Terms for subject Technology containing la

Spanish	Dutch
Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia	Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie
Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología	Overeenkomst betreffende de oprichting van een Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie
Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen
alambre deslizante para la transmisión	overbrengingssleepdraad
amplitud media de la rugosidad R	gemiddelde ruwheidswaarde R
amplitud media de la rugosidad R	gemiddelde ruwheid R
ancho de la garganta	insnoeringsbreedte
análisis de la secuencia de fallos	analyse van de opeenvolging van gebeurtenissen
aparato de ensayo acelerado de la resistencia a la intemperie	verweringsapparaat
aparato de medida de la contaminación	besmettingsmeter
aparato para probar la resistencia inicial en húmedo	tester van de oorspronkelijke "natte" sterkte
aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado	het Fe/HCl systeem intensiostatisch onderzoeken
arrastrar el precipitado	het neerslag overbrengen
aseguramiento de la conformidad	overeenkomstigheidsborging
auditoría de la calidad	kwaliteitsverificatie
auditoría de la calidad	kwaliteitsaudit
auditoría de la calidad del proceso	doorlichting van de proceskwaliteit
auditoría de la calidad del producto	doorlichting van de produktkwaliteit
auditoría del sistema de la calidad	doorlichting van het kwaliteitssysteem
aumento permisible presumida de la temperatura	geplande toelaatbare temperatuurstijging
bornes de la corriente	stroomklemmen
bornes de la tensión	spanningsklemmen
características referidas a la fibra neutra vigas IPE	grootheden t.o.v.de neutrale as
celulosa a la sosa	natroncelstof
celulosa a la sosa	natroncellulose
centro de referencia de la luz	referentiepunt van het licht
Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología	Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie
cero de la escala	nulpuntmarkering
clasificación en función de la resistencia	duurzaamheidsklasse
coeficiente de pérdida por la cara superior del colector	verliezen aan de voorzijde
coeficiente de variación de la repetibilidad	herhaalbaarheidscoëfficient
Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo	Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling
completar hasta el litro	tot een liter aanlengen
comprobación de la escala	schaalcontrole
concentración del volumen a la mitad	het volume tot de helft indampen
condensador de variación lineal de la longitud de onda	golflengte-lineaire condensator
condición para obtener el espectro RMN	meetomstandigheid van het NMR-spectrum
conexiones de la tensión	spanningsaansluitingen
configuración de la muestra	geometrie van produkt
conformidad con el tipo con comprobaciones aleatorias	overeenstemming met het type,met steekproefsgewijze controle
conmutador de la posición de medición	meetplaatsenomschakelaar
conmutador regulador de la potencia	vermogenssturingsschakelaar
Consejo de la Organización ITER	Raad van de ITER-Organisatie voor fusie-energie
contador de la existencia de muestras	monsterteller
control de la calidad del proceso	procesbeheersing
control de la conformidad con las normas técnicas	controle op het voldoen aan technische normen
control dinámico de la respuesta	dynamische gevoeligheidstest
control interno de la producción	interne fabricagecontrole
control por el operario	procesbeheersing door de bedieningsman
Convenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles	Overeenkomst tot wederzijdse erkenning van de beproevingsstempels voor draagbare vuurwapens
cordón de la reina	kettingbreisel queen's cord
corrección eléctrica de la hora de los relojes	elektrisch gelijkzetten van klokken
corte transversal de la banda	dwarssnijden
costes de la calidad	kwaliteitskosten
criterios para la acreditación de un laboratorio de ensayo	bevoegdheidserkenningscriteria voor een beproevingslaboratorium
dejar mezclarse el contenido	de inhoud zich laten vermengen
desarrollo de la microestructra mediante tinción en caliente	ontwikkelen van de microstructuur door aanloopetsen
desplazamiento de la frecuencia de onda portadora	frequentieverschuiving van de draaggolf
desplazar ligeramente el aparato siguiendo el borde de la losa	het apparaat lichtelijk verplaatsen langs de rand van de vloer
