Terms for subject Technology containing in

German	English
Abbrandmoderatoren in Raketentreibmitteln	rocket propellant burning rate modifiers
Abkühlen in fliessendem Wasser	to cool under running water
Abstand Taille bis Fußsohle in hinterer Körpermitte gemessen	posterior waist height
Abstand Taille bis Fußsohle in vorderer Körpermitte gemessen	anterior waist height
Amperewindungen in der Spule	ampere-turns in the coil
Aufmachung in Kopswicklung	cop-wound package with former
Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung	cross or parallel wound package with former
Aufmachung ohne Hülse in Kopswicklung	cop-wound package without former
Aufmachung ohne Hülse in Kreuzwicklung	cross-wound package without former
Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Anfangskegeln	cops wound on initial cones
Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Flaschenhülsen	cops wound on bottle bobbins
Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf kegeligen Hülsen	cops wound on tapered tubes
Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf zylindrichen Hülsen	cops wound on cylindrical tubes
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung	cross or parallel wound package with former on cylindrical tubes
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen	cross or parallel wound package with former on biconical tubes
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen	cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen	cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen	cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen	cross or parallel wound package with former on cones
Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen	cross or parallel wound package with former on flanged bobbins
Aufmachungen ohne Hülse in Kopswicklung	cop wound package without former
Bandführung in einer Strecke	sliver guide in a drawing frame
Bandmass in Kapsel	spring rule
Beförderung in Containern	container carriage
Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Normen und Standards in Wissenschaft und Technik	Management and Co-ordination Advisory Committee on Scientific and Technological Standards
Bezugnahme auf Normen in Vorschriften	reference to standards in regulations
Bild-Störeinrichtung in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine	pattern breaking mechanism to and fro of an uptwister
Blattdicke in Stapel	bulking thickness
Bruchdehnung in Prozent der Ausgangslänge	elongation per cent
das Gewicht einiger landwirtschaftlischer Erzeugnisse in Bushels	weight per one bushel of some farm products
der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich für Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben	the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications
die Lösung in kleinen Mengen auftragen	solution applied in small amounts
Doppelzylinder-Rundstrickmaschine in Großrundstrickmaschinen	double cylinder circular machine with large diameter
Drahtkasten mit Steinen gefüllt, zur Befestigung von Kanalwandungen in Flußläufen unter Wasser	wire-net gabion
Druckmessungen in elektrische Signale umwandeln	convert pressure measurements into an electrical signal
Einrichtung zum Bleichen in gasförmiger Phase	stoving
Einrichtung zum Bleichen in gasförmiger Phase	equipment for bleaching by gas
Einrichtung zum Chlorieren in gasförmiger Phase	equipment for chlorination in dry gas
Einrichtung zum Chlorieren in gasförmiger Phase	chlorination chamber
Einrichtung zum Chlorieren in Lösungmitteln	equipment for chlorination in solvent medium
Einrichtung zum Chlorieren in wässeriger Phase	equipment for chlorination in aqueous medium
Einschlussansammlungen in Feinblech	inclusions in sheet
Enthalpie ausgedruechkt in Kilojoule je Kilogramm kJ/kg	enthalpy expressed in kilojoule per kilogram kJ/kg
Fadenauslauf in der Mitte	centre discharge
Fadenauslauf in der Mitte	centre discharge weft exit
Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen	black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality
Fertigung in begrenzter Stückzahl	limited production
Fertigung in kleiner Stückzahl	small production runs
Fertigung in kleiner Stückzahl	small-scale production
fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor in Windscale	Windscale advanced gas-cooled reactor
Fremdkörper in Altpapier	waste paper impurity
Fremdkörper in Altpapier	waste paper contrary
Gammastrahlentransmission in zwei Intensitäten	two-energy gamma transmission
Gas in zwei Ströme teilen	separate gas into two streams
geeignet zur In-situ-Sterilisation oder In-situ-Desinfektion	capable of being sterilised or disinfected in situ
Gerät zur Bestimmung des Schwefelgehaltes in Kohlenwasserstoffen	sulphur content meter for hydrocarbons
Gießen in Sand	casting in sand
In Anlehnung an	based on
in bar ausgedrückte Innendrücke	internal pressures expressed in bars relative pressures
in Betracht kommen	be considered
in der das Tier lebendig gefangen wird	live trap
in der das Tier lebendig gefangen wird	catcher
in der Höhe	vertically
in der Luft eingesetzter Spektralradiometer	airborne spectroradiometer
in der Luft- und Raumfahrt verwendete Legierungen	aerospace alloys
in der Nähe	near
in der Schule	at school
in Dosen	tinned
in drei oder mehr Achsen	in three or more axes
in eine Einheit integriert sein	be embedded into a single unit
in eine Einheit integriert sein	be built into a single unit
in einem eigenen Gehäuse befindlich	separately packaged
in einem verschlossenen Glas zentrifugieren	to centrifuge in a sealed tube
in festem Zustand sein	be in a solid state
in Form einer Folie	in film form
in Form einer Plane	in sheet form
in Form einer Plane oder einer Folie	in sheet or film form
in Form von Rohren	in the form of tubing
in Frage kommende Brennstoffprobe	candidate fuel specimen
in Halbleiterblocktechnik	monolithic
