Terms for subject Technology containing in

English	German
acquisition of a participation in an enterprise	Erwerb einer Beteiligung an einem Unternehmen
adjustable in height	höhenverstellbar
adoption of an international standard in a national standard	Übernahme einer internationalen Norm
aim in life	Lebensaufgabe
all-in tour	Pauschalreise
alloys in particulate form	Legierungen in Partikelform
ampere-turns in the coil	Amperewindungen in der Spule
apparatus for bleaching in autoclaves	Bleich-Druckapparat
apparatus for dyeing in open vessel	offenes Färbeapparat
apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres	offenes Färbeapparat für loses Material
apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow	offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow
apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width	offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form
apparatus for dyeing in open vessel for yarns	offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste
apparatus for scouring in autoclaves	Abkoch-Druckapparat
be in a solid state	in festem Zustand sein
be in an equipment executable form	maschinenlauffähig sein
be in contact with	anliegen
be in working order	gut funktionieren
beat in	hineinschlagen
behaviour of steering wheel in an impact	Verhalten des Lenkrades bei Unfallstössen
behaviour of the steering mechanism in the event of an impact	Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen
blast in	einblasen (to)
blend in	beiziehen
block in contact with the material	Vergleichsstück
blow in	hereinschneien
board in the flat	flachliegende Pappe
break in	einlaufen
break-in	Einfahren
break in	überraschen
break-in process	Einlaufvorgang
breaks in the flora and fauna	Floren- und Faunenschnitte
bring in	hineinführen
bring in	hineinbringen
bring in	hereinbringen
bringing in gear	Einrollen
bringing in gear	Einfahren
bringing in gear	Abrunden
bringing in gear	Arbeitsbreite
bringing in gear	Reichweite
bringing in gear	Eroberung
bringing in gear	Besitzergreifung
bringing in gear	Einlaufen
build in	ummauern
build in	umbauen
built-in	Einbau
built-in meter	Einbauinstrument
burn-in	Funktionsdauertest unter voller Versorgungsspannung
burn-in	Vorbehandlung
burn-in	voraltern
burned-in	eingebrannt
burning-in	einbrenn
burning in suspension	Schwebeverbrennung
burst in	hineinplatzen
cable w. plug-in connector	Steckleitung
capable of being sterilised or disinfected in situ	geeignet zur In-situ-Sterilisation oder In-situ-Desinfektion
capable of correcting unbalance in two planes or more	Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen
carry in	hineintragen
cash in	Einlösung
cast-in	eingegossen
cast in	eingießen
casting in sand	Gießen in Sand
to centrifuge in a sealed tube	in einem verschlossenen Glas zentrifugieren
change in course	Umschwung
change in density	Dichtehub
change in direction	Richtungswechsel
change in length	Längenänderung
change in shape	Formänderung
change in signal state	Signaländerung
change in volume	Volumenänderung
change of lattice in the pellet volume	Kornvolumenumgitterung
check-in	Anmeldung
clearance in air	Luftstrecke
clearance in air	Luftabstand
close-in fault	Nahfehler
come in	hereinziehen
come in	hereinkommen
connect in parallel	nebeneinanderschalten
connect in parallel	parallelschalten
connect in series	vorschalten
connected in parallel	parallelgeschaltet
connected in parallel	nebeneinandergeschaltet
connected in series	nachgeschaltet
connected in star	Sternschaltung
correcting unbalance in two planes or more	Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen
corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967	Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch
corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967	KesternichVersuch mit SO2
creep in	hineinkriechen
current lead-in bolt	Stromzuführungsbolzen
cut in	einschneiden
cut-in delay	Einschaltverzögerung
cut-in-point	Einschaltpunkt
cutting back in	Zurückführung
declaration of objection in order to prevent undesired organ extraction when overseas	Widerspruchserklärung zur Verhinderung einer ungewollten Organentnahme im Ausland
decline in prices	Preisrückgang
decrease in temperature	Temperaturabfall
depreciation in value	Wertminderung
detection system in the ventilation exhaust ducts	Ueberwachungsanlage in den Abluftkanaelen
determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method	Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren
determination of phosphorus segregations in low carbon steels	Nachweis von Phosphorseigerungen im kohlenstoffarmem Stahl
difference in levels	Höhenunterschied
difference in pressure between containment vessel interior and surroundings	Druckunterschied zwischen dem Inneren der Sicherheitshuelle und der Umgebung
difference in the performance	Leistungsunterschied
difficulty in bonding	Verklebungsschwierigkeit
diffuse in	eindiffundieren
dip in	eintauchen
direction in knotless netting	Richtung von knotenlosen Netzen
direction in knotted netting	Richtung von geknoteten Netzen
discontinuous machine for washing in rope form	Strangwaschmaschine für diskontinuierliche Verfahren
discrepancy in weight	Gewichtsabweichung
draw in	einziehen
draw in	ansaugen
draw-in roller	Einzugswalze
draw-in spindle operated gate valve	Zugspindelschieber
drawing in	Einzug
drawing-in	Schafteinzug
drawing-in	Einziehen
drawing in	Schafteinzug
drawing-in	Einzug
drawing in	Einziehen
drawing-in fault	Einzugsfehler
drawn-in	eingezogen
drill at assembly in one operation	gemeinsam bohren
drive in	einrammen
drive in	hineinfahren
drive in	einfahren
drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas	Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas
driving in	Einschlagen (von Nägeln usw.)
