Terms for subject Technology containing into

English	Russian
a complex molecule dissociates into simpler ones	сложная молекула диссоциирует на более простые
a gear goes into engagement with	шестерня входит в зацепление (another gear; с другой)
A is capacitively coupled into B	связь между А и В – ёмкостная
a technical deep dive into	подробное техническое описание (чего-либо Alex_Odeychuk)
at injection into orbit	в момент вывода на орбиту
be dissociated into ions	ионизироваться
be driven into a hollow	вдолбиться (pf of вдалбливаться)
be driven into a hollow	вдолбиться
be implemented into practice	быть реализованным на практике (Alex_Odeychuk)
be transformed into the digital form	преобразовываться в цифровой вид (Konstantin 1966)
beat gold into leaf	изготовлять сусаль
bend tubes into coils	прессовать трубы в бухту (встречается, напр., здесь distillique.co.za exsokol)
bleed from into	перетекать (напр., заряд конденсатора)
blended into	с плавным переходом в (konstmak)
blooms are rolled into billets	блюмы прокатываются в заготовки
bouncing into the air	взмывание самолёта
break into factors	разлагать на множители
break into oscillation	самовозбуждаться
break into unwanted oscillation	самовозбуждаться
bring a transistor into its active region	использовать транзистор в активном режиме
bring a transistor into its active region	использовать транзистор в активной области
bring an oil well into production	вводить нефтяную скважину в эксплуатацию
bring conventional signs on the map into relief	поднимать карту
bring into a level position	нивелировать (устанавливать по уровню)
bring into agreement	согласовывать
bring into agreement	приводить в соответствие
bring into alignment	выравнивать (Gaist)
bring into circuit	включать (подключать что-либо в цепь или к цепи)
bring into communication	устанавливать сообщение (между чем-либо и чем-либо I. Havkin)
bring into contact	приводить в контакт (I. Havkin)
bring into focus	фокусировать
bring into operational service	ввести в эксплуатацию (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk)
bring into position	приводить в положение
bring into step	синхронизовать
bring up the pipe into the sinkhead	вывести усадочную раковину в прибыльную часть
bringing into action	ввод в действие
bringing into the state of equilibrium	балансировка
build up into	перерастать
built into the remote	встроенный в пульт дистанционного управления (financial-engineer)
burning into sand	пригар формовочной смеси к отливке (дефект отливки)
cast into pigs	отливать чушки
casting into molds	заливка в формы
change from... into	превращение
chop into	рубить
chop into	мелко нарезать
chop into	крошить
chop wood into chips	рубить древесину на щепу
cock discharges into return line	кран выпускает среду в отводную линию
code data into a card	кодировать данные на перфокарте
come into abutment with	упираться (во что-либо Gaist)
come into fluid communication	для обеспечения возможности сообщения по текучей среде (VladStrannik)
come into mesh	сцепиться
come into step	попадать в такт
coming into step	вхождение в синхронизм
coming into synchronism	вхождение в синхронизм
convert an address into a control signal	преобразовывать адрес в управляющий сигнал
convert degrees of arc into radians	переводить градусы дуги в радианы
convert feet into meters	переводить футы в метры
convert heat into	преобразовывать тепло в
convert into an amide	амидировать
convert into steel	преобразовывать в сталь
crystallize into a... lattice	кристаллизоваться в ... решётку
crystallize into a... lattice	кристаллизовать в ... решётку
crystallize into sugar	засахариваться
cut a block into dice	нарезать кристалл пп
cut into bars	располосовать (pf of полосовать)
cut into bars	полосовать (impf of располосовать)
cut into cubes	нарезать кубиками
cut into length	резать на куски (Andrey Truhachev)
cut into length	нарезать на куски (Andrey Truhachev)
cut into length	резать на мерные длины (Andrey Truhachev)
cut into length	отрезать на заданную длину (Andrey Truhachev)
cut into length	резать на части (Andrey Truhachev)
cut into length	разрезать на части (Andrey Truhachev)
