Terms for subject Technology containing l

French	English
abaissement de l'eau sous l'effet du vent	lowering of the water by the effect of wind
abaissement du niveau de l'eau par grand débit	lowering of the level of the water by high discharge
accentuation de l'image	image enhancement
affaiblissement par rapport à l'espace libre	attenuation relative to free space
agent mouillant pour l'industrie textile	wetting agent for the textile industry
agent pour l'humidification des files	fibre humectant
agent émulsionnant pour l'industrie textile	emulsifying agent for the textile industry
agréé par l'Autorité	approved by the Authority
altération due à l'action des champignons	defect caused by fungi
alésage de l'outil	tool bore
angle de coupe latéral de l'outil	tool side rake
angle de coupe normal de l'outil	tool normal rake
angle de coupe orthogonal de l'outil	tool orthogonal rake
angle de coupe sur l'entrée inclinée	rake angle on spiral face
angle de coupe vers l'arrière de l'outil	tool back rake
angle de coupe vers l'arrière en travail	working back rake
angle de direction complémentaire de l'outil	tool lead angle
angle de direction complémentaire de l'outil	tool approach angle
angle de direction d'arête de l'outil	tool cutting edge angle
angle de direction d'arête secondaire de l'outil	tool minor cutting edge angle
angle de l'encoche de fixation	angle of locking flat
angle de l'entaille en v	angle of v-groove
angle de l'entrée inclinée	spiral face inclination
angle de l'outil	tool angle
angle de pointe de l'outil	tool included angle
angle de taillant latéral de l'outil	tool side wedge angle
angle de taillant orthogonal de l'outil	tool orthogonal wedge angle
angle de taillant vers l'arrière de l'outil	tool back wedge angle
angle de taillant vers l'arrière en travail	working back wedge angle
angle de visibilité de l'oeil gauche	angular view from the left eye
angle d'inclinaison d'arête de l'outil	tool cutting edge inclination
angle d'inclinaison de l'entrée inclinée	spiral point angle
annonceur du niveau de l'eau	water level transmitter
annotation de l'image	image annotation
appareil de préfixage à l'eau chaude	equipment for pre-setting with hot water
appareil de soudure à l'arc à excitation haute fréquence	radio-frequency-excited arc welder
appareil de transfert de l'énergie et de conditionnement des fluides	energy transfer and conditioning equipment
appareil et dispositif de mesurage de l'ondulation des surfaces	instrument and device for the measurement of the surface waviness
appareil et dispositif de mesurage de l'orientation des irrégularités des surfaces	instrument and device for the measurement of the lay
appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide	initial wet strength tester
appareil à mesurer l'entraînement d'air	air meter
appareil à mesurer l'entraînement d'air	air indicator
appareil à mesurer l'intensité de l'ultrason	ultrasonic intensity meter
appareil à mesurer l'écorce	bark gauge
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau	yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin	collective yarn delivery system of an uptwister
appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré	to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system
approuvé par l'Autorité	approved by the Authority
armoire pour sécher à l'air	air-drying cabinet
arête principale de l'outil	tool major cutting edge
arête secondaire de l'outil	tool minor cutting edge
Association Internationale pour l'Essai des Matériaux	International Association for Testing Materials
atomisation par plateforme de L'vov	L'vov platform atomization
axe de l'arbre	shaft axis
axe de l'objectif	lens axis
axe de l'objet considéré	axis of the considered object
axe de l'outil	tool axis
bande normalisée à l'émission	standardized bandwidth of emission
bande normalisée à l'émission	standardised bandwidth of emission
bobine de l'élément de mesure	movement coil
capteur de l'état et du fonctionnement	sensor of monitoring condition and operation
capteur de température de l'eau	water temperature sensor
carton en l'état	unprocessed board
carton pour l'emballage des aliments congelés et surgelés	base board for the packaging of frozen and deep-frozen foods
carton support pour l'emballage des aliments congelés et surgelés	base board for the packaging of frozen and deep-frozen foods
carton à l'enrouleuse	millboard
cellule électrochimique à l'état solide	electrochemical solid state cell
centre de phase de l'antenne	antenna phase mid-point
Centre international pour l'information scientifique et technique	International Centre for Scientific and Technical Information
