| English | Russian |
| autopilot-induced | создаваемый автопилотом (e.g., control force, manoeuvre, etc.; напр., усилие на рули, манёвр самолёта и т. п.) |
| avalanche induced migration | миграция, вызванная лавинным процессом |
| avalanche-induced migration | миграция, вызванная лавинным процессом |
| avalanche-induced migration programmable ROM | постоянная память, программируемая вызванной лавинным пробоем миграцией |
| bombardment induced conductivity | удельная электропроводность |
| bombardment induced conductivity | наведённая бомбардировкой (заряженными частицами) |
| bombardment-induced conductivity | наведённая облучением проводимость |
| break induced current | экстраток размыкания |
| break-induced current | экстраток размыкания |
| concept in vortex induced combustion | принципы организации вихревого горения в камере сгорания |
| corona-induced acoustic noise | акустический шум от короны |
| corona-induced vibration | вибрация, вызываемая короной (проводов) |
| culturally induced erosion | антропогенная эрозия (обусловленная деятельностью человека) |
| current-induced heating | токовый нагрев |
| deposit-induced ignition | воспламенение от нагара (в цилиндре двигателя) |
| dopant-induced state | примесный уровень (энергетический) |
| electromagnetic-wave-induced detonation | взрывание на расстоянии с помощью электромагнитных импульсов |
| electron beam induced conductivity | удельная проводимость, индуцированная электронным лучом |
| electron beam induced current | ток, индуцированный электронным лучом |
| electron beam induced voltage | напряжение, индуцированное электронным лучом |
| electron bombarded beam induced conductivity | проводимость, наведённая электронной бомбардировкой |
| electron bombarded induced conductivity | формирование сигнала изображения на основе использования удельной электропроводности, индуцированной электронной бомбардировкой |
| electron bombarded induced conductivity | удельная электропроводность, индуцированная электронной бомбардировкой |
| electron bombardment induced conduction | электропроводность, индуцированная электронной бомбардировкой |
| electron bombardment induced conduction | удельная проводимость, индуцированная электронной бомбардировкой |
| electron-induced | электроннонаведённый |
| electron-induced | электронновозбуждённый |
| electron-induced conductivity | электронновозбуждённая проводимость |
| electron-beam induced current | ток, индуцированный электронным лучом (в солнечном элементе) |
| externally induced feedback reactivity | реактивность от внешнего воздействия |
| field induced depletion | обеднение, индуцированное полем |
| field-induced ionization | ионизация полем |
| field-induced phase grating | фазовая решётка |
| field-induced phase grating | индуцируемая полем |
| field-induced polymer electroluminescent | технология индуцированных полем электролюминесцентных полимеров (Yerkwantai) |
| fire-induced vulnerability evaluation | оценка противопожарной защищённости |
| flow-induced vibration | вибрация, вызванная потоком |
| forecastle induced coil | носовая секция обмотки размагничивания |
| friction-induced noise | шум, обусловленный трением |
| friction-induced temperature | температура, обусловленная трением |
| gamma-induced | вызванный гамма-излучением |
| gamma-induced ionization | ионизация под действием гамма-излучения |
| gamma-induced reaction | фотоядерная реакция |
| geomagnetically induced current | ток, индуцированный геомагнитным полем |
| geomagnetically induced current | индуктированный геомагнитный ток |
| grid-induced turbulence | турбулентность за решёткой |
| heat-induced | форсированный теплом |
| heavy-ion-induced X-ray emission | рентгеновское излучение, индуцированное тяжёлыми ионами |
| HIGH MANGANESE AUSTENITIC TWINNING INDUCED PLASTICITY STEELS | Высокомарганцовистая аустенитная ТВИП-сталь с двойниковой индуцированной пластичностью (nastyavk) |
| hydrogen pressure induced cracking | образование водородных трещин (ГОСТ Р 54382-2011, для перевода RU->EN, см. также статью "водородное растрескивание" twinkie) |
| hydrogen pressure induced cracking | ступенчатое растрескивание (ГОСТ Р 54382-2011, для перевода RU->EN, см. также статью "водородное растрескивание" twinkie) |
| hydrogen pressure induced cracking | растрескивание, индуцированное водородом (ГОСТ Р 54382-2011, для перевода RU->EN, см. также статью "водородное растрескивание" twinkie) |
| Hydrogen Pressure Induced Cracking | водородное растрескивание (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| induce a current | наводить ток |
| induce a voltage | наводить напряжение |
| induce an emf | наводить ЭДС |
| induce quantum | индуцированный квант |
| induce stress | напрягать |
| induce stress | вызывать напряжение |
