| English | Russian |
| a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени |
| a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| acoustic interval | музыкальный интервал |
| acquisition interval | время накопления |
| acquisition interval | время регистрации |
| acquisition interval | время вхождения в синхронизм |
| actions per time interval | число операций за период времени |
| actuation interval | интервал срабатывания |
| analog signal to discrete time interval converter | преобразователь аналоговых сигналов в дискретные временные интервалы |
| annealing temperature interval | интервал отжига |
| answering interval | время ожидания ответа (станции) |
| arrange, follow etc. at an interval of | располагать, следовать и т. п. с интервалом в |
| at appropriate intervals | через определённые интервалы |
| at regular intervals | периодически |
| augmented interval | увеличенный интервал |
| automatic time interval measurement system | автоматическая система измерения временных интервалов |
| blanking interval | интервал гашения |
| blanking interval | длительность гасящего импульса |
| calendar interval | календарный интервал |
| calibration interval | периодичность калибровок |
| calibration interval | частота поверок |
| calibration interval | частота калибровок |
| calibration interval | периодичность поверок |
| calibration interval | межповерочный интервал |
| change interval | период между сменами (масла) |
| character interval | интервал между знаками |
| chromatic interval | хроматический интервал |
| circuit reverse blocking interval | интервал обратного непроводящего состояния |
| cleaning interval | периодичность чистки (Acruxia) |
| clock interval | тактовый интервал |
| close-interval potential survey | измерение потенциалов для близких интервалов (lxu5) |
| closed interval | сегмент |
| closed interval | отрезок |
| coherent processing interval | интервал когерентной обработки сигналов |
| comparison interval | периодичность сличений |
| comparison interval | частота сличений |
| comparison interval | интервал между сличениями |
| component change interval | периодичность замены деталей (anadyakov) |
| computing interval | время вычислений |
| conducting interval | интервал проводимости |
| conducting interval | проводящий интервал |
| conduction interval | интервал проводимости |
| constant-interval scale | шкала с постоянной ценой деления |
| contour interval | высота сечения рельефа |
| contour interval | сечение горизонталей на карте |
| contour interval | контурный интервал |
| control interval | интервал управления |
| control interval | интервал регулирования |
| crankcase oil drain interval | интервал слива масла из картера |
| crystallization interval | интервал затвердевания |
| cutting interval | оборот рубки (леса) |
| dead interval | пробел (в телеграфии) |
| define a variable on an interval | определять переменную на интервале |
| define a variable over an interval | определять переменную на интервале |
| definite time interval | установленный интервал времени |
| desired interval | необходимый интервал |
| desired service hour interval | необходимый интервал обслуживания в моточасах |
| diatonic interval | диатонический интервал |
| distance-interval system | система движения поездов попутного следования с разграничением их пространством |
| drain interval | интервал слива |
| end of an interval | конец интервала |
| energy interval | интервал энергии |
| equal-interval | с равными интервалами |
| exposure interval | длительность экспонирования (затвора) |
| exposure interval | время экспонирования |
| extremity of an interval | конец интервала |
| extremity of interval | конец интервала |
| felling interval | оборот рубки (леса) |
| firing temperature interval | интервал обжига |
| fixed interval timer | таймер постоянных интервалов |
| flood interval | период прилива |
| flood interval | период паводка |
| formation interval tester | поинтервальный опробователь пласта |
| frequency interval | интервал частот |
| frequency interval | частотный интервал |
| frequency interval between channels | частотный интервал между каналами (Yeldar Azanbayev) |
| fuel filter service interval | интервал обслуживания топливного фильтра |
| fuel interval | интервал заправки |
| fuel usage interval | интервал потребления топлива |
| fundamental interval | основной интервал (напр., температурной шкалы) |
| graduation interval | деление шкалы |
| greasing interval | периодичность смазки |
| group repetition interval | групповой период повторения (в радионавигационной системе) |
| half-interval contour | полугоризонталь |
| inspection interval | интервал осмотра |
| inspection interval | периодичность проверок |
| inspection intervals | периодичность проверок |
| integrate over an interval | интегрировать в интервале |
| interline interval | межстрочный интервал |
| interline interval | шаг строк |
| interpulse interval | интервал между импульсами |
| interpulse interval | период повторения импульсов |
| interval between exposures | интервал фотографирования |
| interval calibration | ступенчатая калибровка |
| interval chart | регламентная таблица |
| interval-count processing | обработка со счётом интервалов |
| interval error | погрешность в интервале значений (измеряемой величины) |
| interval estimate | интервальная оценка (напр. работы системы зажигания) |
| interval formation tester | поинтервальный опробователь пласта |
| interval hydraulic fracturing | поинтервальный гидравлический разрыв |
| interval increase | увеличение интервала |
| interval of integration | промежуток интегрирования |
| interval of integration | отрезок интегрирования |
| interval of wave-lengths | спектральный интервал |
| interval partition | разбивка интервала |
| interval reading | показание интервала |