chaudière à réglage de l'alimentation	inlet control water heater
ciment dentaire à l'eugénate composé	modified zinc oxide-eugenol dental cement
ciment dentaire à l'eugénate simple	unmodified zinc oxide-eugenol dental cement
ciment dentaire à l'eugénolate composé	modified zinc oxide-eugenol dental cement
ciment dentaire à l'eugénolate simple	unmodified zinc oxide-eugenol dental cement
ciment dentaire à l'oxyde de zinc-eugénol composé	modified zinc oxide-eugenol dental cement
ciment dentaire à l'oxyde de zinc-eugénol simple	unmodified zinc oxide-eugenol dental cement
ciment réfractaire durcissant à l'air	air-setting refractory cement
ciment réfractaire durcissant à l'air	air-setting mortar
ciment à l'oxyde de zinc-eugénol	zinc oxide-eugenol cement
coefficient d'amplification de l'échelle des allongements	amplification coefficient of the elongation scale
coloration de l'aubier	fungal sapstain
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant l'information sur la consommation d'énergie des appareils ménagers par voie d'étiquetage	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges	Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for removing technical barriers to trade
Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers à roues	Committee on Adaptation go Technological Progress - Wheeled Agricultural and Forestry Tractors
Commission internationale de certification de conformité de l'équipement électrique	International Commission for Conformity Certification of Electrical Equipment
commutateur de l'étendue de comptage	meter scale switch
conditions à l'air libre	free air conditions
conductivité thermique d'une surface homogène non affectée par l'épaisseur	thermal conductivity of a homogeneous material not affected by thickness
Conseil National de l'Information Géographique	National Geographic Information Council (CNIG)
constante de l'appareil de mesure	measuring instrument constant
constante de l'appareil de mesure	constant of the measuring instrument
contamination de l'essence sans plomb par des composés du plomb	contamination of unleaded petrol by lead compounds
contamination de l'étalon interne	contamination of the internal reference
contre-pression à l'échappement	exhaust back pressure
contrôle de l'adhérence	inspection of the adhesion
contrôle de l'air chaud	heat flow control
contrôle de l'antiparasitage des appareils	testing of the equipment for the suppression of interference
contrôle de l'uniformité	inspection of the uniformity
contrôle par l'opérateur	operator control
Coopération européenne pour l'accréditation	European co-operation for Accreditation
courbe d'analyse thermique simple à l'échauffement	heating curve in thermal analysis
courbe d'analyse thermique simple à l'échauffement	heating curve
courbe oblique sur l'audiogramme	skewness
courbes de traction obtenues en chargeant et rechargeant l'éprouvette	tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece
coût moyen actualisé de l'énergie	levelized energy cost
crevasse de marée sur l'estran	tide and strand crack
critère de durée de vie de l'outil	tool-life criterion
côté de positionnement de l'encoche de fixation d'une matrice	position of locking flat of a die
degré de résistance à l'éclatement après immersion durant x heures	bursting strength retention after immersion for x hours
degré de résistance à l'état humide	wet tensile strength retention
degré de résistance à l'état humide	wet strength retention
determination de l'épaisseur de revêtement métalliques par l'essai du spot	metallic coating thickness determination by the spot test method
diffusion de l'air	diffusion of air
diffusion de l'air	air diffusion
diffusion par l'arrière	backward scattering
diffusion par l'avant	forward scatter
direction d'air insufflé parallèle à l'étoffe	direction of force air parallel to the fabric
direction d'air insufflé perpendiculaire à l'étoffe	direction of force air perpendicular to the fabric
direction du regard de l'observateur	viewing direction of the observer
direction moyenne de l'écoulement	mean direction of flow
Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique	Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments
dispositif d'arrêt à hauteur de l'enroulement sur canette	full pirn stop motion
dispositif de contrôle de l'évacuation des produits de combustion	combustion products discharge safety device
dispositif de dégagement de l'étoffe	fabric disengagement device
dispositif de séparation des fils à l'état humide	wet splitting device
dispositif de séparation des fils à l'état sec	dry splitting device
dispositif d'étanchéité à l'air du réseau	mean for air sealing the network
