiempo de manejabilidad de la pintura en envase abierto	offene Bearbeitungszeit
tiempo de trámite de la reparación	Instandsetzungsvorbereitungsdauer
tiempo previo a la detección del fallo	Dauer des Nichtentdeckens des Ausfalls
trabajo hasta el límite de proporcionalidad	Arbeit bis zur Proportionalitätsgrenze
tracción efectiva de la hélice	effektiver Propellerschub
transductor de la carga	Kraftaufnehmer
transductor de medida de la presión	Druckwandler
transductor de medida de la presión	Druckmessumformer
tratamiento de las "huellas digitales" causadas por la irradiación	Verarbeitung von Strahlungs-"Fingerabdrücken"
técnica de las réplicas para el examen de las estructuras al microscopio electrónico	Abdruckverfahren fuer die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung
umbral de audibilidad normal para la calibración audiométrica de los sonidos	Hoerschwellenwert fuer die Eichung von Tonaudiometern
un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella	nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten
valor constante medido con la válvula abierta	Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks
valor de la absorbancia	Extinktionswert
valor de la reactividad	Reaktivitaetswert
valor de la reactividad	Reaktivitaetsaequivalent
valor de la torsión	Beschreibung von Garnen und Zwirnen
valor de regulación de la escala	Einstellwert
valor impreso de la energía medida	Druckerwert
valor máximo de la escala	Maximalskalenwert
valor mínimo de la escala	Skalenanfangswert
valor mínimo de la escala	Mindestskalenwert
valores aproximados de conversión de la dureza a la resistencia a la tracción del acero	Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl
variación de la presión barométrica de 9 mm Hg por 100 m de altura	Luftdruckaenderungen von 9 Torr je l00 m Tiefenunterschied
velocidad de avance de la grieta	Rissausbreitungsgeschwindigkeit
velocidad de enrollado en el enjulio	Bäumgeschwindigkeit
velocidad de la corriente de aire	Wettergeschwindigkeit
velocidad de la maza del péndulo	Schlaggeschwindigkeit
velocidad de la maza del péndulo	Auftreffgeschwindigkeit
verificación de la calidad	Qualitaetsfaehigkeits-Bestaetigung
volumen de la solución adicionada	Volumen der addierten Lösung
ángulo de la cara anterior de la lanzadera	Winckel der Schützenvorderwand
ángulo de la cara posterior de la lanzadera	Winckel der Schützenhinterwand