| English | Greek |
| adjustment of width in exit zone | ρύθμιση πλάτους στη ζώνη εξόδου |
| adjustment of width in feed zone | ρύθμιση πλάτους στη ζώνη τροφοδοσίας |
| adoption of an international standard in a national standard | αποδοχή διεθνούς προτύπου σε εθνικό κανονιστικό έγγραφο |
| Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας |
| all-in-one | πολυλειτουργική συσκευή |
| apparatus for bleaching in autoclaves | δοχείο λεύκανσης υπό πίεση |
| apparatus for dyeing in open vessel | συσκευή για βαφή σε ανοιχτό δοχείο |
| apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres | συσκευή για βαφή υλικού σε μορφή ινών σε ανοιχτό δοχείο |
| apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow | συσκευή για βαφή σε ανοιχτό δοχείο φιτιλιών και φιτιλιών συνεχών ινών |
| apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width | εξοπλισμός βαφής για υφαντά και πλεκτά υφάσματα ανοικτού πλάτους σε ανοιχτό κάδο |
| apparatus for dyeing in open vessel for yarns | συσκευή για βαφή νημάτων σε ανοιχτό δοχείο |
| apparatus for scouring in autoclaves | συσκευή πλυσίματος προετοιμασίας υπό πίεση |
| apparatus for scouring in autoclaves | αυτόκλειστο |
| behaviour of steering wheel in an impact | συμπεριφορά του πηδαλίου διεύθυνσης σε περίπτωση πρόσκρουσης |
| behaviour of the steering mechanism in the event of an impact | συμπεριφορά του μηχανισμού διεύθυνσης σε περίπτωση πρόσκρουσης |
| board in the flat | επίπεδο φύλλο χαρτονιού |
| to centrifuge in a sealed tube | φυγοκέντρηση σε κλειστό σωλήνα |
| change in length on untwisting | μεταβολή μήκους στο ξέστριμμα |
| continuous machine for staple fibre in tow | μηχάνημα συνεχούς λειτουργίας μετατροπής φιτιλιού συνεχών ινών tow σε φιτίλι ασυνεχών ινών top |
| continuous machine for washing in rope form | μηχανή συνεχούς πλυσίματος υφάσματος σε μορφή κορδονιού |
| cu.in | κυβική ίντσα |
| cut-in-point | σημείο έναρξης |
| defect in squareness of angles | γωνιοπιστότητα |
| defect in squareness of angles | απόκλιση από ορθή γωνία |
| detection system in the ventilation exhaust ducts | σύστημα επιτηρήσεως στους αεραγωγούς εξόδου |
| determination of phosphorus segregations in low carbon steels | προσδιορισμός του διαφορισμού του φωσφώρου σε κοινούς χάλυβες |
| difference in pressure between containment vessel interior and surroundings | διαφορά πιέσεως μεταξύ του εσωτερικού του προστατευτικού περιβλήματος και του περιβάλλοντός του |
| direction in knotless netting | κατεύθυνση διχτιού χωρίς κόμπους |
| direction in knotted netting | κατεύθυνση διχτιού με κόμπους |
| discontinuous machine for washing in rope form | μηχανή ασυνεχούς σε παρτίδα πλυσίματος υφάσματος σε μορφή κορδονιού |
| drawing-in | πέρασμα του στημονιού από το μιτάριο και τα χτένια |
| drawing in | πέρασμα του στημονιού από το μιτάριο και τα χτένια |
| dyeing machine for yarns in hanks | μηχανή βαφής για νήματα σε τσιλέδες |
| enthalpy expressed in kilojoule per kilogram kJ/kg | ενθαλπία εκφρασμένη σε kj/kgr |
| equipment for chlorination in aqueous medium | εξοπλισμός χλωρίωσης σε υδατικό μέσο |
| equipment for chlorination in dry gas | εξοπλισμός χλωρίωσης με ξηρό αέριο |
| equipment for chlorination in dry gas | θάλαμος χλωρίωσης |
| equipment for chlorination in solvent medium | εξοπλισμός χλωρίωσης σε οργανικό διαλύτη |
| equipment for heat treatment by immersion in a bath of paraffin | εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας με εμβάπτιση σε λουτρό παραφίνης |
| equipment for heat treatment by immersion in a molten metal bath | εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας με εμβάπτιση σε λουτρό τετηγμένου μετάλλου |
| equipment for heat treatment in hot air | εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας σε ζεστό αέρα |
| equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension | εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας σε ζεστό αέρα με διατήρηση της τάνυσης |
| equipment for heat treatment in hot air without tension | εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας σε ζεστό αέρα χωρίς τάνυση |
| equipment for mercerizing yarns in hanks | εξοπλισμός μερσερισμού νημάτων σε τσιλέδες |
| equipment for mercerizing yarns in warp form | εξοπλισμός μερσερισμού νημάτων σε μορφή στημονιού |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air | εξοπλισμός στεγνώματος με θερμότητα από ζεστό αέρα |
| fabric with laid in yarns | πλεκτό με ένθετα νήματα |
| fermentation in multiple tubes | ζύμωση εντός πολλαπλών σωλήνων |
| finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk | εξοπλισμός φινιρίσματος για εφαρμογή φινιριστικών μέσων για υφαντά και πλεκτά υφάσματα σε μεγάλες παρτίδες |
| finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width | εξοπλισμός φινιρίσματος για εφαρμογή φινιριστικών μέσων για υφαντά και πλεκτά σε ανοιχτό πλάτος |
| full width laying-in | ένθεση σε όλο το πλάτος |
| in-air dose | δόσις στον αέρα |
| in bold type | με μαύρα στοιχεία |
| in folio | μεγάλο σχήμα |
| in folio | σχήμα βιβλίου |
| in folio | δίπτυχο |
| in folio | "ίν φόλιο" |
| in heavy type | με μαύρα στοιχεία |
| in situ monitoring instrument | όργανο μετρήσεως IN-SITU |
| in situ test | επί τόπου δοκιμή |
| in the boiler test the metal remains within the elastic limits | στη δοκιμασία λέβητα το μέταλλο παραμένει στην ελαστική περιοχή |
| installation for automatic calibration in the open air | υπαίθρια εγκατάσταση αυτόματης βαθμονόμησης |
| International classification of in-seam coals | διεθνής ταξινόμηση των φλεβών άνθρακα |
| ion exchange resin in acetate form | ιοντοανταλλάκτης στην οξική φάση |
| kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions | μελέτες κινητικής για τη διάβρωση του νικελίου σε όξινα αλκοολικά διαλύματα |
| laying-in over the width of the fabric | ένθεση σε όλο το πλάτος |
| lb-sq.in. | λίβρα δύναμη ανά τετραγωνική ίντσα |
| licker-in | κόφτης λαναριού |
| licker-in device of a card with workers | κόφτης λαναριού με εργάτες |
| licker-in roller | κόφτης λαναριού |
| machine for processing in a vacuum | μηχανή επεξεργασίας σε κενό |
| machine for washing in rope form | πλυντήριο υφάσματος σε μορφή κορδονιού |
| moisture regain in the standard atmosphere | ανάκτηση υγρασίας σε τυπική ατμόσφαιρα |
| non-perforated cone with rolled-in top | κώνος για σταυρωτό τύλιγμα με συμπαγή τοιχώματα και στρογγυλεμένη κορυφή |
| to operate in latched volume configuration | χρησιμοποιώ σε κατάσταση μανδάλωσης |
| to operate in latched volume configuration | χρησιμοποιώ μανδαλωμένο |
| paper in the flat | φύλλο χαρτιού |
| paper in the flat | φύλλο χάρτου |
| partial laying-in | μερική ένθεση |
| participant in a conformity assessment system | συμμετέχων σε σύστημα εκτίμησης της συμμόρφωσης |
| peak potential in volts | ανώτατη τάση εκφρασμένη σε βολτ |
| perforated cone with rolled-in top | διάτρητος κώνος για σταυρωτό τύλιγμα με στρογγυλεμένη κορυφή |
| plug-in unit | συρτάρι |
| plug-in unit | εμβυσματούμενη μονάδα |
| pop-in value | φόρτιση ταχείας διάδοσης ρωγμής |
| pop-in value | φόρτιση ρήγματος |
| pre-normative study in calibration | προτυποποιητική μελέτη βαθμονόμησης |
| pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width | μηχανή βαφής πιέσεως υφαντών και πλεκτών ανοικτού πλάτους |
| pressure dyeing machine in autoclaves | μηχανή βαφής υπό πίεση |
| pressure dyeing machine in autoclaves for knitted goods and stockings on formers | συσκευή βαφής πιέσεως για πλεκτά και κάλτσες σε καλούπια |