in inertem Gas chemisch modifiziert	in inert gas chemically modified
in Joules pro Kilogramm ausgedrückte Energie	energy in Joules per kilogram
in Roh- oder Halbzeugform	in crude or semi-fabricated form
in Rohform	in crude form
in Scheiben	sliced
in situ-Messgerät	in situ monitoring instrument
In-situ-Spektroskopie	in situ spectroscopy
"in situ"-Vergasung	underground gasification
in vollem Gange	in full swing
in zwei oder mehr Ebenen	in two planes or more
Ionaustauscher in Acetatform	ion exchange resin in acetate form
kinetische Untersuchungen zur Korrosion von Nickel in alkoholischen Saeureloesungen	kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions
Koks in Kohle umgerechnet	coke being reckoned at its coal equivalent
Kompressionsprüfung in Längsrichtung	crushing test
Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe	control chart for the average and the span-width in the sample
Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe	control chart for the median and the span-width in the sample
Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe	control chart for the average and standard deviation in the sample
Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe	control chart for the median and the span-width in the sample
Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe	control chart for the average and the span-width in the sample
Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen	capable of correcting unbalance in two planes or more
Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen	correcting unbalance in two planes or more
Legierungen in Partikelform	alloys in particulate form
Maschine und Apparat zum Formen in Heißwasser	hot water thermo-setting machine
Maschine und Apparat zum Formen in Heißwasser	equipment for shaping with water
Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme in Heißluft	equipment with setting by convection by hot air
Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Metallbad	equipment for heat treatment by immersion in a molten metal bath
Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Paraffinbad	equipment for heat treatment by immersion in a bath of paraffin
Masse in dezimaler Schreibweise	expressed as a decimal weight fraction
Messgeraet,dessen Anzeige in dB geeicht ist.	decibelmeter
1 Meter in die vierte Potenz erhoben	m4
1 Meter in die vierte Potenz erhoben	1 meter raised to the 4 th.magnitude
Mikrographie in polarisiertem Licht	photomicrograph made under polarised light
Objektivradiographie in Echtzeit	objective radiography in real time
offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form	apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width
Out-In-Beladeschema	out-in fueling pattern
Pop-in-Lastpunkt	pop-in value
Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften	Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References
Prägekalander mit Durchlauf in zwei Gewebelagen	moire calender by passage of two layers of fabrics between rollers
Prüfung in salziger Atmosphäre	test in a salted atmosphere
Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung	test carried out in a dry and still atmosphere
Qualitätssteuerung in der Fertigung	process control
Rundränderstrickmaschine in Großrundstrickmaschinen	double needle bed circular machine with large diameter
Saege in Verbindung mit einer Gehrlade	mitre saw
Saege in Verbindung mit einer Gehrlade	miter box and saw
Schalldämpfer in Kanal	ducted silencer
Schaltanlage in Einschubbauweise	withdrawable switchgear
Schütteln in der Kälte unter vermindertem Druck	agitation when cold under vacuum
Sensibilisierung in bezug auf neue Technologie	technology awareness
simultan in vier Achsen koordiniert	simultaneously coordinated in four axes
Spezialkalander mit Durchlauf in mehreren Gewebelagen	special calender for chasing in several fabric thickness
Spezialkalander mit Durchlauf in mehreren Gewebelagen	special calender for chasing
Spitzenpotential in Volt	peak potential in volts
Stromleitung in Gas	gas conduction
Teppich in Streifenmusterung	striated patterned carpet
Test von Kernwaffen in der Atmosphaere	atmospheric testing of nuclear weapons
Trägheitsmikrosensor in geschlossenem Regelkreis	closed loop inertial microsensor
Ueberwachungsanlage in den Abluftkanaelen	detection system in the ventilation exhaust ducts
Umdrehungen in der Minute	revolutions per minute
ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben	welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens
Untersetzer in Ringschaltung	ring scaling circuit
Untertagevergasung in grosser Tiefe	underground gasification at great depth
verkürzter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine	shortening traverse to and fro of an uptwister
verlagerter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine	traverse displacement to and fro of an uptwister
Verlegung in Erde	underground laying
Verlegung in Erde	direct burial
Verlegung in Luft	installation in free air
Verlegung in Luft	installation in air
Verpressen in tiefe, salzhaltige und nicht verwendbare Schichten	discharges injected into deep, saline and unusable strata
Verspannen durch einfaches Nageln durch den Mittels Verkleben in sich verfestigten Teppichumschlag	turn and tack method of laying
Verweisung auf Normen in Vorschriften	reference to standards in regulations
verwickelt sein in	to be involved in
Vliesführung in einer Strecke	sliver lap guide in a drawing frame
Vorschub in Schrittmaßen	incremental feed
Wechselstrommaschine in Sonderbauform	rotating a.c. machine of special construction
Werkstück in der richtigen Ausrichtung	work piece at the correct direction
Werkstück in der richtigen Winkellage	work piece at the correct orientation
Zwirnen in einem Zwirnvorgang	one stage twisting
Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions