Terms for subject Technology containing l

French	Spanish
Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
analyse par la méthode de l'arbre de défaillance	análisis del árbol de fallos
analyse par la méthode de l'arbre de défaillance	análisis de la secuencia de fallos
analyseur de l'état fonctionnel	analizador del estado funcional
annonceur du niveau de l'eau	avisador del nivel del agua
appareil de préfixage à l'eau chaude	aparato de prefijado de agua caliente
appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide	aparato para probar la resistencia inicial en húmedo
appareil à mesurer l'écorce	calibrador de corteza
appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré	aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado
aptitude à l'entretien	aptitud al mantenimiento
atomisation par plateforme de L'vov	atomización por plataforma de L'vov
azote à l'état de traces	trazas de nitrogeno
bande normalisée à l'émission	anchura de banda de transmisión normalizada
bobine de l'élément de mesure	bobina del elemento de medida
brûleur pour l'alimentation des foyers	quemador para la alimentación de hogares
capteur de température de l'eau	medidor de la temperatura del agua
caractéristiques rapportées à l'axe neutre	características referidas a la fibra neutra vigas IPE
carton pour l'emballage des aliments congelés et surgelés	cartón de embalaje para alimentos congelados y ultracongelados
carton support pour l'emballage des aliments congelés et surgelés	cartón de embalaje para alimentos congelados y ultracongelados
carton à l'enrouleuse	cartón gris
coefficient d'amplification de l'échelle des allongements	coeficiente de amplificación del dilatómetro
Comité européen de normalisation chargé du fer et de l'acier	Comité Europeo de Normalización del Hierro y del Acero
commande de l'élément de mesure	mando del elemento de medida
commutateur de l'étendue de comptage	conmutador del campo de recuento
contamination de l'étalon interne	contaminación del patrón interno
contrôle de l'échelle	comprobación de la escala
contrôle par l'opérateur	control por el operario
Coopération européenne pour l'accréditation	Cooperación Europea para la Acreditación
correction électrique de l'heure des horloges	corrección eléctrica de la hora de los relojes
courbes de traction obtenues en chargeant et rechargeant l'éprouvette	curva de tracción obtenido por descargas y cargas alternas
des échantillons ont été preparés par meulage mécanique à l'eau	las muestras se prepararon por esmerilado mecánico húmedo
determination de l'épaisseur de revêtement métalliques par l'essai du spot	proceso de granallado para la determinación del espesor de revestimientos metálicos
direction d'air insufflé parallèle à l'étoffe	dirección de aire insuflado paralelamente a la tela
direction d'air insufflé perpendiculaire à l'étoffe	dirección de aire insuflado perpendicularmente a la tela
Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique	Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático
dispositif de séparation des fils à l'état humide	dispositivo de separación de hilos en estado húmedo
dispositif de séparation des fils à l'état sec	dispositivo de separación de hilos en estado seco
dispositif pour l'air chaud	dispositivo de aire caliente
distribution électrique de l'heure	distribución eléctrica de la hora
dosage chimique de l'alcool	valoración química del alcohol
dose dans l'air	dosis en el aire
durée de l'essai	tiempo de ensayo
décalage de la fréquence de l'onde porteuse	desplazamiento de la frecuencia de onda portadora
défaut d'équerrage et incurvation de l'ame des PETITS fers U	falta de paralelismo y curvatura del alma de los perfiles comerciales en U
déplacer légèrement l'appareil suivant le bord de la dalle	desplazar ligeramente el aparato siguiendo el borde de la losa
détecteur thermique à l'infrarouge	sensor térmico de infrarrojos
détermination chromométrique de l'alcool	determinación cromométrica del alcohol
détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique	determinación de la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial
emplacement de l'échantillon	localización de la muestra
enthalpie de l'air humide	entalpía
essai d'adhésion de peintures à l'aide de l'emboutissage essai d'après Randel	corte de estrella en profundidad en barnices según Randel
essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2	prueba de corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensación
essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2	prueba de Kesternich
essai de gouttement pour la détermination de l'épaisseur de revêtements métalliques	proceso de goteo para la determinación del espesor de recubrimientos metálicos
essai de perméabilité à l'eau	ensayo de permeabilidad al agua
essai de résistance à l'eau bouillante	ensayo de ebullición
essai de résistance à l'eau bouillante	ensayo de resistencia al agua en ebullición
essai de résistance à l'huile	ensayo de resistencia al aceite
essai de résistance à l'ozone	ensayo de resistencia al ozono