cut into length	нарезать на отрезки (Andrey Truhachev)
cut into length	отрезать по размеру (Andrey Truhachev)
cut into lengths	нарезать на отрезки (LyuFi)
cut into lengths	нарезать на куски (напр., трубу LyuFi)
cut into paper-thin slices	выстрогать (pf of строгать)
cut into pieces	нарезать ломтиками
cut into pieces	нарезать кусочками
cut into strips	полосовать (impf of располосовать)
cut into strips	располосовать (pf of полосовать)
cut quartz into slabs	нарезать кварц на пластинки
cut quartz into slabs	нарезать кварц на бруски
data are punched into a card	данные наносятся на карту
decomposition into partial fractions	разложение рациональной дроби на простейшие
decomposition into simple fractions	разложение на простые дроби
decomposition of a fraction into partial fractions	разложение рациональной дроби на простейшие
deliver a payload into an orbit	доставлять груз на орбиту
dice a wafer into disks	нарезать пластину полупроводникового материала на диски
dice a water into disks	нарезать пластинку кристалла полупроводника на диски
discharge into	втекать
disperse light into rainbow colours	разлагать свет на цвета (радуги)
dissociate into ions	ионизировать диссоциацией
dissociate into ions	диссоциировать на ионы
dissociation into ions	диссоциация на ионы
dissociation into molecules	диссоциация на молекулы
divide into particles	размельчать
divide into parts	членить
divide into parts	вычленять
dividing into particles	размельчение
drive into	вгонять
drive into a hollow	вдалбливать (impf of вдолбить)
drive into a hollow	вдалбливать (См. вдолбить)
drive into a hollow	вдолбить (pf of вдалбливать)
drive into oscillation	приводить в состояние колебания (aegor)
drying gas flow on flowing into the granulation chamber	поток сушильного газа, подаваемый в грануляционную камеру (VladStrannik)
emulsify something into the system	вводить что-либо в систему с помощью эмульгирования (бурового раствора)
enter into an agreement	заключать соглашение
enter into an equation	входить в уравнение
enter into service	входить в программу обслуживания
enter into service	вводить в эксплуатацию
entry into climb	переход в режим набора высоты
erection by floating into position	монтаж путём перевозки на плавучих опорах (пролётного строения моста)
everything to be assembled and put into operation	всё собрать и предъявить в работе
expand into a series	разлагать в ряд
expand into powers	разлагать по степеням
expand tubes into	крепить трубы развальцовкой
extend into	переходить (во что-либо Мирослав9999)
extract into	экстрагировать вещество введением в растворитель
face a windwheel into the wind	ориентировать ветроколесо по направлению ветра
factor into components	разлагать на множители
fall into a spin	сваливаться в штопор
feed into	вводить
fit into	встраиваться в (clck.ru dimock)
fit into an assembly	монтироваться в узел (Technical)
flow into	втекать
fly into wind	лететь против ветра
force into	втискивать
force into a hollow	вдолбить (pf of вдалбливать)
force into a hollow	вдалбливать (impf of вдолбить)
form yarns into a strand	сливать каболки в пряди
forming into sheets	листование
fumes drawn into the air intake	пары топлива, втягиваемые во впускной трубопровод
gear into	зацеплять
gear into	зацепляться
get into field of viewing	попадать в поле зрения
get into place	заскакивать (зацепляться)
go into	включить реверс (the) reverse (thrust; тяги)
go into a dive	входить в пикирование
go into a stall	попадать в режим сваливания
go into a wait state	переходить в состояние ожидания
go into infinity	стремиться к бесконечности
go into infinity	обращаться в бесконечность
go into power-saving mode	переходить в режим энергосбережения (The device powers on automatically when a ball is dropped into the funnel, and goes into power-saving mode after launch Гевар)
go into production	быть сданным в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk)
go into production	быть переданным в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk)
go into production	быть запущенным в производство
go over into	переходить из ... в ... (о функции распределения, законе и т. п.)