desviacion total de la escala	volle uitslag
desviación de la rectitud de las barras	afwijking van de rechtheid van stroken
desviación tipo de la repetibilidad	standaardafwijking herhaalbaarheid
determinación de la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial	isotherme transformatiekromme, bepaald met behulp van een dilatometer
determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico	bepaling van het gehalte aan fosfor in staal en gietijzer door de alkalimetrische methode
Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático	Richtlijn 90/384/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake niet-automatische weegwerktuigen
dispositivo de microondas para la preparación de muestras	microgolfapparatuur voor monsterverwerking
dispositivo para medir el enriquecimiento	aanrijkingsmeter
distribución eléctrica de la hora	centraal bestuurd tijdaanwijzingssysteem
divisiones principales de la escala	hoofdindelingen
divisor de la tensión	spanningsdeler
diámetro y profundidad del punzón cónico de la matriz	middellijn en diepte van de uitboring boring van de matrijs
dosis en el aire	dosis vrij in lucht
duracion de utilizacion de la potencia maxima posible	bedrijfstijd van het maximale vermogen
eco de la superficie límite	tussenwandecho
el fleje debe ser laminado en línea recta	het band moet recht zijn gewalst
el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera	bij het afpersen van een ketel komt het metaal niet buiten het elastische gebied
el mínimo radio de curvatura permitido	kleinste toelaatbare buigstraal
el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas	het kogelvormige indruklichaam is een kogel van gehard staal en vrij van scheurtjes
elemento sensorial de la radiobrújula	voelelement van een radiokompas
elemento sensorial de la radiobrújula	sensor van een radiokompas
energia eléctrica absorbida por el bombeo	energieverbruik bij pompaccumulatie
energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo	energieverbruik bij pompaccumulatie
enrollado en el enjulio	scheren
enrollado en el enjulio	overbomen
enrollado en el enjulio	bomen
enrollado en el plegador	bomen
enrollado en el plegador	scheren
enrollado en el plegador	overbomen
ensayo con el torso rígido	test met testpop
ensayo con el torso rígido	proef met proefpop
ensayo de evaluación de la calidad	kwaliteitsproef
ensayo de la llama de aguja	naaldvlamproef
ensayo de la llama de aguja	brandproef
ensayo de resistencia a la fisuración	beproeving van de scheurweerstand
ensayo en el banco	beproeving op proefstand
ensayo en el banco	beproeving op proefbank
ensayo en el emplazamiento	beproeving ter plaatse
ensayo pico de resistencia a la abrasión	pico-slijtproef
ensayos hasta la rotura	beproeving tot storing
ensayos hasta la rotura	beproeving tot bezwijken
entrelazado de la secuencia de prueba	tussenvoeging van een testsequentie
es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte	een goed gelijkmatig dragen van het proefstuk op een ondersteuning is noodzakelijk
escuadra magnética para la transferencia de las cotas de detalle	magnetische winkelhaak voor het overbrengen van detailmaten
estabilidad a la oxidación	oxidatiebestendigheid
estabilidad frente a la oxidación	oxidatiebestendigheid
estado de la técnica	technisch peil
estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos	constructies ter beveiliging tegen vallende voorwerpen
estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos	constructie ter bescherming tegen vallende voorwerpen
estructuras de protección contra la caída de objetos	constructie ter bescherming tegen vallende voorwerpen
estructuras de protección contra la caída de objetos	constructies ter beveiliging tegen vallende voorwerpen
estudios cinéticos sobre la corrosión de níquel en soluciones alcohólicas ácidas	kinetisch onderzoek naar de corrosie van nikkel in alkoholische zure oplossingen
evaluación de la calidad	kwaliteitsmaat
evaluación de la conformidad	evaluatie van de overeenkomstigheid
evaluación de la conformidad de los productos	conformiteitsbeoordeling van producten
examen de la homogeneidad de la estructura	controle op de gelijkmatigheid van de structuur
extremidad de la aguja	wijzeruiteinde
factor de pérdida por divergencia de la tobera	verliesfaktor ten gevolge van de straalpijpdivergentie