essai portant sur l'environnement	prueba ambiental
essai à l'ébullition	ensayo de resistencia al agua en ebullición
essai à l'ébullition	ensayo de ebullición
essais dans l'atmosphère des armes nucléaires	ensayo atmosférico de armas nucleares
examen de l'homogénéité de la structure	examen de la homogeneidad de la estructura
extrémité de l'aiguille	extremidad de la aguja
faire barboter l'air	gasear con aire
fil de ressorts de soupapes trempé à l'huile	acero de aleación para muelles de válvulas
fil patenté à l'air	alambre patentado al aire
fixation du support de l'enroulement	fijación del dispositivo de devanado
grandeur et durée de l'impact	magnitud y duración del impacto
génératrice de l'entaille lors de l'essai de choc	generatriz de la entalla en el ensayo de choque
hauteur de l'installation	altura de la instalación
heure de l'Europe centrale	hora central europea
hydrophone de l'enregistreur de profil	hidrófono del registrador de perfil
indication de l'étendue de mesure	indicación del campo de medida
installation de calibration automatique à l'air libre	instalación automática al aire libre de calibración
installation pour l’adoucissement de l’eau	ablandador del agua
intensité du spot de l'échantillon	intensidad de la mancha de la muestra
l'empreinte convient particulièrement pour les micrographies à faible grossissement	la réplica en relieve está indicada particularmente para las micrografías de baja ampliación
l'ombrage par vaporisation a été rejeté	se rechazó el sombreo por vaporización
l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée	la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla
la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v	la fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V
largeur de l'ouverture du bâti d'un batteur	anchura de la obertura del bastidor de un batán
largeur de l'ouverture à la base	anchura de la obertura de la base
largeur de l'évidement de la navette	anchura del hueco de la lanzadera
levier de commande de l'induit	palanca de mando de la armadura
longueur de l'ouverture à la base	longitud de la obertura de la base
longueur de l'évidement de la navette	altura del hueco de la lanzadera
longueur initiale d'essai de l'éprouvette	longitud inicial de ensayo
lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique	el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera
masse séchée à l'étuve	masa deshidratada
matériel de formage à l'eau	equipo de conformación por agua
matériel de formage à l'eau sans pression	equipo de conformación por agua sin presión
matériel de formage à l'eau sous pression	equipo de conformación por agua bajo presión
matériel pour l'élimination de l'eau par voie mécanique	equipo para eliminación de agua por vía mecánica
matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage	equipo de eliminación de agua por evaporación por calor
matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage par contact	equipo de eliminación de agua por evaporación por calor por contacto
matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage par haute fréquence	equipo de eliminación de agua por evaporación por calor por alta frecuencia
matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage par rayonnement	equipo de eliminación de agua por evaporación por calor por radiación
matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage à air chaud	equipo de eliminación de agua por evaporación por calor en aire caliente
matériel soumis à l'épreuve	equipo sometido a prueba
matériel soumis à l'épreuve	equipo bajo prueba
mesure de l'absorbance	medida de la absorbancia
mesure de l'humidité par absorption	medición de la humedad mediante absorción
mesure de l'isolement	medición de aislamiento
mesure interférométrique de l'épaisseur d'oxyde	medición del espesor de óxido por interferencia
mesure sur véhicule à l'arrêt	medición con el vehículo parado
mesure visuelle à l'oscilloscope	ensayo de visualización en osciloscopio
mesurer contre l'air	medir contra corriente de aire
mesurer contre l'eau	medir contra corriente de agua
mise à l'arrêt définitif	cierre definitivo de centrales nucleares
mise à l'arrêt définitif	clausura
munitions à l'uranium appauvri	munición de uranio empobrecido
méthode de l'analogie électrique	método de la analogía eléctrica
métrique de l'espace radioélectrique	métrica del espectro
niveau de l'eau	nivel del agua
opérations de montage à l'étranger	industria maquiladora
Organisation européenne pour l'agrément technique	Organización Europea de Aprobación Técnica
palpeur de l'humidité	sensor de la humedad
papier pour l'emballage des aliments congelés et surgelés	papel de embalaje para alimentos congelados y ultracongelados
papier pour la détermination de la porosité de couches métalliques sur l'acier	papel para la prueba de porosidad
papier résistant à l'état humide	papel resistente a la humedad
papier résistant à l'état humide	papel resistente en húmedo
papier résistant à l'état humide	papel con resistencia en húmedo
papier support pour l'emballage des aliments congelés et surgelés	papel de embalaje para alimentos congelados y ultracongelados
