| French | Italian |
| Accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes et la Confédération suisse | Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra. |
| Accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie | Accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia |
| Accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine | Accordo relativo alla creazione di un centro internazionale di scienza e tecnologia in Ucraina |
| acide entraînable à la vapeur d'eau | acido trascinato dal vapore acqueo |
| adaptateur pour la microcinématographie | adattatore microfotografico |
| adhésif sensible à la pression | adesivo per contatto |
| aimant de la boussole | magnete della bussola |
| allongement à la rupture par traction | allungamento alla trazione |
| allongement à la rupture par traction | allungamento alla rottura |
| allongement à la traction | allungamento alla trazione |
| allongement à la traction | allungamento alla rottura |
| amas inclusionnaires dans les tôles minces | inclusioni nelle lamiere |
| amplitudoscope pour le contrôle final d'une montre | osservatore di ampiezza per il controllo finale dell'orologio |
| analyse acoustique dans les laboratoires de criminalistique | analisi acustico-legale |
| analyse par la méthode de l'arbre de défaillance | analisi delle sequenze di guastianalisi ad albero dei guasti |
| appareil de contrôle de la visibilité | apparecchio misuratore della diminuzione di visibilità |
| appareil de mesure de la densité de la fumée | misuratore della densità del fumo |
| appareil de mesure de la pression en colonne d'eau | misuratore dell'altezza della colonna d'acqua |
| appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide | dinamometro ad umidità iniziale |
| appareil pour mesurer la contamination atmosphérique | rilevatore dell'inquinamento atmosferico |
| appareil pour mesurer la contamination atmosphérique | contaminametro atmosferico |
| appareil pour mesurer la résistance de terre | misuratore di resistenza di terra |
| appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré | applicare il metodo intensiostatico allo studio del sistema Fe/Hcl disaerato |
| Association suisse pour la mesure de la consommation de chaleur | Associazione svizzera per la misura del consumo di calore |
| assurance de la qualité du produit | assicurazione della qualità del prodotto |
| audit du système de gestion de la qualité | verifica del sistema della qualita |
| augmentation admissible calculée de la temperature | Innalzamento della temperatura preso a progetto |
| balance pour la pesée d'échantillons | bilancia per campione |
| balance pour le numérotage des fils | bilancia contafili |
| bascule encastré dans le sol | bilancia a terra |
| blocage de la marche en arrière | bloccaggio della marcia indietro |
| bornes de la tension | morsetti della tensione |
| calculateur pour la conduite des processus industriels | elaboratore di processo |
| calculer sur la matière sèche | calcolare sulla materia secca |
| carton laminé à la plaque | cartone satinato a piastra |
| Centre suisse d'études pour la rationalisation de la construction | Centro svizzero di studio per la razionalizzazione della costruzione |
| circuit de sortie à la terre de mesure | uscita sbilanciata |
| circuit d'entrée à la terre de mesure | ingresso sbilanciato |
| coefficient de pertes par la face avant | coefficiente di dispersione anteriore |
| collage dans la masse | collatura nell'impasto |
| collage dans la masse | collatura interna |
| collage dans la pâte | collatura nell'impasto |
| collage dans la pâte | collatura interna |
| Comité consultatif pour la quantité de matière | Comitato consultivo sulla quantità di sostanza |
| Comité européen de coopération des industries de la machine-outil | Comitato europeo di cooperazione tra le industrie delle macchine utensili |
| Comité permanent pour les normes et réglementations techniques | Comitato permanente per le norme e regolamentazioni tecniche |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant l'information sur la consommation d'énergie des appareils ménagers par voie d'étiquetage | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Informazione, mediante etichettatura, sul consumo di energia degli elettrodomestici |
| commande électrique de la bande d'enregistrement | comando elettrico della striscia di registrazione |
| Commission de la science et de la technique au service du développement | Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo |
| Communauté Européenne de la Science et de la Technologie | Comunità europea della scienza e della tecnologia |
| commutateur régulateur de la puissance | commutatore di controllo della potenza |
| compris dans les tolérances | entro i limiti di tolleranza |
| condensateur à variation linéaire de la longueur d'onde | condensatore a variazione lineare della lunghezza d'onda |
| connexions de la tension | connessioni della tensione |
| contrôle chez le fabricant | ispezione alla sorgente |
| contrôle de la fabrication | ispezione di processo |
| contrôle de la qualité du processus | controllo della qualita nel processo |
