| English | Russian |
| a brush is wedged in its box guide | щётку заклинило в гнезде щёткодержателя |
| a function is periodic in t | функция периодична по t |
| a gear is in constant in constant engagement with | шестерня находится в постоянном зацеплении с |
| a gear is in constant mesh with | шестерня находится в постоянном зацеплении с |
| a multivibrator resides in a state which is only temporarily stable | мультивибратор находится в состоянии неустойчивого равновесия |
| a roadstead is an area in which vessels may anchor | рейд используется судами для якорной стоянки |
| adit is in working | штольня находится в проходке |
| so much area is in forest | территория находится под лесом |
| so much area is in forest | территория занята лесом |
| be in agreement to better that | совпадать с погрешностью менее |
| be in agreement with specification requirements | соответствовать нормам ТУ |
| borehole is in gage | диаметр ствола скважины соответствует номинальному |
| frequency stability is five parts in a million | устойчивость частоты составляет 5x10up -6 |
| if the inductances and capacitances are exchanged in the circuit the result is a Colpitts oscillator | поменяв местами индуктивности и ёмкости в схеме, получим ёмкостную трёхточку |
| information is displayed in a real-time | информация выводится на дисплее в реальном времени (Konstantin 1966) |
| something is in error by so-mach, so-many | погрешность в чём-либо составляет (столько-то) |
| mark-up (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it. 4.183 | аннотация (xmlgrrl.com felog) |
| not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat | хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла (financial-engineer) |
| program is too big to fit in memory | программа не умещается в отведённой памяти (машинное сообщение) |
| synchronization is in error by so-much seconds | погрешность синхронизации составляет столько-то секунд |
| the aeroplane is in trim for straight flight | самолёт сбалансирован в прямолинейном полёте |
| the ammeter is connected in series with the grounding terminal | амперметр включён в разрыв цепи заземления |
| the card is laid out in 360 degrees | картушка отградуирована в 360° |
| the compass is in error | компас даёт показания с ошибкой |
| the drill is jammed in a hole | сверло зажимает в отверстии |
| the drill is seized in a hole | сверло зажимает в отверстии |
| the memory cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the pulp is allowed to settle in a vat | пульпа отстаивается в чане |
| the rotor is carried in bearings | ротор вращается на подшипниках |
| the signal is deeply buried in noise | сигнал сильно забит шумами |
| the storage cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| the synchro receiver is in correspondence with the synchro transmitter | сельсин-приёмник занимает согласованное положение с сельсином-датчиком |
| the unit is sluggish in response | вяло реагирующий блок (на внешние сигналы) |
| the word is contained in address | слово содержится в ячейке памяти с адресом |
| there is much to be said in favor of | существует много доводов в пользу (translator911) |
| this alloy is made in part of base metals | этот сплав состоит частично из неблагородных металлов |
| this project is in its drawing-board stage | этот объект находится на этапе проектирования |
| this statement is valid in the locally | это утверждение действительно в малом |
| this statement is valid in the small | это утверждение действительно в малом |
| vacuum is lost in something | в чём-либо потерян вакуум (igisheva) |
| vacuum is lost in something | в чём-либо нарушен вакуум (igisheva) |
| we have suggested a mechanism of the reaction. The mechanism is described in the following section | мы предложили механизм реакции. этот механизм описан в следующем разделе |
| while the instrument is in use, do | в процессе эксплуатации необходимо |
