Terms for subject Technology containing la

Spanish	English
aceleración de la gravedad terrestre	G
aceleración de la gravedad terrestre	G-acceleration of gravity
acimut a la posición futura	azimuth to future position
adaptador de la riostra de compresión	drag brace fitting
adaptador del impulsor de la dynamo	generator drive adapter
aislador de la base	base insulator (de antena)
aletas guías de la turbina del compresor	compressor turbine guide vanes
algoritmo de negociación continua de la casación	continuous trading matching algorithm
altura de la calandria	calandria height
altura de la cara anterior de la lanzadera	height of front wall
altura de la cara posterior de la lanzadera	height of back wall
altura de la fibra	hauteur of fibre
altura de la instalación	height of installation
altura de la pinza	height of jaw
altura del hueco de la lanzadera	length of cut-out of shuttle
altura normal de la explosión	proper height of burst
altura sobre el punto de contacto con la pista	height above touchdown
altura sobre el punto de toque inicial a tierra o de toma de contacto con la copa	height above touchdown
alzador de la caja de marcha	transmission poppet
anchura de la carda de chapones	width of a flat card
anchura de la cinta de guarnición de una carda de chapones	width card clothing
anchura de la cinta de guarnición de una carda de cilindros	width of the card clothing of a card with workers
anchura de la lanzadera	width of shuttle
anchura de la obertura de la base	width of slot
anchura de la obertura del bastidor de un batán	clear width of the frame of a beater
anchura de trabajo de la carda de chapones	working width of a flat card
anchura del cilindro de la carda de chapones	width of the roller of a flat card
anchura del hueco de la lanzadera	width of cut-out of shuttle
anticongelante de la toma de aire	scoop antiicing
análisis de la secuencia de fallos	failure tree analysis
análisis de la secuencia de fallos	incident sequence analysis
aparejo de la leva de caída	droop cam rigging
aprendizaje por medio de la experiencia	learning by experience
aprendizaje por medio de la práctica	learning by doing
aproar a un viento de costado por medio del timón para disminuir la deriva	crab
articulación de la dirección	steering link
aumento permisible presumida de la temperatura	design temperature rise
aumento repentino de la presión	pressure surging
ayuda electrónica de navegación que determina una línea de posición midiendo electrónicamente la diferencia de tiempo entre la recepción de señales pulsantes de energía de radio recibidas de dos estaciones transmisoras distintas pero sincronizadas	loot NAVAID
ayuda militar para la seguridad y el tráfico	military assistance to safety and traffic
ayuda para la aproximación	aid to approach
ayuda radárica a la navegación	radar radio detection and ranging navigational guidance
ayuda táctica a la navegación	tactical air navigation (El método que se utiliza con más frecuencia para sobrevolar la tierra, usando señales de radio UHF emitidas desde emplazamientos fijos)
ayudas a la navegación instaladas en tierra	ground-based NAVAIDS
ayudas a la navegación VHF	VHF NAVAIDs
barco de la armada peruana	Peruvian navy ship
broca de la bomba	pump spindle
broca de la rebajadora	router bit
cabeza de la púa	head of tongue
cabeza de la púa con agujero	head of tongue with hole
cabeza de la púa con ranura	head of tongue with slot
cabeza desmontable en forma de hongo de la válvula de escape	exhaust valve detachable mushroom
cabezal borrador eliminador de la calculadora electrónica	erasing head
cabina en la base de una antena transmisora donde se aloja el equipo de sintonización	doghouse
cable blindado conectado a tierra en la barquilla a consecuencia del calor	shielded cable heat-grounded in nacelle
cable de alta tensión de la bobina	coil high-tension cable
cable de masa de la batería	battery ground cable
cable de tierra de la batería	battery ground cable
cable que lleva la corriente eléctrica a varios circuitos secundarios	feeder
cables de amarre para evitar la desviación lateral	yaw lines
calculador de la capacidad coordinada	coordinated capacity calculator
caldero de regulación de la alimentación	inlet control water heater
calibración de la capacitancia	capacitance calibration
calibrador de holgura de la válvula	valve-clearance gage
calibrador de la presión de admisión	manifold pressure gage
cambio automático constante de incidencia de la pala	feathering
cambio de orientación de las palas de la hélice	feathering
cambio en la contabilidad traslado	transfer
centrado de la pluma	pen center
chumaceras de bloqueo de la agarradera del cierre	handle-closure blocking pads
cilindro alimentador de la carda de chapones	feed roller of a flat card
cilindro de la biela maestra	master rod cylinder
cilindro de la hélice	propeller barrel
cilindro desborrador de la carda de chapones	stripping plate of a flat card
cilindro libre que transmite la presión	dummy block