| contrôle dynamique de la réponse | prova dinamica di risposta |
| contrôle interne de la fabrication | controllo di fabbricazione interno |
| contrôle interne de la production | controllo di fabbricazione interno |
| contrôle à la source | ispezione alla sorgente |
| Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives | Convenzione per il riconoscimento reciproco dei punzoni di prova delle armi da fuoco portatili |
| corps de boulon à tête hexagonale fileté jusqu'à proximité de la tête | vite del tipo Parker |
| corps de boulon à tête hexagonale fileté jusqu'à proximité de la tête | vite a testa esagonale interamente filettata |
| couchage à la brosse | patinatura a spazzole |
| couchage à la lame | patinatura a lama raschiante |
| couple-mètre intégré dans le cône d'entrée du moteur | estremità anteriore sensibile alla coppia motore |
| coûts de la qualité | costi della qualita |
| critique pour la sécurité | critico per la sicurezza |
| cyclage périodique de la pression | variazione periodica della pressione |
| dans les tolérances | entro i limiti di tolleranza |
| degré de maîtrise dans le temps | grado del controllo nel tempo |
| densimétrie par la balance hydrostatique | densimetria per mezzo della bilancia idrostatica |
| diamètre et profondeur d'alésage de la matrice | diametro e profondità di alesaggio della matrice |
| Direction de la sûreté des installations nucléaires | Direzione per la sicurezza degli impianti nucleari |
| dispositif de chauffage de la sonde à oxygène | riscaldatore del sensore di ossigeno |
| dispositif de traction de la bretelle | dispositivo di trazione della bretella |
| distorsion de la durée d'un signal | distorsione della durata degli impulsi |
| distorsion de la durée d'un signal | distorsione del segnale |
| diviseur de la tension | divisore della tensione |
| dosage du phosphore dans les aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique | determinazione del fosforo negli acciai e nelle ghise con il metodo alcalimetrico |
| durée d'utilisation de la puissance maximale possible | durata di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile |
| débordement de la colle | colla in eccesso |
| décalage de la fréquence de l'onde porteuse | cambiamento della frequenza portante |
| découpe à la forme | taglio in sagoma |
| défaut de rectitude pour les côtés d'une feuille, défaut de cambrage d'une feuille | deviazione dalla linea retta per i lati di un foglio rettilineità difettosa di un foglio |
| déperdition de chaleur dans les conduites | perdita termica nelle condutture |
| déplacer légèrement l'appareil suivant le bord de la dalle | imprimere piccoli spostamenti allo strumento nella direzione del bordo della soletta |
| détecteur de courant de fuite à la terre | rivelatore di correnti di dispersione |
| détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique | curva di trasformazione isotermica determinata mediante il metodo dilatometrico |
| détermination de la pureté d'aluminium par effet thermique de la réaction avec HCl | determinazione della purezza dell'aluminio per effetto termico della sua reazione con acido cloridrico |
| enregistrement de la variation de la distance | registrazione della variazione della distanza |
| entente sur les niveaux de service | accordo sul livello dei servizi |
| entraîner le précipité | portare il precipitato |
| erratisme de la base de temps | fluttuazione della base dei tempi |
| essai de cyclage à la chaleur humide | prova di caldo umido ciclico |
| essai de gouttement pour la détermination de l'épaisseur de revêtements métalliques | misurazione dello spessore di rivestimenti metallici mediante gocciolamento di soluzione aggressiva |
| essai de la bande | prova del nastro |
| essai de résistance à la fissuration | prova di resistenza alla rottura |
| essai d'évaluation de la qualité | prova di valutazione della qualità |
| essai sur le chantier | prova in cantiere |
| essai à la réception | prova di accettazione |
| essai à la vapeur des alliages de zinc | prova in vapor d'acqua per le leghe di zinco |
| exactitude de la moyenne | accuratezza della media |
| examen de l'homogénéité de la structure | controllo della omogeneità strutturale |
| exigence relative à la construction | esigenza in materia di costruzione navale |
| Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits | requisiti generali relativi agli organismi che gestiscono sistemi di certificazione dei prodotti |
| facteur de perte dû à la divergence de la tuyère | fattore di perdita per divergenza dell'ugello |
| facteur de réflectance dans le bleu | indice riflettometrico nel blu |
| facteur de réflectance diffuse dans le bleu | indice riflettometrico diffuso nel blu |
| facteur de réflectance diffuse ISO dans le bleu | indice riflettometrico diffuso nel blu |
| facteur de réflectance directionnelle dans le bleu | indice riflettometrico direzionale nel blu |
| fil à contact glissant pour la transmission | filo a contatto scorrevole per la trasmissione |
| fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction | fissare dimensioni preferenziali a base modulare per alcuni elementi della costruzione |
| force électromotrice de la source | tensione a circuito aperto |
| force électromotrice de la source | forza elettromotrice della sorgente |
| formation de la feuille | formazione del foglio |
| f.é.m.de la source | tensione a circuito aperto |
| f.é.m.de la source | forza elettromotrice della sorgente |
| garantie de la qualité | gdq |
| garantie de la qualité | garanzia della qualità |
| gestion de la diversité | selezione delle variabili |
| glaçage à la calandre à friction | lucidatura per frizione |
| glaçage à la calandre à friction | lucidatura a frizione |
| groupe de travail CEE de l'ONU sur les procédures d'harmonisation et de normalisation techniques | gruppo di lavoro UN-CEE sulle politiche di armonizzazione e normalizzazione tecniche |
| groupe de travail sur les prescriptions et les normes | Gruppo di lavoro per i codici e le norme |
| homogénéiser le mélange par agitation | omogeneizzare la miscela per agitazione |
| impureté contenue dans les vieux papiers | sostanze contaminanti |
| impureté dans la pâte et le papier | impurezza |
| impédance par rapport à la terre | impedenza di terra |
| indicateur de la densité de la fumée | indicatore della densità del fumo |
| indicateur de la longueur du ruban en papier | indicatore della lunghezza della striscia di carta |
| indicateur de la valeur limite | indicatore del valore limite |
| indication des unités de mesure de l'ensemble de la fourniture | indicazione di fornitura per quantitativo complessivo |
| ingéniérie de la fiabilité | ingegneria dell'affidabilita |
| installation de la diffusion | circuito di diffusione |
| installation pour la mesure du fluage | Installazione per la misura dello scorrimento viscoso |
| instruction pour la recherche d'une défaillance technique des audioprothèses | istruzione per la ricerca di un disturbo tecnico delle audioprotesi |
| instrument pour le contrôle des piles | strumento per il controllo delle pile |
| interféromètre de mesure de la vitesse | interferometro di velocità |
| jalons de la ligne d'un limnimètre | picchetti della linea di un idrometro |
| jauger les marchandises | determinare il volume delle merci |
| la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v | la fragilità è messa alla prova con il saggio di resilienza con provetta intagliata a v |
| laisser le contenu se brasser | si lasciano miscelare le sostanze contenute |
| lait de couchage | patina fluida |
| lait de couche | sospensione di patina |
| lait de kaolin | sospensione di caolino |
| laminoir à la plaque | laminatoio a piastra |
| laminoir à la plaque | calandra a piastra |
| largeur non rognée de la machine | larghezza non refilata di macchina |
| largeur non rognée de la machine | formato non refilato |
| largeur rognée de la machine | larghezza utile di fabbricazione |
| largeur rognée de la machine | formato utile di macchina |
| largeur rognée maximale de la machine | larghezza massima rifilata di macchina |
| le feuillard doit être droit au laminage | il nastro deve essere diritto di laminazione |
| le séparateur de gaz doit être en charge sur le compteur | il separatore di gas deve essere collegato al contatore in modo permanente |
| les normes communes de qualité | le norme comuni di oualita' |
| les sondes du thermomètre | le sonde del temometro |
| limitation de la variété | selezione delle variabili |
| limite de la qualité moyenne après contrôle | limite di qualità media risultante |
| liquide de la boussole | liquido della bussola |
| Loi sur la garantie relative aux ouvrages en platine,en or et en argent 1986 | legge sulla garanzia 1986 |
| longueur de la charge | lunghezza del carico |
| machine guidée à la main | macchina condotta a mano |
| manuel de la qualité | manuale della qualita |
| marquage de la conformité | marchio di conformità |
| marquage à la molette | filigrana |
| marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé | marchio di conformità CE basato sul certificato rilasciato da un organismo riconosciuto |
| marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant | marchio di conformità CE basato sulla dichiarazione del fabbricante |
| masse facturée de la pâte | massa fatturata di una pasta |
| masse marchande de la pâte | massa mercantile di una pasta |
| masse minimale du fil au-dessus de la base | peso specifico,escluso il rinforzo |
| matière indésirable contenue dans les vieux papiers | sostanze contaminanti |
| menthe pour la confiserie | menta per l'industria dolciaria |
| mesurage de la vitesse du courant | misura della velocità di corrente |
| mesurer le pas de l'élément de soutènement | misurare l'avanzamento dell'elemento di sostegno |
| mesurer à la fiche d'un câble | misurare a livello della spina |
| mise à la masse | messa a terra |
| moyens d'attestation de la conformité | attestato di conformità |
| 1 mètre à la puissance quatre | m4 |
| 1 mètre à la puissance quatre | 1 metro alla quarta potenza |
| méthode d'essai de poinçonnement à la bille | metodo di misura della resistenza alla penetrazione di una sfera |