dispositif pour l'air chaud	device for warm air
distance de l'arête inférieure de la tringle au centre du trou d'entraînement	distance from lower edge of bar to centre of hole
distance de l'arête inférieure de la tringle au fond des crans	height from bottom of bar to bottom of serrations
distance de l'arête supérieure de la tringle au centre de la coulisse	distance from upper edge of bar to centre of slot
distance de l'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement	distance from end of bar to centre of drive hole
distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran	distance from end of bar to nearest edge of first serration
distance de l'extrémité de la tringle à la coulisse	distance from end of bar to slot
distance de l'extrémité de la tringle à l'encoche	distance from end of bar to cut-out
distance du centre du trou de la goupille d'arrêt à la face de l'épaulement	centre distance of stop pin hole to washer face
distance entre le brise-copeaux et le bec de l'outil	chip breaker distance from corner of tool
distance entre le trou de la goupille et l'extrémité de la tige	distance between split pin hole and extreme end of shank
distribution et réglage de l'énergie	energy control and regulation
distribution électrique de l'heure	electrical time-distribution system
distribution électrique de l'heure	impulse clock system
dosage chimique de l'alcool	measurement of alcohol by chemical means
dose dans l'air	in-air dose
dose dans l'air	free-air dose
dose dans l'air	air dose
dosimètre à l'alanine	alanine dosimeter
du domaine de l'exploitation	operating range
du ressort de l'exploitation	operating range
durée de l'essai	duration of testing
durée minimale de l'essai de traction	minimum duration of tensile test
durée totale de l'outil	total tool life
décalage de la fréquence de l'onde porteuse	carrier frequency shift
décrément logarithmique moyen de l'énergie	average logarithmic energy decrement
déformation de l'image	image distortion
dérivée de la courbe d'analyse thermique simple à l'échauffement	heating-rate curve in thermal analysis
dérivée de la courbe d'analyse thermique simple à l'échauffement	heating-rate curve
dérivée de la courbe d'analyse thermique simple à l'échauffement	derivative thermal analysis
dérivée de la courbe d'analyse thermique simple à l'échauffement inverse	inverse heating-rate curve in thermal analysis
dérivée par rapport à l'accélération tangentielle réduite	derivative with respect to the normalized tangential acceleration
dérivée par rapport à l'incidence	derivative with respect to angle of attack
dérivée par rapport à la dérivée réduite de l'incidence	derivative with respect to the normalized rate of change of the angle of attack
dérivée réduite de l'incidence	normalized rate of change of the angle of attack
dérivée sans dimension par rapport à la dérivée de la composante de la vitesse suivant l'axe longitudinal	aero-normalized derivative with respect to the rate of change of the velocity component along the longitudinal axis
dérivée sans dimension par rapport à la dérivée de la composante de la vitesse suivant l'axe normal	aero-normalized derivative with respect to the rate of change of the velocity component along the normal axis
dérivée sans dimension par rapport à la dérivée de la composante de la vitesse suivant l'axe transversal	aero-normalized derivative with respect to the rate of change of the velocity component along the transverse axis
désagrégation par l'oxyde de carbone	carbon monoxide disintegration
détalonnage radial sur l'entrée	radial relief on chamfer angle
détecteur thermique à l'infrarouge	thermal infrared sensor
détermination chromométrique de l'alcool	chromometric titration of the alcohol
détermination chromométrique de l'alcool	chromometric determination of the alcohol
détermination de l'erreur	determination of error
détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique	dilatometrically determined isothermal transformation curve
déviation de l'aiguille	pointer throw
eau dans l'huile	oily emulsion
Echanges de Données Informatisées dans le domaine de l'Information GEOgraphique	Open system
emplacement de l'observateur	location of the observer
emplacement de l'échantillon	location of the specimen
encre pour l'imprimerie	printing ink
enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à l'axe du support	conical package with straight ends perpendicular to the axis of the former
erreur de réglage de l'ouverture relative	aperture setting error
erreur moyenne de l'unité de poids	standard error of unit weight
espace mort de l'appareil	apparatus dead space
examen de l'homogénéité de la structure	checking the structural uniformity
excitation de l'échantillon	sample excitation
extrémité de l'aiguille	tail end of pointer
faire barboter l'air	to bubble air through
fiabilité de l'appareillage	reliability of the equipment
fil de ressorts de soupapes trempé à l'huile	oil tempered valve spring wire
fil patenté à l'air	air patented wire
filetage de l'écrou	nut thread
filtre d'absorption de l'ultraviolet	ultraviolet filter
flux absorbé en absence de phénomènes autres que l'absorption	absorbed flux without phenomena other than absorption
focalisation ionosphérique à l'horizon	ionospheric focusing to horizon
focalisation ionosphérique à l'horizon	focusing to horizon
focalisation à l'horizon	ionospheric focusing to horizon
focalisation à l'horizon	focusing to horizon
format de l'image imprimante	printing surface
Format d'Echange Interne à l'IGN en données Vecteur	IGN Internal Exchange Format for Vector Data
Forum Mégascience de l'OCDE	OECD Megascience Forum
foyer pour l'incidence	aerodynamic centre for angle of attack
frittage à l'état solide	solid-state sintering
garniture de l'évidement avec boucles en polyamide	lining of cut-out with nylon loops
garniture de l'évidement avec brosses	lining of cut-out with bristles
garniture de l'évidement avec peau	lining of cut-out with fur
garniture de l'évidement avec peluche	lining of cut-out with plush
garniture de l'évidement de la navette	lining of cut-out of shuttle
garniture de l'évidement sans garniture	lining of cut-out without lining
golfe formé par l'embouchure d'un fleuve	frith (régional)
golfe formé par l'embouchure d'un fleuve	firth
guide de l'obturateur d'un robinet	disk guide of a valve
géométrie de l'image	image geometry
humidité dans l'échantillon pour analyse	moisture in the analysis sample
humidité dans le charbon séché à l'air	moisture in air-dried coal
humidité de l'amidon et de la fécule	moisture content of starch
image associée à l'orthophotographie et formant couple stéréoscopique orthophoto "oblique"	stereomate
imprégnation de l'âme	impregnation of core
impédance de l'espace	characteristic impedance of empty space
inclinaison de l'antenne	tilt
indicateur de position de l'obturateur d'un robinet	obturator position indicator of a valve
indication de l'étendue de mesure	range read-out
indice d'acidité totale de l'âme textile	total acidity of the fibre core
indice de résistance à l'état humide	wet tensile strength retention
indice de résistance à l'état humide	wet strength retention
indice de sensibilité à l'entaille	notch sensitivity index
indice de visibilité de l'iqi	visibility index of the iqi
inertie à l'eau	hygro-stability
inertie à l'eau	dimensional stability
intensité du spot de l'échantillon	intensity of the spot produced by the sample
interprétation de l'image	image interpretation
la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v	the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch
le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer	checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer
lecture complète de l'aiguille	total indicated reading
lemongrass de l'Inde	East Indian lemongrass (Cymbopogon flexuosus ness ex steud.,w.wats)
levier de commande de l'induit	armature control lever
liaison pour l'acheminement des données	data link
limite inférieure de l'arrondi d'une bague	low limit of a ring chamfer
limite supérieure de l'arrondi d'une bague	high limit of a ring chamfer
longueur de l'empreinte au sol	tread contact length
longueur de l'intervalle de la graduation	space between successive marks
longueur de l'ouverture à la base	length of slot
longueur de l'épaulement	length of the boss
longueur de l'évidement de la navette	length of cut-out of shuttle
longueur initiale d'essai de l'éprouvette	nominal gauge length
longueur à l'échelle	true length to scale
lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique	in the boiler test the metal remains within the elastic limits
masse brute de l'engin	gross machine mass
masse de l'avion	aircraft mass
masse sèche à l'air	air-dry mass
masse séchée à l'étuve	oven-dry mass
masse volumique de référence de l'air	air datum density
mesure de l'absorbance	measurement of the absorbance
mesure de l'absorbance	measurement of absorbency
mesure de l'humidité par absorption	humidity measuring by means of absorption
mesure de l'isolement	insulation testing
mesure de l'usure de l'outil	tool wear measure
mesure interférométrique de l'épaisseur d'oxyde	interference oxide-thickness measurement
mesure sur véhicule à l'arrêt	measurement with the vehicle stationary
mesure visuelle à l'oscilloscope	scope test