| interval recommendation | рекомендация по интервалам |
| Interval ring | промежуточное кольцо (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| interval rule | правило интервалов |
| interval section | раздел интервалов |
| interval signal | сигнал интервала времени |
| interval signal | сигнал паузы |
| interval signal | сигнал покоя |
| interval terminology | терминология интервалов |
| interval timer | таймер |
| interval timer | интервальный таймер |
| interval timer | счётчик-таймер |
| interval timer | реле выдержки времени |
| interval timer | датчик временных интервалов |
| Interval washer | промежуточная шайба (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| in-use testing interval | межповерочный интервал в процессе эксплуатации |
| irrigation interval | интервал между поливами |
| landing interval | посадочный интервал |
| landing interval | временной интервал между посадками |
| law of similarity of time intervals | закон подобия интервалов времени |
| line interval | шаг строк |
| line interval | межстрочный интервал |
| line interval | длительность строки |
| logging interval | интервал внесения записей в журнал (pvconst) |
| lube oil drain interval | интервал слива смазочного масла |
| lubrication interval | интервал смазки |
| lubrication intervals | периодичность смазки |
| machine service hour interval | интервал обслуживания машины в моточасах |
| maintenance interval | интервал обслуживания |
| maintenance interval chart | регламент обслуживания |
| maintenance interval schedule | регламент обслуживания |
| maintenance intervals | периодичность технического обслуживания |
| maintenance management schedule intervals chart | регламент обслуживания |
| maturity interval | период твердения (бетона) |
| measurement time interval | периодичность измерения (MichaelBurov) |
| measurement time interval | цикличность измерения (MichaelBurov) |
| multiple-beam interval scanner | сканирующее устройство с разнесёнными лучами |
| multiplet interval | мультиплетный интервал |
| musical interval | музыкальный интервал |
| net supply interval | период формирования поверхностного стока |
| noise suppression in silent intervals | шумоподавление в паузах (речи) |
| non-change interval | интервал неизменности |
| Nyquist interval | теоретический период отсчётов |
| Nyquist interval | период Найквиста |
| Nyquist interval | теоретический период дискретизации |
| observation time interval | временной интервал наблюдений |
| oil change interval | периодичность смены масла |
| oil drain interval | интервал слива масла |
| one-week interval | недельный интервал |
| over extended intervals | на протяжении длительного времени |
| overall time interval | общий временной интервал |
| overhaul interval | интервал капремонта |
| partition of interval | разбиение интервала |
| partly closed interval | полузамкнутый промежуток |
| partly open interval | полузамкнутый промежуток |
| perforation interval | шаг перфорации |
| pitch interval | тоновый интервал |
| pitch interval | разница высоты двух тонов |
| precise time and time interval | точное время и временной интервал |
| pressured interval | период подачи давления (dimock) |
| preventive maintenance servicing interval | интервал профилактического обслуживания |
| previous maintenance interval requirement | прежний интервал обслуживания |
| print interval | интервал печати |
| production interval | производственный период |
| pulse advance interval | фаза опережения сигнала |
| pulse advance interval | интервал прохождения импульса |
| pulse delay interval | время запаздывания импульса |
| pulse interval | период повторения импульсов |
| pulse interval modulation | фазоимпульсная модуляция |
| pulse-interval modulation | ФИМ |
| pulse-interval modulation | фазоимпульсная модуляция |
| pulse repetition interval | период следования импульсов |
| pulse repetition interval | период повторения импульсов |
| quantization interval | шаг квантования |
| quantization interval | интервал дискретизации |
| readout interval | интервал между отсчётами |
| recalibration interval | межповерочный интервал |
| receiver line interval | расстояние между приёмными линиями |
| receiver line interval | расстояние между линиями приёма |
| recommended check interval | рекомендуемый интервал для проверки |
| recommended interval | рекомендуемый интервал |
| recommended maintenance interval | рекомендуемый интервал обслуживания |
| recommended service interval | рекомендуемый интервал обслуживания |
| rectifying interval | период преобразования |
| rectifying interval | период выпрямления |
| recurrence interval | повторяемость |
| recurrence interval | период повторения |
| recurrence interval | интервал повторяемости |
| reference interval | опорный интервал (времени) |
| reference interval | образцовый интервал (значений) |
| reference time interval | базовый период |
| regeneration interval | период естественного возобновления (леса) |
| regular intervals | строго соблюдаемые интервалы |
| regular maintenance interval | интервал регулярного обслуживания |
| regular service interval | регулярный интервал обслуживания |
| regularly scheduled interval | регламентный интервал |
| repair interval | межремонтный интервал |
| replacement interval | периодичность замены (узла) |
| replacement interval | период между сменами (масла) |
| reschedule interval | период переупорядочения очереди |
| reschedule interval | период переупорядочения (очереди) |
| retrace interval | длительность обратного хода (развёртки) |
| return interval | длительность обратного хода (развёртки) |
| rpm interval | интервал оборотов |
| sample interval | интервал дискретизации (Post Scriptum) |
| sampling interval | интервал пробоотбора |
| sampling interval | интервал опроса (в системах обегающего контроля) |