| pressure dyeing machine in autoclaves for loose material | συσκευή βαφής πιέσεως για υλικό σε μορφή ινών |
| pressure dyeing machine in autoclaves for slivers and tow | μηχανή βαφής πιέσεως για φιτίλια και φιτίλια συνεχών ινών |
| pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width | μηχανή βαφής πιέσεως υφαντών και πλεκτών ανοικτού πλάτους |
| pressure dyeing machine in autoclaves for yarns | μηχανή βαφής νημάτων υπο πίεση |
| printing by roller coloured in mass | τυποβαφή με κύλινδρο για μονόχρωμα |
| recording of the variation in distance | καταγραφή της μεταβολής της απόστασης |
| reed drawing-in | πέρασμα στο κτένι |
| reed drawing-in | μίτωμα στημονιού στο χτένι |
| reference to standards in regulations | παραπομπή σε πρότυπα στους κανονισμούς |
| Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων1988-1992 |
| resistance of a wad of fibres to the passage of air in laminar flow | αντίσταση τούφας ινών στη διέλευση του αέρα |
| sea level in storms | στάθμη κατά την παλίρροια |
| sea level in storms | στάθμη θυέλλης |
| second difference in potential | δεύτερη διαφορά δυναμικού |
| shortcoming in a harmonised standard | έλλειψη εναρμονισμένων προτύπων |
| to show deterioration in the performance | εμφανίζω υποβάθμιση επιδόσεων |
| to show deterioration in the performance | εμφανίζω υποβάθμιση της απόδοσης |
| sliver guide in a drawing frame | οδηγός φιτιλιού σύρτη |
| sliver lap guide in a drawing frame | οδήγηση φιτιλιών τροφοδοσίας σύρτη |
| solution applied in small amounts | δείγμα τοποθετούμενο τμηματικά |
| special calender for chasing in several fabric thickness | ειδική καλάνδρα για δημιουργία εφέ στην επιφάνεια του υφάσματος |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών 1994-1998 |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών |
| Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών1990-1994 |
| sq.in | τετραγωνική ίντσα |
| stationing in kilometres | χιλιομέτρηση |
| steaming equipment for dyeing in saturated steam without pressure | εξοπλισμός ατμού για βαφή με κορεσμένο ατμό χωρίς πίεση |
| steaming equipment for dyeing in superheated steam | εξοπλισμός ατμού για βαφή με υπέρθερμο ατμό |
| stiffness in bend | αντοχή στην κάμψη |
| stiffness in flexure | αντοχή στην κάμψη |
| Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research | Πρόγραμμα ενίσχυσης για την ευρωπαϊκή αξιολόγηση της έρευνας |
| Support Programme in the field of the European Community's Assessment of Research and Technological Development | Πρόγραμμα ενίσχυσης για την ευρωπαϊκή αξιολόγηση της έρευνας |
| taker-in | κόφτης λαναριού |
| taker-in cover of a flat card | κάλυμμα κόφτη λαναριού με ψάθα |
| taker-in of a garnetting machine | κόφτης γκαρνέττας |
| taker-in of a gilljam carding machine | κόφτης λαναριστικής μηχανής gilljam |
| taker-in roller | κόφτης λαναριού |
| taker-in roller of a flat card | κόφτης λαναριού με ψάθα |
| taker-in under grid of a flat card | σχάρα κόφτη λαναριού με ψάθα |
| taking over an international standard in a national normative document | αποδοχή διεθνούς προτύπου σε εθνικό κανονιστικό έγγραφο |
| technology in the public domain | τεχνολογία ελευθέρας χρήσεως |
| test carried out in a dry and still atmosphere | δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες |
| test in a salted atmosphere | δοκιμή σε νέφος άλμης |
| test in place | επί τόπου δοκιμή |
| test in situ | επί τόπου δοκιμή |
| trade in weapons | εμπόριο όπλων |
| vessel sealed in a flame | συγκόλληση λαιμού φιαλιδίου με τη βοήθεια λυχνίας |
| welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | συγκολλημένα ή μη συγκολλημένα δοκίμια σε μορφή δοκιμίων JONES υπό τάση |