mesure visuelle à l'oscilloscope	oscilloscope display test
mesurer contre l'air	to read against air
mesurer contre l'eau	to read against water
mesurer le pas de l'élément de soutènement	to measure the advance travel of the support unit
modèle pour l'assurance de la qualité	model for quality assurance
mouvement dans l'espace	three-dimensional movement
mouvement de l'outil et de la pièce	tool and workpiece motions
mouvement vers l'arrière	movement backwards
mouvement vers l'arrière	movement backward
mouvement vers l'avant	movement forwards
mouvement vers l'avant	movement forward
munitions à l'uranium appauvri	depleted uranium ammunition
niveau acoustique de l'équipement	appliance sound level
niveau au droit de l'échelle	level on the gauge
niveau de référence de l'Ordnance Survey	ordnance datum
niveau moyen de l'année	annual mean water level
niveau perturbateur de l'intelligibilité	speech interference level
organe de régularisation de l'écoulement	flow equalizer
oscillations mesurées à l'oscillomètre	sphygmo-oscillogram
ouverture de l'objectif	lens speed
ouverture du câble pour l'examen	opening of rope for inspection
palpeur de l'humidité	humidity sensing element
papier couché pour l'impression	paper coated for printing
papier en l'état	unprocessed paper
papier pour l'emballage des aliments congelés et surgelés	base paper for the packaging of frozen and deep-frozen foods
papier pour la détermination de la porosité de couches métalliques sur l'acier	testing paper for porosity assessment of metallic coatings
papier résistant à l'état humide	wet strength paper
papier support pour l'emballage des aliments congelés et surgelés	base paper for the packaging of frozen and deep-frozen foods
papier séché à l'air	air-dried paper
pellicule pour l'infrarouge	infrared film
perte dans l'hydrogène	hydrogen loss
perte de charge à l'aspiration	loss of total head at inlet
perte de masse dans l'hydrogène	hydrogen loss
pertes dans l'arc	arc-drop loss
phase d'approche de l'état critique	approach to criticality phase
plates-formes pour armements, plates-formes pour le matériel autre que l'armement et équipements auxiliaires	weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment
porte de réglage de l'aérage	gauge door
porte de réglage de l'aérage	gage door
position de l'arête	orientation of cutting edge
position de repos de l'aiguille	balance position of the needle
postaffinage de l'acier	after-treatment of steel
pression de l'installation	system pressure
pret à l'emploi	stand-by
pret à l'emploi	stand-by condition
pret à l'emploi	running condition
pret à l'emploi	ready for operation
procès-verbal de l'essai	test report
profil de l'outil	tool profile
profilés et laminés marchands à l'état brut de laminage à chaud	sections and merchant bars in the rough hot rolled state
profondeur de l'alésage d'une matrice	depth of bore of a die
profondeur de l'embrèvement d'une matrice	washer depth of a die
profondeur de l'embrèvement inférieur d'une matrice	lower washer depth of a die
profondeur de l'empreinte cruciforme	depth of cross recess
profondeur de l'encoche de fixation d'une matrice	depth of locking flat of a die
profondeur de l'encoche d'une tringle crénelée extérieure fixe	depth of cut-out of an outer serrated fixed bar
profondeur de l'évidement de la navette	depth of cut-out of shuttle
Programme de recherches et d'études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développement	Support Programme in the field of the European Community's Assessment of Research and Technological Development
Programme de recherches et d'études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développement	Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research
propension à l'accumulation de charges électrostatiques	electrostatic propensity
puissance à l'arbre	shaft power
raffinage à l'acide sulfurique	sulphuric acid washing
refus de l'extension de l'homologation CEE d'un type de...	refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of...
relèvement de l'eau sous l'effet du vent	raising of the water by the effect of wind
rendement de dispersion de l'échantillon	efficiency of dispersion
rendement de l'ailette	fin efficiency
rendement sur l'arbre	shaft efficiency
renouveler l'échelle de jauge	to renew draught scale
renouveler l'échelle de jauge	to renew draught marks
repérage de l'échantillon	marking of the specimen
retracer l'échelle de jauge	to retrace draught scale
retracer l'échelle de jauge	to retrace draught marks
retrait de l'extension de l'homologation CEE d'un type de...	withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of...