Cinta de Encomio de Unidad Sobresaliente de la Fuerza Aérea	air Force Unit Award Ribbon
cinta de papel de lija para la pulidora sin fin	sanding belt
coiler de la carda de chapones	coiler head of a flat card
colector de la caja de engranajes	gearbox sump
colocar la cabeza	place the head
compresor de aire de la cabina	cabin supercharger
compresor de la primera etapa	First stage compressor
compresor de la turbina de gas	gas turbine compressor
comprobación de la energía eléctrica	electrical power test
comprobación de la escala	ranging
comprobación previa a la misión que se hace del avión y su equipo	preflight inspection
compuertas de alojamiento de la rueda	wheel well doors
concentrador de la lechada	slurry concentrator
conjunto de control del resistor compensador de la temperatura de los gases de escape	exhaust gas temperature compensating resistor control assembly
conjunto de la arandela de fijación	locking washer assembly
conjunto de la barra de remolque	tow bar assembly
conjunto de la base	base assembly
conjunto de la bobina de campo y armazón	frame and field coil assembly
conjunto de la bomba de aceite	oil pump assembly
conjunto de la bomba de recuperación de aceite	oil scavenge pump assembly
conjunto de la camisa	liner assembly
conjunto de la camisa de la cámara de combustion	combustor liner assembly
conjunto de la cincha	webbing assembly
conjunto de la estructura superior	upper structure assembly
conjunto de la hélice	propeller assembly
conjunto de la luz maestra de precaución	master caution light assembly
conjunto de la orejeta	tab assembly
conjunto de la placa de fijación	locking plate assembly
conjunto de la placa de seguridad	locking plate assembly
conjunto de la placa de sujeción	locking plate assembly
conjunto de la rueda dentada de alimentación frontal	front-feed sprocket assembly
conjunto de la válvula de alivio de presión	pressure relief valve assembly
conjunto de la válvula de cierre y separación del flujo de combustible	fuel shutoff and flow divider valve assembly
conjunto de la válvula de desvío de seguridad	safety by-pass valve assembly
conjunto de la válvula de paso bandera	feathering valve assembly
conjunto de la válvula reguladora de carga	load control valve assembly
conjunto de ventilador de la turbina para el ciclo del aire	air-cycle turbine fan assembly
conjunto de válvula para sacar la hélice de paso bandera	unfeathering valve assembly
conjunto del anillo de la tobera	nozzle ring assembly
conjunto del forro interiro de la cámara de combustión	combustor liner assembly
conjunto del husillo de la balanza	balance spindle assembly
conjunto del pivote de la balanza	balance pintle assembly
conjunto impulsor de la aleta accionada por resorte	spring tab drive
contador de la existencia de muestras	inventory sample counter
cordón de conexión a la red	line cord
cordón de la reina	warp-knitted queen's cord
cordón de la reina	queen's cord
cuenta de la organización	functional account
cuerda de referencia del perfil de la pala	blade chord line
cuerpo auxiliar de la guardia costera	Coast Guard Auxiliary
cuerpo de la bomba	pump body
cuerpo de la válvula	valve block
cuerpo de telas o cubierta de un neumático, excluyendo la cara o superficie de rodamiento y el guardallanta o tela protectora	tire carcass
curvatura de la sección transversal del ala del avión	camber
de velocidad menor que la del sonido	subsonic
Defensa Aérea de Corto Alcance de la OTAN	NATO Air Defense Ground Environment
defensa aérea desde medios terrestres de la OTAN	NATO Air Defense Ground Environment
defensa desplegada a lo largo del perímetro de la zona defendida	perimeter defense
defensa por el método de la alerta en vuelo	air defense
Departamento de la Armada	department of the Navy
Departamento de la Fuerza Aérea	department of the Air Force
depósito de abastos de la Fuerza Aérea	Air Force supply depot
depósito de la bomba de aceite	oil pump tank
depósito de la plataforma de pruebas	test stand reservoir
deslumbramiento que produce la blancura de la nieve	snow blindness
diferencia de presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante	difference in pressure between containment vessel interior and surroundings
diferencia entre el valor de una propiaedad y la cantidad de hipoteca	equity
dirección de aire insuflado paralelamente a la tela	direction of force air parallel to the fabric
dirección de aire insuflado perpendicularmente a la tela	direction of force air perpendicular to the fabric
dirección de avance de la carda de chapones	working direction of a flat card
dirección de la red anudada	direction in knotted netting
dirección de la red sin anudar	direction in knotless netting
dirección de la rueda de proa	nosewheel steering
dirección de la rueda de proa	nose wheel steering
dirección del polo norte geográfico desde cualquier punto de la superficie de la tierra	true north
disciplina en la utilización de la radio	discipline радио.
disyuntor de la luz de la válvula de cierre en vuelo del deflector aerodinámico	spoiler in flight shutoff valve arm light circuit breaker
dotación de la estación	station complement
ejercicio en la cabina de control	control room exercise
ejercicio sobre la carta	map exercise
ejercicio sobre la carta	command post exercise
Ejército de la República de Vietnam	Army of the Republic of Vietnam
el combustible que se transporta dentro de la estructura de un avión	internal fuel
el límite de "G" de la cabina para la configuración particular de cada avión	placard "G" limit
el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera	in the boiler test the metal remains within the elastic limits
el piloto, por medio de una aguja indicadora y el DME equipo telemétrico de la cabina, sabe donde está con relación a estas estaciones	tactical air navigation
el polo celeste que está del mismo lado de la posición del observador respecto al equinoccio	elevated pole
el punto de la superficie terrestre directamente debajo de un objeto o cuerpo celeste	subpoint
el radomo en forma de bala de la toma de aire de proa en algunos aviones de combate	shock cone
el ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo avanzado FAC terrestre o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación	USAF's radio operator maintenance and driver
el símbolo de la medicina y del comercio	caduceus
el ángulo de picado, la altitud y la velocidad relativa a la cual se lanza una bomba	release parameters
elevación de la zona de toque en tierra o de toma de contacto	touchdown zone elevation
ensayos hasta la rotura	test to failure
entrelazado de la secuencia de prueba	test sequence interleaving
envase resistente a la intemperie	weatherproof container
envoltura de la carga iniciadora	burster casing
equilibrio aerodinámico de la hélice	propeller aerodynamic balance
equilibrio de la masa	mass balance
es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte	good solid support of the test piece on its base is necessary
esfuerzo a causa de la temperatura	temperature stress
vigas esfuerzo en la fibra más alejada	fiber stress
eslabón de la cadena de mando	command echelon
espacio de la compresión	compression space
establecer contacto con la mirada	visual contact
excentricidad de la articulación	hinge offset
excéntrica de la bomba de aceite	oil pump eccentric
f.e.m.de la fuente	source electromotive force
f.e.m.de la fuente	open circuit voltage
f.e.m.de la fuente	source e.m.f.
fluido amortiguador de la brújula	compass fluid
flúido amortiguador de la brújula	compass fluid
fondo de la lanzadera	bottom of shuttle
forma de presentar la información en la pantalla	read out
forro metálico de la cavidad exterior de la carga explosiva	slug
frecuencia en la banda de frecuencias acústicas	voice frequency
frecuencia en la que se transmiten autorizaciones	clearance delivery frequency
frecuencias reservadas para la aviación	aviation channels
frezar la cara trasera	back face
gatillo del accionamiento de la válvula	trigger valve
generación de la corriente de encendido	generation of ignition current
generalmente ubicado en la vecindad de plantas industriales	specialized depot
grado incluidos en la especialidad	grade spread
graduación de la hélice	propeller indexing
gran resistencia a la tracción	high tension
gusano en forma de un reloj de arena, de la columna de dirección que es más ancho en sus extremos que en su centro	hourglass worm
hacerse a la vela	weight anchor
herraje de la hebilla	buckle hardware
herrajes de la carrocería	body hardware
identificarse por medio de la frecuencia de IFF	squawk
imposta y retenedor de la grava	fascia and gravel guard
información pertinente a la evaluación de los ataques	attack assessment information
información sobre la carga	loading data
ingeniería de la calidad	quality engineering
ingeniería de la fiabilidad	reliability engineering
instalación de medición de la fluencia	creep facility
intensidad de la corriente eléctrica	electric current intensity
intensidad de la mancha de la muestra	intensity of the spot produced by the sample
lanzadera de ojo a la derecha	right eye shuttle
lanzadera de ojo a la izquierda	left eye shuttle
lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha	centre eye shuttle-right take-off
lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda	centre eye shuttle-left take-off
lazo de la cincha	webbing loop
lente amplificador a la cuarta potencia	four-power magnifying glass
letras de identificación de la estación	station call letters
llamada a la puerta	knocking
luz de la cúpula delantera	forward dome light
luz de la mirilla	sight glass light
luz de vehículo que sólo ilumina parte de la ruta para no deslumbrar al conductor del vehículo que venga en dirección contraria	passing light
mantener la separación entre su avión y el avión guía	avoiding lead
mantenimiento de la velocidad Mach	Mach hold
mantenimiento de motores a reacción en la base	jet engine base maintenance
manómetros etc. en la cabeza de una tubería	christmas tree
mapa de la situación	situation map
margen de control de la capacidad funcional	controlling range of operation
margen de flujo en elemento crítico de la red	critical network element flow margin
marinero de la Marina Mercante	merchantman
masa de la hélice	propeller boss
masa de la lanzadera	mass of shuttle
material de la lanzadera	material of shuttle
material de la punta de lanzadera	material of tip of shuttle
mecanismo de dirección de la torreta	turret traversing mechanism
mecanismo de la aguja	needle movement
mecanismo de la hebilla	buckle mechanism
Medalla de Encomio de la Fuerza Aérea	air Force Commendation Medal
Medalla por Longevidad en la Fuerza Aérea	air Force Longevity Medal
mediciones de resistencia de la corriente continua	direct current resistance measurements (CC)
medición de la capacitancia del compensador	compensator capacitance measurement
medición de la deflexión	deflection measurement
medición de la humedad mediante absorción	humidity measuring by means of absorption
medición por interferencia óptica del espesor de la unión	optical-interference measurement of junction depth
medición por interferencia óptica del espesor de la unión	interference measurement
medida de la absorbancia	measurement of the absorbance
medida de la absorbancia	measurement of absorbency
medida de la absorcion atomica	atomic absorption measurement
medida de la apertura de fisuras	joint measurement
medida de la apertura de fisuras	crack opening measurement
medida de la apertura de juntas	joint measurement
medida de la apertura de juntas	crack opening measurement
medida de la contracción	measure of contraction
medida de la presión con un manómetro de émbolo	pressure measurements made by a did-weight tester
medida de la variabilidad	measure of variability
medida resistométrica de la temperatura	resistometric measurement of temperature
medida termocolorimétrica de la temperatura	use of temperature-indicating colours
medida termoeléctrica de la temperatura	thermoelectric measurement of temperature
medidor de adhesividad de la tinta	tackmeter
medidor de intensidad de la señal	signal strength meter
medidor de intensidad de la señales	S meter
medidor de la altura piezométrica	head meter
medidor de la densidad del humo	smoke density meter
medidor de la dureza	hardness tester
medidor de la temperatura de reblandecimiento	softening-point tester
medidor de la temperatura del agua	water temperature sensor
microinterruptor de interconexión de la cuerda de apertura automática	static line interlock microswitch
modificación de una pieza durante la fabricación en serie	retrofit
modos de la frecuencia IFF	IFF Modes
moldura tapajunta entre el marco de ventana o puerta y la pared	staff bead
muñón de la catapulta	catapult trunnion
muñón de la rueda	wheel spindle
muñón del pie de la biela	piston pin
norma de adiestramiento en la especialidad	specialty training standard
norma de calidad de la mano de obra	good overall workmanship
norma pertinente a los objetivos de la unidad	unit criterion objective
norma uniforme para la medición y para la representación gráfica de las interferencias	uniform standard of measurement and portrayal of interference
normas de calificación de trabajo de la Fuerza Aérea	air Force Job Qualification
normas para la calidad de las aguas	water standards
normas para la construcción	building code
onda de la explosión	burst wave
operaciones de la base	base operations base ops (punto céntrico de la base donde se programan las operaciones diarias de vuelo, donde se expiden las autorizaciones, se determinan las áreas de planificación de vuelos y se expiden notificaciones a los pilotos)
operaciones tendientes a conservar la paz	peacekeeping operations
orientado hacia la ejecución	performance oriented
otros aviones que vuelan en la vecindad	traffic