grade the sand into grain size	рассеивать песок на фракции
gusts build up into squails	порывы ветра перерастают в шквал
head an aircraft into wind	направлять воздушное судно против ветра
hole through which metal or other material is poured or forced into a mold	вертикальный литник (MichaelBurov)
hole through which metal or other material is poured or forced into a mold	литниковый канал (MichaelBurov)
hole through which metal or other material is poured or forced into a mold	прибыль (MichaelBurov)
hole through which metal or other material is poured or forced into a mold	литник (MichaelBurov)
hook into	вдевать (во что-либо; The ring is hooked into two chain links. I. Havkin)
hydrolyze into	гидролизоваться на
hydrolyze into	гидролизовать на
incorporation into tissue	отложение в тканях
inject into a mold	впрыскивать в форму
injection into power supply terminals	подсоединение к зажимам источника питания
injection into the combustion chamber	подача в камеру сгорания
insert a cotter pin into a hole	вставлять шплинт в отверстие
insert a plug into a socket	вставлять штепсель в розетку
insert alterations into technical documentation	вносить изменения в техническую документацию
insert casing into the well	спускать колонну обсадных труб в скважину
insert into the slot from the front of the wristband	вставить в разъём на передней части браслета (financial-engineer)
insert this piece into that item	вставить эту херню в ту фигню (жарг. MichaelBurov)
insert this piece into that item	вставить эту хрень в ту фиговину (жарг. MichaelBurov)
insertion of curing bag into the tyre	закладка варочной камеры в покрышку
install into view	крепить открытым монтажом (S. Manyakin)
into a disposal area	в отвал (The excavator then swings the loaded bucket into a disposal area snowleopard)
into position	в позиции
into the 6th	в шестой разряд
into-wind take-off	взлёт против ветра
introduce into production	внедрять в производство
introduce modifications into a scheme	вносить изменения в схему
introduction into service	ввод в эксплуатацию
jump from a level into a level	переходить с уровня на уровень
keying of data into cards	перфорация данных на карты (с клавиатуры)
landing into wind	посадка против ветра
launch into orbit	запускать на орбиту
launching into manufacture	постановка на производство (ГОСТ 15.001-88 Featus)
lay strands into rope	свивать пряди в канат
lock cleat into seam	закладывать кляммеру в фальц
lock element A into step with element B	синхронизировать элемент A жёстко с элементом B
lock tingle into seam	закладывать кляммеру в фальц
mould into	формовать с приданием ... (I. Havkin)
mould into a desired shape	формовать с приданием нужной формы (I. Havkin)
mould into shape	формовать с приданием нужной формы (I. Havkin)
mounted into	вмонтированный
move from a level into a level	переходить с уровня на уровень
move into mesh	входить в зацепление
operate into an aerial	работать на антенну
parcelling-out of land into small holdings	выделение земельных участков под индивидуальное строительство
partition into compartments	делить на отсеки
pass into	превращаться
place into focus	помещать в фокусе
place into service	ввести в эксплуатацию (напр., оборудование Mirzabaiev Maksym)
place the battery cover latch into the correct position and secure it	правильно расположить защёлку крышки аккумулятора и закрепить крышку (financial-engineer)
plug into	подключить к (Alex_Odeychuk)
point of injection into orbit	точка выхода на орбиту
press into	вжимать (I. Havkin)
press into	втискивать
pressed into the body	впрессованный в корпус (The deflector is pressed into the body during manufacture. ART Vancouver)
process into	перерабатывать в (Post Scriptum)
puddle clay into board-and-clay stopping	закладывать глину в глинобитную противопожарную шахтную перемычку
punch data into a cards	пробивать данные на перфокарте
punching of data into cards	перфорация данных на карты
push into the slot	протолкнуть в разъём (financial-engineer)
push into the slot completely	полностью протолкнуть в разъём (financial-engineer)
put a factor into the radicand	вводить множитель под знак радикала
put a number down into a register	записывать число в регистр
put a section into operation	запустить машину (ulanka)
put a space station into orbit	выводить космическую станцию на орбиту
put into	вставлять
put into commercial operation	ввести в коммерческую эксплуатацию (VLZ_58)
put into communication	устанавливать сообщение (между чем-либо и чем-либо I. Havkin)
put into certain condition	привести в определённое состояние (из ирландского договора на тех. обслуживание Clint Ruin)
put into gear	вводить что-либо в зацепление
put into gear	включать передачу
put into long-term storage	законсервировать (snowleopard)
put something into normal operation	восстанавливать работоспособность (чего-либо Vladimir Shevchuk)