rotation autour de l'axe longitudinal	rotation about the longitudinal axis
rotation autour de l'axe normal	rotation about normal axis
rotation autour de l'axe transversal	rotation about the transverse axis
rotation à droite autour de l'axe longitudinal	right-hand rotation about the longitudinal axis
rotation à droite autour de l'axe normal	right-hand rotation about the normal axis
rotation à droite autour de l'axe transversal	right-hand rotation about the transverse axis
rotation à gauche autour de l'axe longitudinal	left-hand rotation about the longitudinal axis
rotation à gauche autour de l'axe normal	left-hand rotation about the normal axis
rotation à gauche autour de l'axe transversal	left-hand rotation about the transverse axis
réduction de l'échantillon	sample reduction
réfrigérant de l'eau de retour	backwater cooler
régulateur de l'élément de mesure	movement controller
régulateur du niveau de l'eau	water level valve
résine modifiée à l'huile	oil-modified resin
résistance aux craquelures sous contrainte due à l'environnement	resistance to environmental stress cracking
résistance de l'élément filtrant à la fatigue due au débit	filter element flow fatigue
résistance de la valve d'appoint à l'effort inspiratoire	inspiratory relief valve resistance
résistance du tampon de fibre au passage de l'air en écoulement laminaire	resistance of a wad of fibres to the passage of air in laminar flow
résistance à l'ablation thermique	resistance to ablation
résistance à l'abrasion	abrasive resistance
résistance à l'abrasion	scuff resistance
résistance à l'abrasion	wear-resistance
résistance à l'affaissement sous charge à haute température	refractoriness under load
résistance à l'allongement d'une déchirure	tear-propagation resistance
résistance à l'usure	abrasive resistance
résistance à l'usure	resistance to abrasion
résistance à l'usure	scuff resistance
résistance à l'usure	abrasion resistance
résistance à l'éclatement après immersion durant x heures	bursting strength after immersion for x hours
résistance à l'écrasement radial	radial crushing strength
résistance à l'écrasement radial	splitting strength
résistance à l'écrasement radial	indirect tensile strength
résistance à l'état humide	wet strength
résistance à la traction à l'état humide	wet tensile strength
résolution de l'image	image resolution
résultat de l'essai	test result
section efficace différentielle relative à l'angle solide	angular cross section
sensibilité de l'émulsion	film sensitivity
sensibilité à l'eau	hygro-instability
siège de l'écrou	nut seat
soudage à l'arc	arc welding
soudage à l'arc au fil enrobé	coated wire metal-arc welding
soudage à l'arc au fil fourré	flux cored metal-arc welding
soudage à l'arc au fil fourré	flux cored arc welding
soudage à l'arc au fil nu	bare wire metal-arc welding
soudage à l'arc avec électrode au carbone	carbon-arc welding
soudage à l'arc des goujons	arc stud welding
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène	tig welding
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène	tungsten inert gas welding
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène	gas tungsten arc welding
soudage à l'arc par gravité avec électrode enrobée	gravity arc welding with covered electrode
soudage à l'arc sous protection de gaz actif avec fil-électrode fourré	flux cored metal-arc welding with non-inert gas shield
soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fusible	mig welding
soudage à l'arc sous protection gazeuse avec fil-électrode fusible	gas-shielded metal-arc welding
soudage à l'arc tournant	rotating arc welding
soudage à l'hydrogène atomique	atomic-hydrogen welding
soudage à l'état solide	solid phase welding
soudage à l'état solide	pressure welding
soudage électrique à l'arc	arc welding
soupape régulatrice du mouvement de l'air	air regulating valve
spectrométrie d'émission optique dans l'ultraviolet	ultraviolet optical emission spectrometry
spectroscopie quantitative 13C RMN à l'état solide	quantitative solid 13C NMR spectroscopy
stabilisation de l'échantillon	sample stabilization
stabilité de l'appareil	stability of the equipment
stabilité d'émulsion avec l'eau	water emulsion stability
stabilité à l'eau dure d'un agent de surface	stability of a surface active agent in hard water
stabilité à l'oxydation	oxidation stability
surface de l'image	picture area
surface de l'outil	tool surfaces
suspension de l'aiguille	pointer base
suspension de l'élément de mesure	movement suspension
système assurant l'alimentation ininterrompue de courant	No-break installation
système de l'alésage normal	hole basis
système de l'alésage normal	hole-basis system of fits
système de l'alésage normal	standard hole system
système de l'alésage normal	hole basis limit system
système de l'alésage normal	basic hole system
système de l'arbre normal	shaft basis
système de l'arbre normal	shaft basis limit system
système de l'arbre normal	shaft-basis system of fits
système de l'arbre normal	standard shaft system