| induced action | индуцированное действие |
| induced activity | наведённая активность |
| induced activity | искусственная активность (радио) |
| induced aerodynamics | индуктивная аэродинамика |
| induced air | эжектированный воздух |
| induced air | всасываемый воздух (в системе принудительной вентиляции) |
| induced air | приточный воздух |
| induced air draft | принудительная тяга |
| induced air draft | отсосная вентиляция |
| induced air draft | искусственная тяга |
| induced air draft | вытяжная вентиляция |
| induced air draft | всасываемый поток воздуха |
| induced anisotropy | наведённая анизотропия |
| induced anisotropy | индуктированная анизотропия |
| induced block cavity | блоковое обрушение |
| induced body voltage | индуктированное в теле напряжение |
| induced breakdown | вынужденный пробой, индуцированный пробой |
| induced caving | принудительное обрушение |
| induced channel | индуцированный канал (в полупроводниковых приборах) |
| induced charge | наведённый заряд |
| induced-conduction writing | запись возбуждённой проводимостью |
| induced current | индуктированный ток |
| induced current | наведённый ток |
| induced current | индуцированный ток |
| induced detonation | индуцированная детонация |
| induced disintegration | искусственный распад |
| induced draft | принудительная тяга |
| induced draft | форсированная тяга |
| induced draft | отсосная вентиляция |
| induced draft | вытяжная вентиляция |
| induced draft | всасываемый поток воздуха |
| induced draft air cooler | аппарат воздушного охлаждения с вытяжным вентилятором (Yuriy Melnikov) |
| induced-draft blower | эксгаустер |
| induced-draft blower | вытяжной вентилятор |
| induced-draft cooling tower | градирня с отсасывающим вентилятором |
| induced-draft fan | эксгаустер |
| induced-draft fan | вытяжной вентилятор |
| induced draft furnace | печь с искусственной тягой |
| induced-draft tower | градирня с отсасывающим вентилятором |
| induced drag | индуцированное сопротивление |
| induced-drag coefficient | коэффициент индуктивного сопротивления |
| induced drag power | мощность, затрачиваемая на преодоление аэродинамического сопротивления |
| induced draught | всасываемый поток воздуха |
| induced-draught drier | сушка принудительной циркуляцией воздуха |
| induced-draught fan | вентилятор для искусственной тяги |
| induced effect | индуцированный эффект |
| induced electric field | индуцированное электрическое поле |
| induced electrical effect | индуцированный электрический эффект |
| induced electromotive force | наведённая эдс |
| induced electromotive force | индуцированная эдс |
| induced electromotive force | индуцированная электродвижущая сила |
| induced electromotive force method | метод наведённых электродвижущих сил |
| induced electromotive force method | метод наведённых эдс |
| induced electron emission | индуцированное электронное излучение |
| induced electrooptical axis | индуцированная электрооптическая ось |
| induced emf | индуцированная электродвижущая сила |
| induced emf method | метод наведённых электродвижущих сил |
| induced emf method | метод наведённых эдс |
| induced emission | вынужденное излучение |
| induced environmental contamination monitor | блок контроля загрязнения космического пространства при работе двигателей системы ориентации многоразового воздушно-космического аппарата |
| induced field | наведённое поле |
| induced field current | ток в роторе синхронной машины от трансформаторной ЭДС |
| induced flow | индуктивный поток |
| induced flow | форсированный попуск |
| induced flow | индуцированное течение |
| induced flow | добыча при использовании вторичных методов (нефти) |
| induced-flow heater | аппарат для нагрева острым паром с полной конденсацией |
| induced-flow wind tunnel | эжекторная аэродинамическая труба |
| induced gamma-ray log | диаграмма наведённого гамма-излучения |
| induced gamma-ray log | диаграмма гамма-активационного каротажа |
| induced gate current noise | индуцированный шум тока затвора (Svetozar) |
| induced groundwater recharge | магазинирование подземных вод |
| induced infiltration | искусственное пополнение подземных вод |
| induced interference | наведённые помехи |
| induced interference | помехи, обусловленные электромагнитной индукцией |
| induced-junction solar cell | солнечный элемент с индуцированным переходом |
| induced longitudinal voltage | наведённое продольное напряжение |
| induced magnetism | наведённый магнетизм |
| induced magnetization | наведённая намагниченность |
| induced magnetization | индуктированное намагничивание |
| induced magnetomotive force method | метод наведённых магнитодвижущих сил |
| induced malfunctions | неисправности, вызыванные неправильным обращением с изделием (SirReal) |
| induced noise | фон переменного тока |