| Méthodologie européenne pour la qualification du CND | Metodologia europea di qualificazione delle prove non distruttive |
| norme unifiée pour la mesure et la présentation des brouillages | norma unificata per la misura e la rappresentazione grafica delle in terferenze |
| normes pour la qualité des eaux | norme di accettazione |
| nébulisation de la solution | polverizzazione della soluzione |
| Office allemand de la coopération technique | Agenzia tedesca per la cooperazione tecnica |
| Organisation européenne pour la qualité | Organizzazione europea per la qualità |
| Organisation européenne pour les essais et la certification | Organizzazione europea per le prove e la certificazione |
| Organisations pour la promotion des technologies énergétiques | organizzazioni per la promozione delle tecnologie dell'energia |
| orifice d'aspiration de la pompe | ingresso |
| orifice d'aspiration de la pompe | presa di aspirazione della pompa |
| orifice d'aspiration de la pompe | entrata |
| papier couché à la brosse | carta patinata a spazzole |
| papier couché à la lame | carta patinata a lama |
| papier couché à la lame d'air | carta patinata a lama d'aria |
| papier couché à la presse encolleuse | carta patinata in pressa collante |
| papier laminé à la plaque | carta satinata a piastra |
| papier pour la détermination de la porosité de couches métalliques sur l'acier | carta per la prova di porosità |
| papier satiné à la plaque | carta satinata a piastra |
| paramètres déterminant le climat d'une ambiance | parametri determinanti il clima di un ambiente |
| pertes par les parois latérales | dispersioni laterali |
| pesage basé sur la cellule de charge | sistema a cella di carico per pesare |
| phase d'approche de la criticité | Avvicinamento alla fase di criticità |
| point d'attaque de la flamme | punto di attacco della fiamma |
| points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel | punti critici ottenuti con il dilatometro differrenziale |
| pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone | rivelazione di segregazioni di fosforo in acciai a basso carbonio |
| pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage | per i materiali fragili si puo' utilizzare la frantumazione |
| prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de capitaine | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione dei comandanti |
| prescriptions relatives à la qualité | organizzazione per la qualità |
| pression partielle de la vapeur d'eau | pressione parziale di vapore d'acqua |
| preuve de la conformité | documento comprovante la conformità |
| programme de gestion de la qualité | programma della qualita |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques pour la Communauté européenne-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 | Programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e delle analisi chimiche nella Comunita economica europea1988-1992-Ufficio comunitario di riferimento |
| Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 | Programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica1988-1992 |
| programme d'essai avant la montée en puissance | Programma di prove per l'avvicinamento a potenza |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione, nel settore della normazione, delle misure e delle prove |
| propagation de la déchirure | propagazione di cricca di fatica |
| protection contre le rayonnement | schermo contro l'irraggiamento |
| protection contre le rayonnement | protezione contro l'irraggiamento |
| Protocole pour modifier l'accord instituant un centre pour la science et la technologie en Ukraine | Protocollo che modifica l'accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina |
| préparation de la prise d'essai | preparazione della presa di campione |
| pyrogénation de la matière extractive | pirogenazione delle sostanze che compongono l'estratto |
| pâte à la soude | pasta alla soda |
| qualité de la fabrication | qualità di fabricazione |
| qualité de la livraison | qualità della fornitura |
| rayon hydraulique indépendant de la hauteur d'eau | raggio idraulico indipendente dall'altezza d'acqua |
| reliure par couture sur le côté | legatura per cucitura sul fianco |
| représentation de la variabilité dimensionnelle | rappresentazione della variabilità dimensionale |
| rigidité à la flexion | resistenza alla flessione |
| robot pour la préparation des spécimens | robot per il condizionamento di campioni |
| règlement international pour prévenir les abordages en mer | Regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare |
| réaction de la demande | risposta della domanda |
| récipient scellé à la lampe | recipiente saldato alla fiamma |
| référence aux normes dans la réglementation | rinvio a norme nei regolamenti |
| réglage de la température de vapeur surchauffée | regolazione della temperatura di vapore surriscaldato |
| régulateur de la température de vapeur surchauffée | regolatore della temperatura di vapore surriscaldato |
| réplique d'extraction pour libérer les particules de carbure de la matrice | replica di estrazione, perchè le particelle di carburo sporgano dalla matrice |