drop in atmospheric humidity	Luftfeuchtegefälle
drop in force	Kraftabfall
drop in prices	Preisrückgang
drop in voltage	Spannungsrückgang
dyeing machine for yarns in hanks	Färbemaschine für Garne und Gespinste für Stranggarn
effective in advertising	werbewirksam
effectiveness in daylight	Tageslichtwirkung
electronic plug-in module	Elektronikeinschub
emissivity in the microwave spectrum	Emission im Mikrowellenspektrum
enclose in forms	einschalen
energy in Joules per kilogram	in Joules pro Kilogramm ausgedrückte Energie
enthalpy expressed in kilojoule per kilogram kJ/kg	Enthalpie ausgedruechkt in Kilojoule je Kilogramm kJ/kg
environmental behaviour in service	Umweltverhalten im Betrieb
equipment for chlorination in aqueous medium	Einrichtung zum Chlorieren in wässeriger Phase
equipment for chlorination in dry gas	Einrichtung zum Chlorieren in gasförmiger Phase
equipment for chlorination in solvent medium	Einrichtung zum Chlorieren in Lösungmitteln
equipment for heat treatment by immersion in a bath of paraffin	Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Paraffinbad
equipment for heat treatment by immersion in a molten metal bath	Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Metallbad
equipment for heat treatment in hot air	Maschine zur thermischen Behandlung
equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension	Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette
equipment for heat treatment in hot air without tension	Maschine zur thermischen Behandlung ohne Spannkette
equipment for mercerizing yarns in hanks	Garnmercerisiermaschine für Stranggarn
equipment for mercerizing yarns in warp form	Garnmercerisiermaschine für Kettgarn
equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung
error in dimension	Maßfehler
error in measurement	Meßabweichung
error in operating time	Streuzeit
expand-in equipment	Einwalzgerät
fabric with laid in yarns	Trikot mit Schussfäden
fabric with laid in yarns	Schusstrikot
fall in	hereinfallen
fall in	heineinfallen
fall in love	sich verlieben
fall in prices	Preisrückgang
fan-in module	Vervielfacher
fan-in unit	Vervielfacher
fatigue test in one load stage	Einstufendauerschwingversuch
fatigue test in tension	Dehnungsermüdungsversuch
faulty in dimension	Maßfehler
fed-in winding	Träufelwicklung
feed in	träufeln
fence in	vergattern
fermentation in multiple tubes	Fermentation im Mehrfachansatz
fiber in tension	Zugfaser
fill-in	Stellvertreter (person)
fill in	verspachteln
fit in	passen
fit in	einbauen
adapted for use in war	für den Kriegsgebrauch
force in	hineindrängen
free to move in response to thermal expansion	wärmebeweglich
front panel plug-in module	Frontplatteneinbauelement
fused-in	eingeschmolzen
gain in capacity	Leistungsgewinn
gaps in the flora and fauna	Floren- und Faunenschnitte
gas in bottles	Flaschengas
gather in	hereinbringen
get in	hereinholen
get in	hereinbekommen
get in motion	bewegen
glue in	einkleben
glue-in picture	Einklebebild
hammering in	Einschlagen (von Nägeln usw.)