système de l'arbre normal	basic shaft system
système de l'outil en main	tool-in-hand system
système de l'outil en travail	tool-in-use system
tache colorée de l'aubier	coloured sapstain
tangente de l'angle de perte	loss tangent
tangente de l'angle de perte	tangent of the loss angle
tangente de l'angle de perte	loss factor
tangente de l'angle de perte	dissipation factor
tangente de l'angle de perte	dielectric dissipation factor
taux de coïncidence dû au bruit de fond de l'assemblage combustible	fuel assembly coincidence background rate
taux de renouvellement de l'eau	water exchange rate
taux de renouvellement de l'eau	water mean residence time
taux de renouvellement de l'eau	water turnover rate
taux de variation de l'effort de mesure d'un enregistreur à contact	rate of change of measuring force of a contact profile recorder
temps d'exposition à l'air avant assemblage	open assembly time in adhesive bonding
temps d'exposition à l'air avant assemblage	open assembly time
temps d'exposition à l'air avant collage	open assembly time in adhesive bonding
temps moyen de séjour de l'eau	water exchange rate
temps moyen de séjour de l'eau	water mean residence time
temps moyen de séjour de l'eau	water turnover rate
teneur en alcalis de l'âme textile	alkali content of the fibre core
teneur en eau de l'âme textile	moisture content of the fibre core
teneur en huile de l'âme textile	oil content of the fibre core
teneur en lubrifiant de l'âme	lubricant content of the core
teneur en lubrifiant de l'âme textile	lubricant content of the fibre core
théorie de l'âge de Fermi	Fermi age theory
tige de l'indicateur de position de rotor	indicator actuating pin
tige de l'indicateur de position de rotor	actuating pin for indicator
titrage chromométrique de l'alcool	chromometric titration of the alcohol
titrage chromométrique de l'alcool	chromometric determination of the alcohol
tolérance à l'intérieur d'un laboratoire	tolerance between duplicates
traction effective de l'hélice	effective propeller thrust
transformation de l'énergie	energy conversion
trempé à l'huile	quenching in oil
tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre l'extrémité de la tringle et la coulisse	serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive
téléindicateur du niveau de l'eau	water level tele-indicator
un ballon à large col pour l'analyse du taux d'étamage	a wide-necked flask to determine the tin coating weight
usure de l'outil	tool wear
valeur d'enrichissement de l'hydrocarbure	Hydrocarbon enrichment value
valeur effective de l'avance en charge	actual value of feed under load
valeur maximale de l'échelle	maximum scale value
valeur minimale de l'échelle	minimum scale value
valeur normale de l'intensité géomagnétique	standard value of geomagnetic intensity
valeurs de conversion approximatives de la dureté et de la résistance à la traction de l'acier	approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel
validité de l'essai	validity
validité de l'essai	test validity
valve d'appoint à l'effort inspiratoire	inspiratory relief valve
valve étanche à l'eau	water-tight valve
vernis séchant à l'air	air-drying lacquer
vibration suivant l'axe des X	longitudinal vibration
vibration suivant l'axe des X	shunt vibration
vibration suivant l'axe des X	surge vibration
vibration suivant l'axe des X	transverse vibration
vibration suivant l'axe des X	x-axis vibration
vibration suivant l'axe des X	x-axis shock
vibration suivant l'axe des X	fore-and-aft vibration
vibration suivant l'axe des Y	transverse vibration
vibration suivant l'axe des Y	y-axis shock
vibration suivant l'axe des Y	y-axis vibration
vibration suivant l'axe des Y	sway
vibration suivant l'axe des Y	side-to-side vibration
vibration suivant l'axe des Z	z-axis vibration
vibration suivant l'axe des Z	longitudinal vibration
vibration suivant l'axe des Z	vertical vibration
vibration suivant l'axe des Z	z-axis shock
vibration suivant l'axe des Z	heave
vie de l'outil	tool-life
vis de l'enfileur	eye-retaining bolt
vis de l'écrou de l'obturateur d'un robinet	disk stem nut of a valve
voile de la face de référence par rapport à l'alésage	side runout with bore
volume de l'espace de combustion	compression space volume
volume de l'espace de combustion	effective clearance volume
volume de l'espace de combustion	combustion space volume
vérification à l'unité	unit verification
zéro de l'échelle	zero scale mark
zéro de l'échelle	gauge datum
zéro de l'échelle	gage datum
à l'arrêt ou en mouvement tondeuses à gazon	when stationary and in motion lawn mowers
à l'aval	down stream
à l'échelle de 1/1 000 000	at the 1:1000 000 scale
écart du diamètre moyen de l'alésage	mean bore diameter deviation
émulsion eau dans l'huile	water-in-oil emulsion
émulsion huile dans l'eau	oil-in-water emulsion
épreuve de l'anneau de lait sur plasma sanguin	plasma ring test
équation de l'Inhour	inhour equation
équation de l'âge de Fermi	Fermi age equation
étanchéité à l'air	airtightness
état de l'étendue	extent status
état sec/à l'	moisture-free basis/on a