| réponse de la demande | risposta della domanda |
| réponse du côté de la demande | risposta della domanda |
| réseau européen pour les essais et la certification | rete europea per le prove e i certificati |
| résistance dépendant de la température | resistenza dipendente della temperatura |
| résistance à la compression | resistenza a compressione |
| résistance à la fatigue | limite di fatica |
| résistance à la rupture par traction | resistenza alla trazione |
| satellite pour l'observation de la terre | sistema probatorio per l'osservazione della terra |
| sensibiliser le virage | sensibilizzare il viraggio |
| siccité commerciale théorique de la pâte | siccità commerciale di una pasta |
| signal de sortie de la cellule photoélectrique | segnale di uscita della cellula fotoelettrica |
| sonde nucléaire de densité de la vase | sonda nucleare di densità del silt |
| sonder le long d'un câble | scandagliare lungo un cavo |
| spectromètre de masse pour la mesure automatique d'isotopes | spettrometro di massa automatico per isotopi |
| spectrométrie dans le proche infrarouge | spettrometria nel vicino infrarosso |
| structure de la feuille | formazione del foglio |
| structure de protection contre les chutes d'objets | struttura di protezione contro la caduta di oggetti |
| sur la base d'une même unité de mesure | in base a una stessa unità di misura |
| surveillance de la conformité | sorveglianza della conformità |
| suspension de la pâte | pasta in sospensione |
| système d'alerte relatif aux délais pour la production de normes | sistema di preavviso relativo alle scadenze per la produzione di norme |
| système d'assurance de la qualité | sistema in grado di assicurare la qualità |
| système de contrôle de la qualité | sistema di controllo della qualità |
| système de gestion de la qualité | sistema di controllo della qualità |
| système de gestion de la qualité | sistema della qualità |
| table de corrections de la boussole | tavola di deviazione della bussola |
| tandis que la martensite s'attaque plus rapidement | mentre invece la martensite presente viene attaccata più intensamente |
| technique de gestion de la qualité | tecnica del controllo della qualità |
| techniques gravimétriques employées à la fin de cycles thermiques | tecniche gravimetriche al termine di cicli termici |
| terme de pression de la poussée | spinta di pressione |
| thermomètre de liquide de refroidissement à la sortie d'un canal | Sistema di misura della temperatura di uscita del refrigerante dal canale |
| titrage par entraînement à la vapeur d'eau | titolazione per trascinamento in corrente di vapore d'acqua |
| transducteur de mesure de la pression | trasduttore di misura della pressione |
| travail à la charge maximale | lavoro a carico di rottura |
| travail à la limite de proportionnalité | lavoro al limite di proporzionalità |
| trieuse pondérale automatique de classement pour les oeufs | selezionatrice ponderale di classificazione delle uova |
| tête de la fausse barre | testa della falsa bramma |
| un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire | e' necessario un appoggio regolare ed uniforme della provetta sul suo supporto |
| valeurs de conversion approximatives de la dureté et de la résistance à la traction de l'acier | valori di conversione approssimativi della durezza e della resistenza alla trazione dell'acciaio |
| valve coudable à la main | valvola curvabile a mano |
| vis à tête hexagonale filetée jusqu'à proximité de la tête | vite del tipo Parker |
| vis à tête hexagonale filetée jusqu'à proximité de la tête | vite a testa esagonale interamente filettata |
| volume de la solution surchargée | volume della soluzione aggiunta |
| vérification de la mise en conformité aux BPL | controllo di conformità BPL |
| vérification de la méthode d'échantillonnage | verifica mediante campionamento |
| vérification de la qualité livrée | verifica della qualità |
| à la côte | entro i limiti di tolleranza |
| échantillon d'entaille à la grille | prova di reticolazione per vernici |
| échelon de la cellule de pesage | divisione della cellula di pesatura |
| écho de la surface limite | eco d'estremità |
| élément senseur de la radioboussole | elemento di rilevazione della radiobussola |
| énergie électrique absorbée pour le pompage | energia elettrica assorbita per il pompaggio |
| épreuve de l'anneau de lait sur plasma sanguin | prova dell'anello di latte su plasma sanguigno |
| épuration de la pâte | depurazione |
| équerre magnétique pour le report des cotes de détail | squadretta magnetica per il riporto delle quote di dettaglio |
| étant à la côte | entro i limiti di tolleranza |
| état de la technique | stato dell'arte |
| études cinétiques sur la corrosion du nickel dans des solutions alcooliques acides | ricerca della cinetica sulla corrosione del nickel in soluzioni acide alcoliche |
| évacuation de la chaleur après accident | smaltimento del calore dopo un incidente |
| évaluation de la conformité des produits | valutazione della conformità dei prodotti |