helium in air	Heliumluft
high-pressure solidification in cement	Zementierverpressung
high-voltage lead-in	Starkstromdurchführung
hung-in	eingehängt
identical in form	formgleich
in encapsulated in austenitic stainless steel sheet	Austenitblechkapselung/
include in design	einplanen
inclusions in sheet	Einschlussansammlungen in Feinblech
increase in amplitude	aufklingen
information in the public domain	allgemein zugängliche Informationen
installation for automatic calibration in the open air	Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien
installation in a shielded box	Aufbau an einer abgeschirmten Box
installation in air	Verlegung in Luft
installation in free air	Verlegung in Luft
keep in repair	instandhalten
kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions	kinetische Untersuchungen zur Korrosion von Nickel in alkoholischen Saeureloesungen
lacking in ideas	ideenarm
laser windows in silicon	Laserfenster aus Silizium
laying in	einlegen
lead in	zuführen
lead in	hineinführen
lead in	hineinleiten
lead-in	Einführung Zufuhr
lead in	hereinführen
lead-in transient	Vorläufer
lead-in voltage	Anschlussspannung
lead-in wire	Stromzuführungsdraht
lead-in wire	Stromzuführung
leading-in cable	Zuführungskabel
leading-in cable	Stromzuführung
liquid-in-glass thermometer	Flüssigkeitsglasthermometer
location in assembly	Montagezuordnung
lock in	festhalten
lock in	einschließen
lock in position	fixieren
lock-in position	Raststellung
lock-in zone	Haltezone
loss due to carbon in ash	Schlackenverlust
main rectifier plug-in	Hauptgleichrichtereinsatz
make a claim in respect of a defect	e-n Mangel rügen
material in suspension	Schwebstoff
measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate	gemessen senkrecht zur Stirnfläche der Spindel
measurement in radian	Bogenmaß
measuring in free field condition	Freifeldmessung
mixing unit controlling alkali deposits in the water	Examixgerät
modulus in shear	Schubmodul
moisture regain in the standard atmosphere	Feuchtigkeitsaufnahme im Normklima
motor-circuit plug-in	Motoreinschub
mould in a cold state	kalt formen
moulded in	umgossen
move in a circle	kreisen
nominal pull-in torque	Nenntrittfallmoment
non-perforated cone with rolled-in top	ungelochte kegelige Hülse mit Bördelung
opening in wall	Wandaussparung
to operate in latched volume configuration	mit fixiertem Volumen einsetzen
operation in perfect synchronism	winkeltreuer Gleichlauf
orient parts in three dimensional space	Teile im dreidimensionalen Raum ausrichten
out-in fueling pattern	Out-In-Beladeschema
oxygen in-leakage	Sauerstoffeinbruch
pack in	hineinpacken
paper in the flat	flachliegendes Papier
paper in the flat	Planopapier
participant in a certification system	Teilnehmer an einem Zertifizierungssystem
pay in addition	nachzahlen
paying-in slip	Zahlkarte
paying-in slip	Einzahlungsschein
peak potential in volts	Spitzenpotential in Volt
perforated cone with rolled-in top	gelochte kegelige Hülse mit Bördelung
person in charge	Sachbearbeiter (of a task or an assignment)
phasing in	synchronisieren
plough in	unterpflügen
plug-in	steckbar
plug-in	einsteck
plug in	stecken
plug in	einstöpseln
plug-in AC power unit	Steckernetzteil
plug-in AC power unit	Steckernetzgerät
plug-in accessory	Steckgarnitur
plug-in antenna	Aufsteckantenne
plug-in arrangement	Steckvorrichtung
plug-in bearing	Stecklager
plug-in board	Steckkarte
plug-in board	steckbare Leiterplatte
plug-in board	Steckbaugruppe
plug-in bolt	MULTIKONTAKT-Stift
plug-in box	Steckerkasten
plug-in brush	Steckbürste (holder)
plug-in brush holder	Steckbürstenhalter
plug-in busbar	Steckschiene
plug-in bushing	steckbare Durchführung
plug-in cable	Steckleitung
plug-in cable	Steckerkabel
plug-in cable bus	Stromlinie
plug-in cap	Stecksockel
plug-in card	Baugruppe (s)
plug-in card	Steckkarte
plug-in card	Steckbaugruppe
plug-in charger	Steckerladegerät
plug-in component	steckbares Bauelement
plug-in connection	steckbarer Anschluß
plug-in connection	Steckanschluß
plug-in connector	Steckverbindung
plug-in connector	Steckkupplung
plug-in contact	Steckkontakt
plug-in contact strip	Steckkontaktleiste
plug-in coupling	Einschubverbindung
plug-in device	Steckerfertiges Gerät
plug-in device	Einschubgerät
plug-in fault	Einsteckfehler
plug-in fuse	Stecksicherung
plug-in gland	Steckstutzen
plug-in guide	Einschubführung
plug-in interlock	Einsteckverriegelung
plug-in jumper	steckbare Brücke
plug-in jumper	Steckbrücke
plug-in lamp	Stecklampe
plug-in lampholder	Steckfassung
plug-in lens	Stecklinse
plug-in module	Steckmodul
plug-in module	Einschub
plug-in module	Flachbaugruppe
plug-in module	Steckeinheit
plug-in module	Steckkarte
plug-in module	Baugruppe (card)
plug-in module	Steckermodul
plug-in module	Steckeinschub
plug-in module	Steckbaugruppe
plug-in module rail	Steckkartenhalterung
plug-in monitoring	Einstecküberwachung (module)
plug-in package	Steckblock
plug-in p.c.b	steckbare Leiterplatte
plug-in pin	Steckerstift
plug-in contact pin	Kontaktbolzen
plug-in position number	Einschubplatznummer
plug-in power pack	Steckernetzteil
plug-in power pack	Steckernetzgerät
plug-in power supply	Steckernetzteil
plug-in power supply	Steckernetzgerät
plug-in power supply unit	Steckernetzteil
plug-in power supply unit	Steckernetzgerät
plug-in printed-circuit board	Steckkarte
plug-in relay	Steckrelais
plug-in socket	Steckfassung
plug-in socket plum	Erdungsanschluss
plug-in socket receiver	Steckdosenempfänger
plug-in socket strip	MULTIKONTAKT-Band
plug-in station	Steckplatz
plug-in strap	Steckbrücke
plug-in system	Einbausystem
plug-in system	Einschubsystem
plug-in tag	Einsteckfahne
plug-in technique	Steckverfahren
plug-in terminal	Steckklemme
plug-in terminal block	Steckverteiler
plug-in termination	steckbarer Endverschluß
plug-in type	Einschubtyp
plug-in type bearing	Schildlager
plug-in unit	Steckeinsatz
plug-in unit	Steckeinheit
plug-in unit	steckbare Einheit
plug-in unit	Steckbaugruppe
plug-in unit	Einschubgerät
plug-in unit computer	Einschubrechner
plug-in unit holder	Einschubträger
plug-in unit wiring	Einschubverdrahtung
pop-in value	Pop-in-Lastpunkt
position parts in three dimensional space	Teile im dreidimensionalen Raum positionieren
potato in the skin	Pellkartoffel
powdering a melt in an inert medium	Pulverisieren einer Schmelze unter Schutzgas
power supply plug-in unit	Stromversorgungseinschub
pre-normative study in calibration	pränormative Untersuchung über die Kalibrierung
press in	einpressen
pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width	Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware
pressure dyeing machine in autoclaves	Druckfärbeapparat
pressure dyeing machine in autoclaves for knitted goods and stockings on formers	Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen
pressure dyeing machine in autoclaves for loose material	Druckfärbeapparat für loses Material
pressure dyeing machine in autoclaves for slivers and tow	Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow
pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width	Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware
pressure dyeing machine in autoclaves for yarns	Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste
printing by roller coloured in mass	Orbisdruckmaschine
push-in gland	Steckstutzen
push-in sealing bush	Würgestutzen
raking mechanism in reaper	Ablegevorrichtung (Getreidemäher)
ram in	einrammen
reading in	einlesen
recording of the variation in distance	Aufzeichnung der Änderung der Entfernung
reference to standards in regulations	Verweisung auf Normen in Vorschriften
reference to standards in regulations	Bezugnahme auf Normen in Vorschriften
Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92	Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992
Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References	Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften
rich in content	inhaltsvoll
rich in content	inhaltsschwer
rich in content	inhaltsreich
rich in ideas	ideenreich
richness in colour	Farbreichtum
rise in costs	Kostenanstieg
rise-in-voltage protection	Spannungssteigerungsschutz
roll in	Einwalzen
roll in	hereinrollen
rolled-in	eingewalzt
rub in	verreiben
run in	hereinlaufen
run-in groove	Einlaufrille
run-in period	Einlaufzeit
running in	Abrunden
running in	Einrollen
running-in of machine parts	Einlaufen der Maschinenteile
rust in	festrosten
satisfactory performance in service	Betriebsbewährung
scales with built-in weights	Schaltgewichtswaage
screw in	hineindrehen
screw-in balancing weight	Wuchtschraubengewicht
screw-in filter	Einschraubfilter
screw-in fitting	Einschraubfassung
screw-in fuse-link	Schraubsicherung
screw-in socket	Stativmutter
screw-in socket	Schraubenfassung
sea level in storms	Wasserstand von Sturmfluten
seal-in circuit	Selbsthalteschaltung
sealing in	Selbsthaltung
second difference in potential	zweite Potentialdifferenz
sections and merchant bars in the rough hot rolled state	Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand
sending in	Einreichung
sensing component in instruments	Fühlanordnung von Instrumenten
set in motion	betätigen
set in place	aufsetzen
sharp fall in prices	Kurssturz
shift in the mean stress	Mittelspannungseinfluss
shortcoming in a harmonised standard	Mangel der harmonisierten Normen
short-fall in availability	Unterschreitung
to show deterioration in the performance	eine Leistungsminderung tritt auf
side in tension	Zugseite
silhouetted in colour	farbig hinterlegt
silica deposits in turbine	Turbinenverkieselung
simultaneously coordinated in four axes	simultan in vier Achsen koordiniert
sliver guide in a drawing frame	Bandführung in einer Strecke
sliver lap guide in a drawing frame	Vliesführung in einer Strecke
snap-in lid	Schnappdeckel
snap in termination	Klemmanschlußtechnik
solubility in water	Wasserlöslichkeit
solution applied in small amounts	die Lösung in kleinen Mengen auftragen
special calender for chasing in several fabric thickness	Spezialkalander mit Durchlauf in mehreren Gewebelagen
staggered in time	zeitversetzt
stationing in kilometres	Kilometereinteilung
stay in hospital	Krankenhausaufenthalt
steaming equipment for dyeing in saturated steam without pressure	Dämpfer für Färbungen mit Sattdampf,ohne Druck
steaming equipment for dyeing in superheated steam	Dämpfer für Färbungen mit überhitzem Dampf
stiffness in bend	Biegesteifigkeit
stiffness in flexure	Biegesteifigkeit
stress concentration in corners	Kerbwirkung
subject to in-service inspection	wiederholungsprüfpflichtig
substances in solid fusible form	Materialien fester schmelzbarer Form
surfaces that come in direct contact with	medienberührende Flächen
Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering	Schweizerische Zentralstelle für Baurationalisierung
Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering	CRB
take in	hereinbringen
taker-in	Klettenwalze
taker-in	Vorwalze
taker-in cover of a flat card	Vorreißerhaube einer Deckelkarde
taker-in of a garnetting machine	Vorwalze eines Fadenöffners
taker-in of a gilljam carding machine	Vorwalze eines Droussier-Krempels
taker-in roller	Klettenwalze
taker-in roller	Vorwalze
taker-in roller of a flat card	Vorreißer einer Deckelkarde
taker-in under grid of a flat card	Vorreißerrost einer Deckelkarde
taking over an international standard in a national normative document	Übernahme einer internationalen Norm
telescope plug-in brush holder	Teleskopsteckbürstenhalter
tempering in air	Luftvergüten
tempering in oil	Ölvergüten
tempering in water	Wasservergüten
test carried out in a dry and still atmosphere	Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung
test in a salted atmosphere	Prüfung in salziger Atmosphäre
test in place	Versuch am Objekt
test in place	Feldversuch
test in place	Versuch im Gelände
test in several flight of steps	Stufenversuch
test in situ	Feldversuch
test in situ	Versuch im Gelände
test in situ	Versuch am Objekt
throw in	hineinwerfen
throw in	hineinstürzen
tie-in	Einbindung
tie-in	Aufschaltung
to be involved in	verwickelt sein in
trade in weapons	Waffenhandel
traversing in-core probe system	Fahrkammersystem
tune in	abstimmen
turn in	eindrehen
tuyere zone in the blast furnace	Blasformzone des Hochofens
usual in the commercial	handelsüblich
variable movements in three dimensional space	veränderliche Bewegungen im dreidimensionalen Raum
variation in load	Belastungsänderung
variation in quantity	mengenmäßige Abweichung
vessel sealed in a flame	mit einer Lötlampe verschlossenes Gefäss
walk in	hereinspazieren
way in	Eingang
weave-in	Einarbeiten
weld in	einschweißen
weld-in bend	Einschweißbogen
weld-in instrument pocket	Einschweißtauchhülse (GB)
weld-in instrument well	Einschweißtauchhülse (US)
weld-in lug	Einschweißnocken
weld-in nipple	Einschweißnippel
weld-in nozzle	Einschweißstutzen
weld-in sleeve	Einschweißhülse
weld-in valve	Einschweißventil
welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben
work in the fields	Feldarbeit
workers' participation in management	Mitbestimmung der Arbeitnehmer
write in	hineinschreiben