papier séché à l'air	papel seco al aire
papier séché à l'air	papel secado al aire
phase d'approche de l'état critique	aproximación a criticidad
photométrie aux étalons de l'échelle "platine et cobalt"	fotometría de los patrones de la escala Pt. Co
poids à l'entrée	peso a la entrada
points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel	puntos críticos determinados con el dilatómetro diferencial
porte de réglage de l'aérage	puerta reguladora interior de la ventilación
position de repos de l'aiguille	posición de reposo de la aguja
procès-verbal de l'essai	informe de pruebas
procès-verbal de l'essai	informe de ensayo
procédure de l'essai unique	ensayo único
procédé d'élaboration de l'acier	proceso de fabricación de acero
profilés et laminés marchands à l'état brut de laminage à chaud	perfiles y barras comerciales en bruto de laminación en caliente
profondeur de l'évidement de la navette	profundidad del hueco de la lanzadera
Programme de recherches et d'études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développement	Programa de apoyo a la evaluación europea de la investigación
propension à l'accumulation de charges électrostatiques	propensión a la acumulación de cargas electrostáticas
pâte sèche à l'air	pulpa secada al aire
pâte sèche à l'air	pulpa seca al aire
pâte sèche à l'air	pasta seca al aire
pâte séchée à l'air	pulpa seca al aire
pâte séchée à l'air	pasta seca al aire
pâte séchée à l'air	pulpa secada al aire
rendement de l'ailette	eficacia de aleta
rendement de l'ailette	rendimiento de la aleta
rendement sur l'arbre	rendimiento del eje
repérage de l'échantillon	marcado de la muestra
réfrigérant de l'eau de retour	enfriador de retorno
réfrigérant de l'eau de retour	refrigerador de retorno
réfrigérant de l'eau de retour	refrigerador del agua de retorno
régler le délai à l'acquisition	regular el tiempo de adquisición
résistance aux craquelures sous contrainte due à l'environnement	resistencia a la fisuración por tensión medioambiental
résistance du tampon de fibre au passage de l'air en écoulement laminaire	resistencia del tampón de fibra al paso del aire en flujo laminar
résistance à l'ablation thermique	resistencia a la ablación
résistance à l'usure	resistencia a la abrasión
résistance à l'état humide	resistencia en húmedo
signal d'essai dans l'intervalle de suppression vertical	señal de prueba de intervalo vertical
sonde de mesure de l'humidité	sonda de medida de la humedad
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène	soldeo por TIG
soupape régulatrice du mouvement de l'air	válvula reguladora del aire
stabilité à l'oxydation	estabilidad a la oxidación
stabilité à l'oxydation	estabilidad frente a la oxidación
stabilité à l'oxydation	estabilidad de oxidación
suspension de l'élément de mesure	suspensión del elemento de medida
système assurant l'alimentation ininterrompue de courant	sistema de continuidad absoluta
système de l'alésage normal	sistema de ajustes con agujero único
système de l'arbre normal	sistema de ajustes con eje único
taux de renouvellement de l'eau	tasa de reemplazo de agua
taux de renouvellement de l'eau	tiempo promedio de permanencia del agua
taux de renouvellement de l'eau	tasa de intercambio de agua
techniques des répliques pour l'examen au microscope électronique	técnica de las réplicas para el examen de las estructuras al microscopio electrónico
temps moyen de séjour de l'eau	tasa de reemplazo de agua
temps moyen de séjour de l'eau	tiempo promedio de permanencia del agua
temps moyen de séjour de l'eau	tasa de intercambio de agua
température effective de l'A.S.H.V.E. Yaglou	temperatura efectiva de A.S.H.V. E
test de fuite à l'hélium	ensayo de fugas por medio de helio
titrage chromométrique de l'alcool	determinación cromométrica del alcohol
traction effective de l'hélice	tracción efectiva de la hélice
téléindicateur du niveau de l'eau	teleindicador del nivel del agua
valeur maximale de l'échelle	valor máximo de la escala
valeur minimale de l'échelle	valor mínimo de la escala
valeurs de conversion approximatives de la dureté et de la résistance à la traction de l'acier	valores aproximados de conversión de la dureza a la resistencia a la tracción del acero
validité de l'essai	validez de una prueba
valve étanche à l'eau	válvula hermética a agua
vitesse au moment de l'impact	velocidad de choque
vitesse à l'impact	velocidad de la maza del péndulo
vitesse à l'impact	velocidad de choque
vérification à l'unité	verificación por unidad
zéro de l'échelle	cero de la escala
épreuve de l'anneau de lait sur plasma sanguin	prueba del anillo de leche efectuada sobre plasma sanguíneo
équipement et machines industriels faisant l'objet d'une succession	máquinas y equipos industriales hereditarios
équipement soumis à l'essai	equipo bajo prueba
équipement soumis à l'essai	equipo sometido a prueba
étalon du temps de l'engin spatial	patrón horario del satélite
évaluation du climat à l'aide d'une boule humide chauffée	evaluación del clima mediante una esfera húmeda calentada