put into operation	вводить в производство
put into operation	сдавать в эксплуатацию (Katreen)
put into orbit	выводить на орбиту
put into rotation	придавать вращение
put into service	сдавать в эксплуатацию
put into the storage location	сдать на склад (snowleopard)
putting a satellite into operation	ввод спутника в эксплуатацию
putting back into operation	возврат в рабочее состояние (Exoreug)
putting into blast	задувка
radiate radio waves into the ambient medium	излучать радиоволны в окружающую среду
radiate the electromagnetic wave into the investigated room	излучать электромагнитную волну в исследуемое помещение (Konstantin 1966)
reduce into a fluid state	ожижать
reduce into fluid state	сжижать
release into the atmosphere	выброс в атмосферу
render into English	переводить на английский язык
Research into Advanced Communications for Europe	программа RACE
Research into Advanced Communications for Europe	НИОКР по созданию усовершенствованной системы связи для Европы
resolve force into components	раскладывать силу на составляющие
resolve velocity into components	разлагать на составляющие скорость
roll into	прокатывать в
roll into turn	вход в разворот
run a line into	подводить линию к чему-либо
run into the region of current cutoff	заходить в область отсечки тока
screen crushed material into the desired sizes	просевать заполнитель (после дробления)
screen the sand into size gradation	рассеивать песок на фракции
screw into place	ставить самонарезающий винт отвёрткой
screwed into place	завинтить на своё место (dimock)
seal into	запаивать
sealing into	запайка (металла в стекле)
see into	вникать
separated into filaments	размочаленный
separation of the composite synchronizing signal into vertical and horizontal sync pulses	разделение синхросмеси на кадровые и строчные синхроимпульсы
settle into orbit	выходить на орбиту
sinter sand into the bottom of an open-hearth furnace	наваривать под мартена из песка
skim into blocks	отливать в блоки
slake lime into lime putty	гасить известь в тесто
slamming into battery	резкий накат
slice a crystal into wafers	нарезать кристалл на пластинки
slide into mesh	входить в зацепление
snap into a spin	срываться в штопор
sort hides into lots	комплектовать кожсырьё в партии
split molecules into fragments	расщеплять молекулы на фрагменты
split the feedstock into an overhead and a bottom product	разделять на верхний и нижний погоны
spray wash oil into a scrubber	орошать ректификационную колонну поглотительным маслом
squeeze into	втискивать
stack microelements into a microcircuit module	набирать микромодуль из микроэлементов
stack microelements into a microminiature module	набирать микромодуль из микроэлементов
stamped into	выбитый (The chassis number and the code stamped into the iron of the engine block were both original. 4uzhoj)
switch a multiplier into the voltmeter	включать дополнительное сопротивление в вольтметр
switch into circuit	включать (подключать что-либо в цепь или к цепи)
switch-over of detector into the "Georadar" mode	перевод обнаружителя в режим "Георадар" (Konstantin 1966)
take into use	воспользоваться
take into use	взять для использования
take off into the wind	взлетать против ветра
terminate a transmission line into a matched load	включать линию передачи на согласованную нагрузку
the dipper bites into soil	ковш экскаватора входит в грунт
the grab bucket digs into the material	грейфер углубляется в материал
the grab bucket digs into the material	грейфер внедряется в материал
the product of x into y	произведение х на у
the rock condition is corrected by injecting cement grout into drilled holes	цементация грунта осуществляется нагнетанием цементного раствора в скважины
then the quantum distribution goes over into the Maxwell-Boltzmann distribution	тогда квантовомеханическое распределение переходит в распределение Максвелла-Больцмана
thread the band into the take-up spool	заправлять ленту в приёмную бобину
thread the ribbon into the take-up spool	заправлять ленту в приёмную бобину
thread the tape into the take-up spool	заправлять ленту в приёмную бобину
throw into action	пускать в ход
throw into action	включать
throw into gear	включать передачу
throw into gear	вводить в зацепление
throw into gear	приводить в зацепление
throw into mesh	вводить в зацепление
thrust into	втискивать
tie earth connections into the main ground	объединять заземлители в общий контур
translate into assembly language	переводить на ассемблер
translation into assembly language	перевод на ассемблер
turn into powder	перемалывать в порошок (New York Times Alex_Odeychuk)
twist yarns into a strand	сливать каболки в пряди
twist yarns into a strand	скручивать каболки в пряди
unrestricted distribution into service	неограниченное применение в эксплуатации (Technical)
urge into the closed position	принудительно закрывать
wear into	въесться
weld into	сваривать внутренним швом