| induced noise | наведённый шум |
| induced-noise protection | защита от наводок |
| induced nuclear reaction | искусственно вызванная ядерная реакция |
| induced oscillation | вынужденные колебания |
| induced osmosis | индуцированный осмос, индуцируемый осмос |
| induced osmosis | принудительный осмос |
| induced osmosis | индуцированный осмос |
| induced overvoltage | наведённое перенапряжение, индуцированное перенапряжение |
| induced overvoltage | индуцированное перенапряжение |
| induced polarization | метод вызванной поляризации |
| induced polarization | вынужденная поляризация |
| induced polarization | вызванная поляризация |
| induced polarization array | установка метода вызванной поляризации |
| induced-polarization equipment | аппаратура метода вызванной поляризации |
| induced-polarization exploration | разведка методом вызванной поляризации |
| induced-polarization logging | каротаж методом вызванной поляризации |
| induced-polarization logging equipment | аппаратура каротажа потенциалов вызванной поляризации |
| induced-polarization measurement | измерение вызванной поляризации |
| induced polarization potential | потенциал вызванной поляризации |
| induced-polarization potential | потенциал вызванной поляризации |
| induced-polarization potential | потенциал ВП |
| induced polarization survey | съёмка методом вызванной поляризации |
| induced potential | индуцированный потенциал |
| induced potential | наведённое напряжение |
| induced-potential test | испытание наведённым напряжением |
| induced potential test | испытание индуцированным напряжением |
| induced-potential test | испытание индуцированным напряжением |
| induced power | наведённая мощность |
| induced power | индуктивная мощность |
| induced-quadrature-field asynchronous motor | асинхронный двигатель с индуцированным поперечным полем |
| induced-quadrature-field asynchronous motor | асинхронный двигатель с индуцированным квадратурным полем |
| induced radioactivity | индуцированная радиоактивность |
| induced recharge | искусственное пополнение |
| induced recombination | вынужденная рекомбинация |
| induced resistance | вносимое сопротивление |
| induced spectral gamma-ray log | диаграмма спектрометрического гамма-активационного каротажа |
| induced spectral gamma-ray log | диаграмма спектрометрии наведённого гамма-излучения |
| induced spectral gamma-ray logging | спектрометрия наведённого гамма-излучения |
| induced spectral gamma-ray logging | спектрометрический гамма-активационный каротаж |
| induced spectrum | спектр вынужденного излучения |
| induced steam generator tube rupture | вызванный разрыв трубки парогенератора |
| induced stress | напряжение при проведении выработки (в горных породах) |
| induced stroke | непрямой удар (молнии) |
| induced surcharge space | объём промежуточной форсировки водохранилища |
| induced-surcharge space | объём промежуточной форсировки (водохранилища) |
| induced surcharge space | объём вынужденной форсировки водохранилища |
| induced-surcharge space | резервный объём |
| induced surcharge space | резервный объём водохранилища |
| induced-surcharge space | объём вынужденной форсировки (водохранилища) |
| induced-surcharge storage capacity | объём промежуточной форсировки (водохранилища) |
| induced surcharge storage capacity | резервный объём водохранилища |
| induced-surcharge storage capacity | резервный объём |
| induced-surcharge storage capacity | объём вынужденной форсировки (водохранилища) |
| induced surcharge storage capacity | объём вынужденной промежуточной форсировки водохранилища |
| induced surface layer | наведённый поверхностный слой |
| induced surge | индуктированное перенапряжение, наведённое перенапряжение |
| induced surge | индуцированное перенапряжение |
| induced susceptance | наведённая проводимость |
| induced transformation | искусственное превращение (элементов) |
| induced transition | индуцированный переход |
| induced transition frequency | частота индуцированного перехода |
| induced-vaporization cooling | испарительное охлаждение |
| induced velocity | индуктивная скорость |
| induced ventilation | искусственная вентиляция |
| induced ventilation | принудительная вентиляция |
| induced ventilation | механическая вентиляция |
| induced voltage | индуцированное напряжение |
| induced voltage | наведённое напряжение |
| induced voltage surge | индуктированное перенапряжение, наведённое перенапряжение |
| induced voltage surge | индуцированное перенапряжение |
| induced-voltage test | испытание наведённым напряжением |
| induced voltage test | испытание индуцированным напряжением |
| induced-voltage test | испытание индуцированным напряжением |
| induced wave drag | наведённое волновое сопротивление |
| induced well flowing | возбужденное фонтанирование (скважины) |