| sampling interval | интервал дискретизации |
| sampling interval | шаг квантования |
| sampling interval | элементарный интервал |
| sampling interval | промежуток дискретности |
| sampling interval | шаг сканирования (в рентгеновской порошкой дифракции; Выражают в градусах Wolfskin14) |
| sampling interval range | диапазон частоты дискретизации (Technical) |
| scale division interval | шаг деления шкалы |
| scheduled interval | регламентный интервал |
| scheduled maintenance interval | регламентный интервал обслуживания |
| scheduled service interval | график технического обслуживания |
| scheduled-service interval | график технического обслуживания |
| selective interval | ступень селективности |
| service hour interval | интервал обслуживания в моточасах |
| service hour maintenance interval | интервал обслуживания в моточасах |
| service meter interval | интервал в моточасах |
| service reminder interval | интервал предупреждения для обслуживания |
| servicing interval | интервал обслуживания |
| servicing interval | периодичность технического обслуживания |
| servicing intervals | периодичность технического обслуживания |
| short interval | короткий интервал |
| shortened oil change interval | сокращённый интервал смены масла |
| siginificant interval | значащий интервал |
| significant interval of a modulation | длительность передаваемого сигнала |
| significant interval of a restitution | длительность принимаемого сигнала |
| sliding interval | интервал скольжения (I. Havkin) |
| spaced at regular intervals | с равными промежутками (Leonid Dzhepko) |
| specified interval | заданный интервал |
| specified interval | нормативный интервал |
| specified interval | заданный интервал, установленный интервал |
| specified maintenance interval | нормативный интервал обслуживания |
| specified service interval | нормативный интервал обслуживания |
| stated interval | заданный интервал, установленный интервал |
| stated interval | заданный интервал |
| subdivide an interval | делить интервал (напр., шкалы) |
| subdivide an interval | делить интервал (напр., шкалы) |
| supplementary half-interval contour | дополнительная горизонталь |
| supplementary quarter-interval contour | вспомогательная горизонталь |
| surveillance test interval | периодичность контрольных испытаний |
| take place at the same interval | происходить за тот же период времени |
| tapping interval | интервал между отводами напряжения (в трансформаторе) |
| temperature interval | температурный интервал |
| test interval | периодичность проведения испытаний (pvconst) |
| test interval | интервал между испытаниями (Andrey Truhachev) |
| test timer interval | интервал по диагностическому таймеру |
| the variable takes a value in the interval | переменная принимает некоторое значение в интервале (a < x < b; a < x < b) |
| time interval | продолжительность |
| time interval | выдержка времени |
| time interval | период |
| time interval | интервал времени |
| time interval | отсчёт |
| time interval analyzer | временной анализатор |
| time-interval analyzer | анализатор распределения временных интервалов |
| time-interval analyzer | анализатор временных интервалов (распределения) |
| time interval counter | счётчик интервалов времени |
| time-interval counter | измеритель временных интервалов |
| time-interval discrimination | селекция по временному интервалу |
| time-interval generator | генератор временных интервалов |
| time-interval indicator | измеритель интервалов времени |
| time interval measurement | измерение временных интервалов |
| time interval meter | измеритель временных интервалов |
| time-interval meter | измеритель интервалов времени |
| time-interval recorder | регистратор интервалов времени |
| time-interval selector | временной селектор |
| time interval sorter | анализатор переменных интервалов |
| time-interval system | система движения с разграничением поездов попутного следования интервалом времени |
| time-intervals meter | измеритель интервалов времени |
| timing interval | интервал синхронизации |
| tolerance interval | диапазон допуска (Andrey Truhachev) |
| tool-change interval | интервал смены инструмента (временной) |
| trace interval | длительность прямого хода (развёртки) |
| transmission interval | интервал между посылками (импульсов кода) |
| transmission service interval | интервал обслуживания коробки передач |
| unit interval | элементарная посылка |
| unit interval | значащий интервал |
| unit interval | единичный интервал |
| unit interval at the commutator | коллекторный шаг |
| valve lash adjustment interval | периодичность регулировки зазора клапанов |
| variable interval automation controller | автоматический регулятор интервалов |
| variable interval time average technique | метод осреднения по времени с переменными интервалами |
| velocity interval | диапазон скоростей |
| vertical blanking interval | кадровый интервал гашения |
| vertical interval coding and transmission system | система передачи информации в интервалах кадрового гашения |
| vertical interval gap | полевой провал |
| vertical interval gap | форматное выпадение |
| vertical interval gap | полевое выпадение |
| vertical interval test signal | сигнал испытательной строки |
| vertical interval time code | полевой временной код |
| video-record vertical-interval dropout | полевой провал записи |
| video-record vertical-interval dropout | форматное выпадение |
| video-record vertical-interval dropout | форматный провал записи |
| video-record vertical-interval dropout | полевое выпадение |
| voltage tapping interval | интервал по напряжению между отводами (в трансформаторе) |
| weekly interval | недельный интервал |
| wide interval pulse spacing | длительный интервал между импульсами |
| zero-crossing interval | интервал между моментами пересечения нулевого уровня |