f.e.m.de la fuente	open-klemspanning
f.e.m.de la fuente	elektromotorische kracht van de bron
f.e.m.de la fuente	elektromotorische kracht
flúido amortiguador de la brújula	kompasvloeistof
fotometría de los patrones de la escala Pt. Co	fotometrie aan de hand van de ijke maten van de Pt.Co-schaal
fuerza electromotriz de la fuente	elektromotorische kracht
fuerza electromotriz de la fuente	elektromotorische kracht van de bron
fuerza electromotriz de la fuente	open-klemspanning
garantía de la calidad del producto	zorg voor de kwaliteit van een produkt
garantía de la calidad del producto	kwaliteitswaarborging van een produkt
generatriz de la entalla en el ensayo de choque	beschrijvende lijn van de kerf bij de slagproef
grado de control en el tiempo	regelingsduur
homogeneizar el medio por agitación	mengen door schudden
hora de la Europa central	Middeneuropese Tijd
impureza en la pulpa	onreinheden
impurezas en el papel de desperdicio	ongerechtigheden in oud papier
imán de la brújula	kompasmagneet
indicador de la densidad del humo	rookdichtheidsindicator
indicador de la longitud de la cinta de papel	papierstrooklengte-indicator
aparato indicador de la presión de los motores	toestel dat de druk van motoren aangeeft
indicador de la relación de onda estacionaria	staandegolfverhoudingsmeter
indicador de la relación de onda estacionaria	staandegolfmeter
ingeniería de la calidad	opzetten van kwaliteitsbeheersing
ingeniería de la fiabilidad	betrouwbaarheidstechnologie
ingeniería de la fiabilidad	bedrijfszekerheidstechnologie
inspección durante la fabricación	in-proces-keuring
intensidad de la mancha de la muestra	intensiteit van de vlek van het analysemonster
investigación por la radiación de sincrotrón	onderzoek met behulp van synchrotronstraling
la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado	onvertind blik is geschikt voor assemblagewerkzaamheden, zoals: felsen, zetten
la fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V	het brosse-breukgedrag wordt beproefd met de kerfslagproef op ISO-staven met een v-kerf
la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla	de proefstaaf wordt in een matrijs geplaatst en gebogen
la réplica en relieve está indicada particularmente para las micrografías de baja ampliación	de reliëfreplica is het meest geschikt voor opnamen bij kleinere vergrotingen
las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase	onvertind blik in bladen geleverd in bundels bestaande uit bladen van dezelfde kwaliteit
las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos	herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden
leído en la parte superior del menisco	aflezing op het hoogste punt van de meniscus
local para la medición	meetruimte
localización de la muestra	plaats van het proefstuk
lámpara de la bitácora	kompaslamp
límite de calidad en el aprovisionamiento	kwaliteitsgrens bij aankoop
mando eléctrico de la cinta de registro	elektrische opneemstrookaandrijving
manual de la calidad	kwaliteitshandboek
marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado	EG-conformiteitsmerk op grond van de certificering door een erkende instelling
marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante	EG-conformiteitsmerk op grond van de fabrikantenverklaring
marca de la malla	doekmarkering
marcado de la conformidad	conformiteitsmerk
marcado de la muestra	het merken van het proefstuk
medición con el vehículo parado	meting aan het stilstaande voertuig
medición de la humedad mediante absorción	vochtigheidsmeting door middel van absorptie
medición por interferencia óptica del espesor de la unión	interferentiemeting
medida de la absorbancia	meting van de extinctie
medida de la apertura de fisuras	meting van voegbreedten
medida de la apertura de fisuras	meting van scheurbreedten
medida de la apertura de juntas	meting van scheurbreedten
medida de la apertura de juntas	meting van voegbreedten
medida de la contracción	mate van krimp
medida de la contracción	graad van samentrekking
medida de la presión con un manómetro de émbolo	drukmeting met behulp van een manometerbalans
medida resistométrica de la temperatura	temperatuurmeting met weerstandsthermometer
medida termocolorimétrica de la temperatura	gebruik van kleuren voor temperatuurindicatie
medida termoeléctrica de la temperatura	temperatuurmeting met thermokoppel
medidor de adhesividad de la tinta	tackmeter
medidor de la altura piezométrica	drukhoogtemeter
medidor de la densidad del humo	rookdichtheidsmeter
medidor de la dureza	hardheidsmeter
medidor de la temperatura del agua	watertemperatuurvoeler
medidor de radiactividad en el aire	luchtbesmettingsmeter
medirse en el enchufe de un cable	bij de stekker meten
menta para la confitería	pepermunt voor suikerwerk
mientras que la martensita presente se ataca más intensamente	terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst
máquina guiada con la mano	handtoestel
método de la estricción magnética para el examen de la corrosión por cavitación	magnetostrictie-methode ter beproeving op cavitatiecorrosie
método de la portada	voorbladmethode
método de prueba de dureza por penetracion de la bola estatica	hardheidsbepaling volgens Brinell
nivel económico de la calidad	economische kwaliteitsniveau
norma para el sistema de televisión	standaard voor een televisiesysteem
norma uniforme para la medición y para la representación gráfica de las interferencias	uniforme norm voor metingen en grafische prestaties van de interferenties
normas para la calidad de las aguas	normen voor waterkwaliteit
normas para la construcción	bouwverordening
organismo de evaluación de la conformidad	conformiteitsbeoordelingsinstantie
Organizaciones para la Promoción de Tecnologías Energéticas	organizations for the promotion of energy technology
Organizaciones para la Promoción de Tecnologías Energéticas	organisaties ter bevordering van energietechnologieën
orificio de admisión de la bomba	pompinlaat
orificio de admisión de la bomba	zuigopening van de pomp
palanca de mando de la armadura	ankerstuurhefboom
papel impermeable a la grasa	grease-proof
papel impermeable a la grasa	imitatieperkamentpapier
papel recubierto a la lámina	papier met rolcoating
papel recubierto a la lámina	papier met rakelcoating
papel resistente a la humedad	natsterk papier
parámetros que determinan el clima de un ambiente	grootheden die bepalend zijn voor het omgevingsklimaat
pasta a la soda	natroncelstof
pasta a la soda	natroncellulose
pasta a la sosa	natroncelstof
pasta a la sosa	natroncellulose
peso a la entrada	gewicht bij vertrek
pirogenación de la substancia extractiva	verbranding van de te extraheren bestanddelen
posición de reposo de la aguja	ruststand van de naald
precisión de la media	nauwkeurigheid van het gemiddelde
preparación de la pasta	stofvoorbereiding
preparación de la toma	bereiding van de inweeg
presentar una deterioración en el funcionamiento	achteruitgang van prestaties vertonen
profundidad media de la rugosidad R	gemiddelde ruwheidswaarde R
profundidad media de la rugosidad R	gemiddelde ruwheid R
Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992	Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse1988-1992
programa de la calidad	kwaliteitsprogramma
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van industrie- en materiaaltechnologie 1994-1998
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van metingen en proeven1990-1994
Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven
protección contra la radiación	absorberend scherm
prueba de cemento de Le Chatelier	cementproef van Le Chatelier
prueba de la cinta	bandproef
prueba de la tasa de fuga	leksnelheidsmeting
prueba de la tasa de fuga	beproeving op lekdichtheid
puerta reguladora interior de la ventilación	ventilatiedeur
pulpa a la soda	natroncelstof
pulpa a la soda	natroncellulose
pulpa a la sosa	natroncelstof
pulpa a la sosa	natroncellulose
punto de ataque de la llama	rand van de vlam
puntos críticos determinados con el dilatómetro diferencial	met een differentiaal-dilatometer gevonden overgangspunten
puntos de la rosa	kompasstreken
quemador para la alimentación de hogares	brander voor het stoken van vuurhaarden
radio de los acuerdos interior y exterior de la matriz de embutición	straal van de inwendige en uitwendige aanloop van de aandrukring
reactivo para la extracción	extractiereagens
recubrimiento a la lámina	rakelcoating
reducción por concentración a la mitad de volumen	het volume tot de helft indampen
registro de la variación de la distancia	registreren van de variatie van de afstand