papel impermeable a la grasa	imitation parchment paper
papel impermeable a la grasa	greaseproof
papel para la prueba de porosidad	testing paper for porosity assessment of metallic coatings
papel recubierto a la lámina	blade coated paper
papel resistente a la humedad	wet strength paper
par de la hélice	propeller torque
par giroscópico de la hélice	propeller gyroscopic force
pauta de la evaluación de combate	combat assessment criteria
pieza de hierro estructural cuya sección toma la forma de una I	I beam
pieza en la cual se está trabajando	work
pieza facial de la máscara de gas	facepiece
pieza que se extiende del eje hacia la periferia de una rueda o cualquier objeto circular	radial
piezas metálicas de la carrocería	body hardware
piezas lentes oculares de la retícula	eyepiece
placa de anclaje de la zaparta del freno	brake shoe anchor plate
Placa emblema de la Mención Honorífica Presidencial a la Unidad	presidential Unit Citation Emblem
placa que cubre el agujero de la cerradura y por el cual se introduce la llave	escutcheon plate
platillo del cilindro de la rueda	wheel cylinder cup
plato de la torre de absorción	passette
por debajo de la altitud reglamentaria	below minimum safe
por interrupción de la portadora	on-off keying
por la parte superior	overhead
por la popa	astern
por la proa	ahead
porción de los dientes de un engrane que queda entre la línea de raíz y la de contacto	dedendum
potencia al eje de la hélice	shaft horsepower
prefijo que denota la millonésima parte de una unidad	micro
pregunta que conduce a la reflexión	thought-provoking question
pregunta que facilita la respuesta	leading question
pregunta que insinúa la respuesta	leading question
Premio de Excelencia Organizacional de la Fuerza Aérea	air Force Organizational Excellence
preparación de la pasta	stock preparation
preparación de la toma	preparation of the specimen
presentación a la altura de la vista	head-up-display
presentación por debajo de la altura de la vista	head-down-display
presión sobre la chumacera	bearing pressure
prolongación de la pista de aterrizaje puede ser de superficie allanada o no desbordar	overrun
propensión a la acumulación de cargas electrostáticas	electrostatic propensity
propiedad de la Fuerza Aérea	personal property of the USAF
proporción de la mezcla	mixture ratio
proporción de la mezcla	ratio of mixture
proporción de la mezcla	fuel-air ratio
proporción de la potencia reflejada	reflected power ratio
puesto a la cosaca	Cossack post
pulverizacion de la disolucion	spraying of the solution
red de transmisiones punta de la línea avanzada	wire head
punta para el salto de la chispa	sparking plug points or sparking points
punto de descenso para la aproximación	final approach descent point
punto de interceptación de la pista	runway point o intercept
punto de interceptación de la pista	runaway point of intercept
punto de interceptación de la trayectoria de planeo	glide path intercept GPI point
punto de posición para la espera	holding fix
punto de referencia para la espera	holding fix
punto de referencia para la regulación	metering fix
punto de tangencia de la proyección sobre pantalla	screen projection tangency
punto en el cual la velocidad del fluido es nula	stagnation point
punto final de la aproximación radioayuda	final approach fix
punto inicial de la búsqueda	commence search point
punto luminoso "blip" muy prominente en la pantalla de radar que se usa en el bombardeo por referencia	offset aim point
punto luminoso que va del centro al borde exterior de la pantalla de radar	sweep or trace
punto medio acordado de la zona de rastreo	midpoint compromise search area
puntos de la brújula	compass points
puntos de la rosa	compass points
rangos incluidos en la especialidad	grade spread
ranura de desahogo de la rosca	thread relief notch
ranura de la cabeza del bloque de cierre	bold-head keyway
ranura de la trama	weft slot
fusiles ranuras para la introducción del cargador	clip slots
rapidez de variación en la marcación verdadera	true-bearing rate
rectificación de la línea de mira	harmonization
red radiogoniométrica de la FCC	FCC direction-finding network
reducción por concentración a la mitad de volumen	reducing the volume to half
reducir la velocidad	slow down
reducir la velocidad	gear down (por engranajes)
rendimiento de la aleta	fin efficiency
rendimiento de la hélice	propulsive efficiency
rendimiento de la tobera	nozzle efficiency
resistente a la lima	file hard