| internally induced flammability test | испытание на самовозгораемость |
| inverse induced current | обратный наведённый ток |
| ion-induced spectroscopy | спектроскопия процессов с ионным возбуждением |
| ion-beam induced deposition | ионно-лучевое осаждение |
| ion-beam induced deposition | ионно-лучевое напыление |
| irradiation-induced swelling | радиационное распухание |
| laser-induced break-down | пробой при облучении лазером |
| laser-induced current | ток, возбуждаемый лазером |
| laser-induced damage | повреждение лазерным излучением |
| laser-induced damage | разрушение лазерным излучением |
| laser-induced damage | дефект, созданный лазерным излучением |
| laser induced decomposition | индуцированное лазером разложение |
| laser-induced decomposition | индуцированное лазером разложение |
| laser induced diffusion | лазерная диффузия |
| laser-induced diffusion | лазерная диффузия |
| laser induced fluorescence | флуоресценция, индуцируемая лазерным излучением |
| laser induced fluorescence | люминесценция с лазерным возбуждением |
| laser-induced fusion microexplosion | лазерно-термоядерный микровзрыв |
| laser-induced fusion microexplosion spacecraft | космический аппарат с лазерно-термоядерным ракетным двигателем на микровзрывах |
| laser-induced fusion microexplosion spacecraft | КА с лазерно-термоядерным ракетным двигателем на микровзрывах |
| laser-induced fusion microexplosions rocket | лазерно-термоядерный ракетный двигатель на микровзрывах |
| laser-induced fusion spacecraft | космический аппарат с лазерно-термоядерным ракетным двигателем |
| laser-induced fusion spacecraft | КА с лазерно-термоядерным ракетным двигателем |
| laser-induced grating | формируемая лазерным излучением |
| laser-induced grating | дифракционная решётка |
| laser-induced heating | лазерный нагрев |
| laser induced synthesis | лазерный синтез (фотохимический) |
| laser-induced synthesis | лазерный синтез |
| laser-induced thermal etching | тепловое травление излучением лазера |
| laser-induced thermonuclear fusion | лазерный термоядерный синтез |
| law of induced current | правило Ленца |
| light-induced electron-transfer reaction | реакция переноса электрона, индуцированная светом |
| light-induced grating | формируемая световым потоком |
| light-induced grating | дифракционная решётка |
| light-induced reaction | фотохимическая реакция |
| lightning induced voltage | индуктированное молнией напряжение |
| liquid-crystal-induced circular dichroism | круговой дихроизм, возбуждаемый посредством жидких кристаллов |
| make induced current | экстраток замыкания |
| make-induced current | экстраток замыкания |
| man-induced | индуцированный человеком |
| man-induced erosion | антропогенная эрозия (обусловленная деятельностью человека) |
| mechanically induced vibration | механическая вибрация (clck.ru dimock) |
| microbially-induced corrosion | биокоррозия (MichaelBurov) |
| microbially-induced corrosion | МБК (MichaelBurov) |
| microbially-induced corrosion | микробиологическая коррозия (MichaelBurov) |
| microbially-induced corrosion | биологическая коррозия (MichaelBurov) |
| microbiologically-induced corrosion | биокоррозия (MichaelBurov) |
| microbiologically-induced corrosion | биологическая коррозия (MichaelBurov) |
| microbiologically-induced corrosion | МБК (MichaelBurov) |
| microbiologically-induced corrosion | микробиологическая коррозия (MichaelBurov) |
| microbiologically induced corrosion, microbiologically influenced corrosion | коррозия вызванная микробиологическими факторами |
| microwave-induced delayed phosphorescence | задержанная фосфоресценция, наведённая СВЧ облучением |
| neutron-induced | вызванный нейтронами |
| neutron-induced autoradiography | наведённая нейтронами авторадиография |
| neutron-induced fission | деление ядра нейтроном |
| neutron-induced fission | нейтронное деление |
| neutron-induced reaction | реакция под действием нейтронов |
| neutron-induced transmutation | ядерное превращение под действием нейтронного облучения |
| noise-induced loss of hearing | потеря слуха от воздействия шума |
| one-photon absorption-induced grating | дифракционная решётка |
| one-photon absorption-induced grating | формируемая при однофотонном поглощении |
| orographically induced circulation | орографическая циркуляция |
| orographically induced cyclogenesis | орографический циклогенез |
| oxide charge induced junction | переход, индуцированный встроенным зарядом в слое оксида |
| oxide-induced closure | ЗТО (bonly) |
| oxide-induced closure | закрытие трещины, обусловленное оксидообразованием (bonly) |
| oxide-charge-induced field | поле, индуцированное зарядом в оксиде |
| phenomena induced by charged particle beams | явление, вызванное пучками заряженных частиц |