regulación de la temperatura de vapor recalentado	temperatuurregeling van oververhitte stoom
regulador de la temperatura de vapor recalentado	temperatuurregelaar van oververhitte stoom
regular el tiempo de adquisición	uittriltijd
relación de área de expansión de la tobera	oppervlakteverhouding van de straalpijpexpansie
relación entre la límite de elasticidad convenido para un alargamiento no proporcional de 1% y la resistencia a la tracción	verhoudingsgetal: 1% rekgrens-treksterkte
reloj eléctrico con reserva para la marcha	elektrische klok met loop-reserve
rendimiento de la aleta	vinrendement
rendimiento de la tobera	straalpijprendement
representación de la variabilidad dimensional	weergave van de maatafwijkingen
representación en la superficie cuadriculada	weefpatroon
requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes	verplichte minimumeisen inzake diplomering van kapiteins
resistencia a la ablación	weerstand tegen ablatie
resistencia a la abrasión	slijtageweerstand
resistencia a la abrasión	schuurweerstand
resistencia a la abrasión	afschuurweerstan d
resistencia a la fisuración por tensión medioambiental	weerstand tegen omgevingsspanningscorrosie
resistencia a la flexión	buigsterkte
resistencia a la flexión	buigvastheid
resistencia a la tracción	treksterkte
resistencia a la vibración	trilweerstand
resistencia dependiente de la temperatura	van de temperatuur afhankelijke weerstand
respuesta de la demanda	vraagrespons
réplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz	extractiereplica,waardoor de carbidedeeltjes boven de matrix uitsteken
se rechazó el sombreo por vaporización	er werd afgezien van "schaduwen" met zwaar metaal d.m.v.opdampen
seguimiento de la conformidad	toezicht op de conformiteit
sensibilizar el viraje	de kleuromslag duidelijker maken
sensor de la humedad	vochtigheidssensor
señal de salida de la célula fotoeléctrica	uitgangssignaal van de fotocel
señal de salida de la célula fotoeléctrica	uitgangssignaal van de foto-elektrische cel
sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas	waarschuwingssysteem inzake termijnen voor het opstellen van normen
sistema de certificación de la conformidad	systeem van conformiteitscertificering
sistema de gestión de la calidad	kwaliteitsbeheersysteem
sistema de la calidad	kwaliteitssysteem
sobre la base de una misma unidad de medida	op basis van een zelfde maatstaf
sonda de medida de la humedad	sonde voor vochtigheidsmeting
supervisión de la garantía de la calidad	toezicht op de kwaliteitsborging
tabla de desvías de la brújula	compensatietabel
tiempo de manejabilidad de la pintura en envase abierto	open tijd
tiempo de trámite de la reparación	administratieve tijd
tiempo previo a la detección del fallo	niet waargenomen storingsduur
trabajo hasta el límite de proporcionalidad	energie nodig om een stuk hout tot aan de breukgrens te belasten
tracción efectiva de la hélice	effektieve schroeftrekkracht
tracción efectiva de la hélice	effektief schroefvermogen
transductor de la carga	belastingstransductor
transductor de medida de la presión	drukomzetter
técnica de las réplicas para el examen de las estructuras al microscopio electrónico	replicatechniek voor elektronen-microscopisch structuuronderzoek
umbral de audibilidad normal para la calibración audiométrica de los sonidos	nulniveau voor audiometers met zuivere tonen
un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella	niet automatisch meetwerktuig voor het meten van met de massa samenhangende grootheden of van de massa afgeleide waarden
valor constante medido con la válvula abierta	gemeten waarde met open klep
valor de regulación de la escala	schaalinstelwaard
valor impreso de la energía medida	gedrukte waarde
valor máximo de la escala	maximale schaalwaarde
valor mínimo de la escala	kleinste schaalwaarde
valores aproximados de conversión de la dureza a la resistencia a la tracción del acero	richtcijfers voor staal ter vergelijking van hardheidswaarden en trekvastheid
variación de la presión barométrica de 9 mm Hg por 100 m de altura	luchtdrukveranderingen van 9 mm Hg per l00 m diepteverschil
velocidad de la corriente de aire	luchtsnelheid
velocidad de la maza del péndulo	snelheid van de slag
verificación de la calidad	kwaliteitstoetsing
volumen de la solución adicionada	volume van de overmaat-oplossing