resistor compensador de la temperatura de los gases de escape	exhaust gas temperature compensating resistor
resistor de carga de la batería	battery charging resistor
restablecer la línea de vuelo	level off
restablecer la posición del avión	roll out
retenedor de la copa	cup retainer
retroceso de la hélice	propeller kickback
roldana de la rueda	wheel caster
rompimiento de la formación	formation break
rosa de vientos de la brújula	compass card
ruedecilla que se hace girar con la yema del pulgar	thumbwheel
seguimiento de la conformidad	conformity surveillance
seguimiento del proceso de evaluación de la calidad	quality assessment tracking
seguimiento simultáneo con la exploración	track while scan
selector de la escala de capacitancia	capacitance range selector
selector de la escala de resistencia	resistance range selector
semeja una llave inglesa pero una de sus quijadas tiene un gozne y un muelle que le dan la flexibilidad necesaria par afianzar tuberías	Stillson wrench
señal atenuadora de la onda portadora	carrier squelch signal
señal de salida de la célula fotoeléctrica	output signal of the photoelectric cell
señal de velocidad de la imagen	image velocity signal
señal intermitente de la estrella	star blinker signal
sifón de acometida de la bajante de aguas con la alcantarilla	P-trap
sobrevolar la proa	bow crossed
sociedad norteamericana para el control de la calidad	American Society for Quality Control
sol medio. El sol medio es un cuerpo celeste ficticio o imaginario que se mueve a una velocidad constante igual a la velocidad media del sol verdadero	mean sun
soldadura a la inversa	background backhand welding
soldadura con cubrejunta en la raíz	strap weld
solución de caucho que se emplea para aumentar la resistencia del papel	latex
solución gráfica de la dirección y velocidad del viento	wind star
sombrerete de la boquilla de rociado de combustible	fuel nozzle sheath
sombrerete de la cúpula	dome top
sombrerete casquete de la válvula	valve bonnet
succión de la bomba de aceite	oil pump suction
succión de la bomba de barrido	scavenge pump suction
supervisión de la garantía de la calidad	quality assurance surveillance
suspensión de la aguja	pointer base
tablero de control de la calefacción y ventilación	heat and vent control panel
tablero de fusibles del sistema indicador de la cantidad de combustible	fuel quantity fuse panel
tablero de protección de la barra colectora	bus protection panel
tablero en la cabina para indicar situaciones de emergencia	tell-light-light panel
taqueo de rocas cubriendo la carga con barro	mudcapping
tela metálica filtro de la toma de aire del carburador	carburetor air screen
tela para la duplicación de calcados	reproduction tracing cloth
tolerancia de la carrera del pedal	pedal clearance
tolerancia en la sincronización	timing tolerance
tracción a lo largo de la fibra	tension along the grain
tracción efectiva de la hélice	effective propeller thrust
tranque de la suspensión a la cardán	gimbal lock
traslado de la identificación de radar de un avión de un controlador a otro en una misma instalación o entre instalaciones	handoff
Tratado para la Limitación de Armas Estratégicas	strategic Arms Limitation Treaty
trayectoria de la bomba	bomb trajectory
trayectoria de la bomba sobre el terreno	bomb ground track
tren de aterrizaje de la proa	nose gear
tubería de la reserva del carburante	carburetor standpipe
tubo de chorro de gases en la parte trasera de un motor reactor	tail pipe
tubo de escape de la turbina	turbine exhaust
tubo de expulsión de los gases de escape de un motor reactor, que se abre y se cierra de acuerdo con los cambios en la fuerza de empuje	nozzle
tubo de la dirección	steering post
tubo de la dirección	steering column
tubo de la tuerca del mástil	mast nut socket
tubo de retorno de la válvula de drenaje	drain valve return tube (o válvula purgadora)
tubo de salida de gases en la parte trasera de un motor reactor	tail pipe
tubo de succión de la bomba de aceite	oil pump suction pipe
tubo para la cadena	chain pipe
tubo para medir la presión estática	static tube
umbral de audibilidad normal para la calibración audiométrica de los sonidos	Zero- level for pure-tone audiometers
umbral de la pista	runway threshold
umbral de la pista de aterrizaje	landing threshold
valor agregado de la capacitancia	added capacitance value
valor constante medido con la válvula abierta	stabilized value with the valve open
valor de la absorbancia	absorbance value
valor de la capacitancia agregada al compensador	compensator added capacitance value
valor de la capacitancia agregada al tanque del fuselaje	fuselage tank unit added capacitance value
valor de la capacitancia agregado al equipo de prueba	test set added capacitance value
valor de la capacitancia indicativa de aguja en cero	zero empty capacitance value
valor de la capacitancia indicativa de aguja en tanque vacío	zero empty capacitance value
valor de la capacitancia indicativa de tanque lleno	full capacitance valve
valor de la capacitancia indicativa de tanque vacío	empty capacitance value
valor de la fase	phase weight
valor de la torsión	amount of twist
valor de regulación de la escala	span point
valor impreso de la energía medida	printed value of a metered quantity
valor máximo de la escala	full scale
valor máximo de la escala	maximum scale value
valor mínimo de la escala	minimum scale value
viraje a la izquierda	left turn
viraje brusco desde la línea recta de vuelo a fin de prepararse para aterrizar	pitch out
viraje en círculo para la aproximación final	circling approach turn to final
viraje en la vertical	vertical turn
vuelta a la izquierda	left turn
vuelta a la normalidad	recovery
válvula antocongelante de la superficie de la cola	empennage anti-icing valve
válvula de aire de la cabina del observador	observer's air valve
válvula de derivación de la pantalla	screen bypass valve
válvula de desahogo de la presión del aceite	oil pressure relief valve
válvula de descarga de la bomba de barrido	delivery valve of scavenge pump
válvula de desviación de la presión	pressure bypass valve
válvula de escape de la bomba	pump outlet valve
válvula de regulación de la bomba	pump-regulating valve
válvula de retención de la bomba para sacar de paso bandera la hélice	unfeathering pump check valve
válvula de retención de la línea de abastecimiento del regulador de la hélice en vuelo invertido	inverted flight propeller governor supply check valve
válvula de retención de la presión interna	external pressure check valve
válvula de solenoide de la toma bocina de aire	air horn solenoid valve
válvula del respiradero de la caja de engranajes	gear case vent solenoid valve (solenoide)
válvula en la cual se regula el flujo del líquido mediante una bola de caucho	Fuller faucet
válvula impelente de la bomba de aceite	delivery valve oil pump
válvula para empobrecer la mezcla	derichment valve
válvula reguladora de flujo de la turbina	turbine flow control valve
válvula reguladora de la bomba de aceite	oil pump regulating valve
válvula reguladora de la velocidad	restrictor valve
válvula selectora del sistema de dirección de la rueda de proa	nose wheel steering system selector valve
vávula reguladora de la acelaración para prevenir la sobretemperatura	acceleration over-temperature control valve
vértice de la llave	vertex of the key
ángulo adyacente a la base	angle base
ángulo bajo de la pala	low blade angle
ángulo de la cara anterior de la lanzadera	angle of front wall
ángulo de la cara posterior de la lanzadera	angle of back wall
ángulo de la palanca de presión	pressure lever angle
ángulo de situación a la masa cubridora	site to mask
ángulo en la punta	point angle
ángulo en que se mueve la pieza que genera energía al pasar de su posición neutral a la posición en que las puntas del ruptor comienzan a abrirse	magneto "E" gap
ángulo entre el norte verdadero y el norte de la brújula	compass error
ángulo entre la línea de vuelo de un blanco aéreo y la línea de mira del cañón del avión atacante	angle off
ángulo entre la línea de vuelo de un blanco aéreo y la línea de vuelo del avión atacante	angle off
ángulo formado por la trayectoria de vuelo del avión y la tierra	dive angle (en un pase de bombardeo en picado)
ángulo por el cual la longitud del arco es igual al radio	radian
ángulo principal de la pala	primary blade angle
ángulo que con el meridiano de un lugar forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera terrestre	azimuth
ángulo que forma la antena respecto a la horizontal	tilt
árbol de la caja de marcha	transmission shaft
árbol de la dirección	steering post
árbol de la dirección	steering column
árbol de la hélice	propeller shaft
árbol de leva de mando de la aguja	needle controlling camshaft
índice de la regla calculadora de carga	load adjuster index
índice de la resistencia aerodinámica	drag index