| photo-induced current | фототок |
| photo-fragmentation laser-induced fluorescence | флуоресценция, возбуждённая лазерным излучением |
| photo-fragmentation laser-induced fluorescence | флуоресценция, индуцированная лазерным излучением |
| photon-induced action | действие, индуцированное фотоном |
| photon-induced fluctuation | вызываемая фотонами флуктуация |
| pilot-induced oscillation | колебания |
| pilot-induced oscillation | наведённые пилотом |
| plasticity-induced closure | закрытие трещины, обусловленное пластичностью (bonly) |
| plasticity-induced closure | ЗТП (bonly) |
| process induced distortion | технологическая деформация |
| process-induced distortion | технологическая деформация |
| proton-induced fission | деление ядра протоном |
| proton-induced gamma-ray emission | наведённое протонами гамма-излучение |
| proton-induced X-ray emission | рентгеновское излучение, вызванное протоном |
| proton induced X-ray emission | рентгеновское излучение, индуцируемое потоком протонов |
| proton induced X-ray emission | возбуждённое протонами рентгеновское излучение |
| quarter induced coil | кормовая секция обмотки размагничивания |
| radiation induced conductivity | проводимость, вызванная облучением |
| radiation-induced defect | радиационный дефект |
| radiation-induced degradation | радиационная деструкция |
| radiation-induced deterioration | деградация под действием излучения |
| radiation-induced effects | радиационно индуцированные эффектор |
| radiation induced genetic defect | генетический дефект, вызванный излучениями |
| radiation-induced thermally activated current | индуцированный облучением термовозбуждённый ток |
| reservoir-induced seismicity | сейсмичность, вызванная резервуаром |
| reverse-induced current | экстраток замыкания |
| roughness-induced closure | закрытие трещины, обусловленное шероховатостью поверхностей разрушения (bonly) |
| roughness-induced closure | ЗТШ (bonly) |
| second-induced breakdown | вторичный пробой |
| self-induced electromotive force | электродвижущая сила самоиндукции |
| self-induced electromotive force | ЭДС самоиндукции |
| self-induced oscillation | автоколебания, самовозбуждающиеся колебания |
| self-induced oscillations | самовозбуждающиеся колебания |
| self-induced relaxation oscillations | релаксационные автоколебания (MichaelBurov) |
| self-induced station blackout | обесточивание электростанции, вызванное внутренними причинами |
| self-induced vibration | самовозбуждающееся колебание |
| self-induced vibrations | автоколебания |
| self-induced vibrations | самовозбуждающиеся колебания |
| service-induced crack | трещина, возникшая в результате эксплуатации |
| ship-induced wave | судовая волна |
| shock-induced cracking | растрескивание при ударном нагружении |
| slew-induced distortion | искажения от резкого изменения |
| slip-induced cracking | растрескивание в результате скольжения |
| slow-neutron-induced process | процесс на медленных нейтронах |
| spark-induced microcrack | микротрещина, нанесённая электроискровым методом |
| speed-induced voltage | электродвижущая сила вращения |
| speed-induced voltage | эдс генератора |
| speed-induced voltage | эдс вращения |
| steam bubble collapse induced | вызванный схлопыванием паровой подушки |
| strain-induced martensite | мартенсит деформации |
| stress-induced diffusion | диффузия, вызванная напряжением |
| sustained electron bombardment-induced conductivity tube | электронно-лучевая трубка с устойчивой проводимостью, наведённой электронной бомбардировкой |
| system-induced transients | режимы, вызванные возмущениями в системах (ядерного реактора) |
| temperature-induced variations | тепловые деформации |
| thermal-induced transient | переходный процесс от ракетного двигателя малой тяги |
| thermally induced current | Термоиндуцированный ток (liffa01) |
| tidally induced upwelling | приливный апвеллинг |
| two-photon absorption-induced grating | дифракционная решётка |
| two-photon absorption-induced grating | формируемая при двухфотонном поглощении |
| ultrasonically induced cavitation | ультразвуковая кавитация |
| wave-induced stresses | волновые напряжения (в связях корпуса судна) |
| wind-induced flow | ветровое течение |
| wind-induced mixing | ветровое перемешивание |
| wind-induced motion | ветровое движение |
| wind-induced recession | ветровой сгон (морской воды) |
| wind-induced setup | ветровой нагон волны воды |
| wind-induced surge | ветровой нагон (волны) |
| wind-induced turbulence | ветровое перемешивание |
| wind-induced upwelling | ветровой апвеллинг |
| wind-induced wave | ветровое волнение |
| wind-induced wave | ветровая волна |
| wing-induced mixing | ветровое перемешивание |
| X-ray-induced fluorescence | индуцированная рентгеновскими лучами флуоресценция |
