| English | Russian |
| a brush is wedged in its box guide | щётку заклинило в гнезде щёткодержателя |
| a flywheel gives up its stored-up energy | маховик отдаёт накопленную энергию |
| a headphone category of its own | отдельная категория наушников (financial-engineer) |
| a magnet retains its magnetism | магнит сохраняет свои магнитные свойства |
| a magnetron shifts its mode | магнетрон перескакивает внутри импульса (changes its mode during a pulse) |
| an ingot sticks in its mould | слиток застревает в изложнице |
| boost gas along to its destination | повышать давление газа для доставки к месту назначения |
| boost gas along to its destination | повышать давление газа для доставки его к месту назначения |
| bring a transistor into its active region | использовать транзистор в активном режиме |
| bring a transistor into its active region | использовать транзистор в активной области |
| buttons on its left side | кнопки слева (financial-engineer) |
| buttons on its right side | кнопки справа (financial-engineer) |
| carry... % of its mass | содержать в количестве ... % от своей массы |
| contain... % of its mass | содержать в количестве ... % от своей массы |
| dragline digs below level of its tracks | драглайн служит для разработки грунта ниже уровня стояния |
| expand a function by its Taylor series expansion | разложить функцию в ряд Тейлора |
| fraction in its lowest terms | сокращённая дробь |
| half of its maximum volume | половина своего максимального объёма (Konstantin 1966) |
| have been pushed to its final limit | быть доведённым до предела (medium.com Alex_Odeychuk) |
| in its proper place | на своём месте (in loc.) |
| international temperature scale of 1927, ITS-27 | международная температурная шкала 1927 года |
| ITS-48 | международная температурная практическая шкала 1948 года (до 1960 года) |
| locate a storage location by its address | определять ячейку памяти по адресу |
| making sure its equipment supportable in the field | создание служб обслуживания и поддержки (soa.iya) |
| marble is used for its ornamental qualities | мрамор применяется из-за своих декоративных качеств |
| noise has its source in | шум возникает |
| not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| one-fifth of its previous value | в пять раз меньше |
| one-tenths of its previous value | в десять раз меньше |
| outlive its usefulness | изживать себя |
| pop the fitness tracker out of its slot | вытолкнуть фитнес-монитор из разъёма (financial-engineer) |
| processing of alphabetical and numerical data by optical research and its applications | обработка буквенно-цифровых данных оптическим методом и её применение |
| reach the end of its service life | выработать свой ресурс (Vyap26) |
| recover an original time function from its e.g., Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его (напр., лапласову) изображению (в оперантном исчислении) |
| resume its normal course | вернуться на круги своя (Moriarty) |
| return a tool to its appropriate place | положить инструмент строго на своё место |
| spin on its axis | крутиться вокруг своей оси (e.g. The Earth spins on its axis once a day and orbits the sun once a year (365.24 days). Soulbringer) |
| steel carries 0,1% of its mass of phosphorus | сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы |
| steel contains 0,1% of its mass of phosphorus | сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы |
| swing something, forward, back down, up, etc. on its hinges | откинуть что-либо, вперёд, назад, вниз, вверх и т. п. на шарнирах |
| the generator carries its e.g., rated load for | генератор выдерживает нагрузку напр. номинальную в течение |
| the transistor has its collector connected to | транзистор своим коллектором соединён с |
| this project is in its drawing-board stage | этот объект находится на этапе проектирования |
| use a tool for its designated purpose | использовать инструмент по назначению |
