| English | Russian |
| achromatic image | ахроматическое изображение |
| acoustic imaging | акустическая визуализация |
| acoustic imaging | формирование акустических изображений |
| acousto-optic image | акустооптическое изображение |
| acousto-optical imaging | звуковидение (визуализация звука) |
| advanced atmospheric sounder and imaging radiometer | усовершенствованный радиометр для зондирования атмосферы и получения изображений облачного покрова |
| advanced circular scan thermal imaging system | перспективная тепловизионная система с круговым сканированием пространства |
| advanced imaging IR seeker | усовершенствованная тепловизионная головка самонаведения |
| advanced thermal imaging scanner system | усовершенствованная сканирующая инфракрасная система тепловизионной системы |
| aerial image | зеркальное отображение антенны |
| afterglow image | остаточное изображение (на ЭЛТ) |
| afterglow image | изображение послесвечения |
| airborne imaging spectrometer | бортовой регистрирующий спектрометр |
| airborne imaging spectrometer | самолётный видеоспектрометр |
| anamorphic image | анаморфированное изображение |
| antenna image | зеркальное отображение антенны |
| arc-image heating | радиационный нагрев дуговой лампой |
| area image sensor | матричный формирователь сигнала изображения |
| astigmatic image | астигматическое изображение |
| atmospheric emission photometric imaging | фотометрическое изображение излучений атмосферы |
| atmospheric emission photometric imaging experiment | эксперимент по фотометрическому изображению излучении атмосферы |
| automated imaging | автоматическое фотографирование (Tehpereklad) |
| avalanche photodiode imaging array | мишень фотоприёмника на лавинных диодах |
| avalanche photodiode imaging array | матрица лавинных фотодиодов |
| avalanche photodiode imaging array | многоэлементный фотоприёмник с лавинными диодами |
| avalanche-photodiode imaging array | мишень фотоприёмника на лавинных диодах |
| avalanche-photodiode imaging array | многоэлементный фотоприёмник с лавинными диодами |
| aviator night vision imaging system | система ночного видения лётчика |
| background image | фоновое изображение |
| back-lit image | изображение при подсветке сзади (объекта) |
| backscatter X-ray imaging equipment | рентгеновское оборудование для получения изображения методом обратного сканирования |
| barrel image | изображение с бочкообразной дисторсией |
| barreled image | изображение с бочкообразной дисторсией |
| binary image | двухуровневое изображение (напр., черно-белое без оттенков) |
| black-and-white image | чёрно-белое изображение |
| bleached image | отбелённое изображение |
| blurred image | нечёткое изображение |
| blurred image | нерезкое изображение |
| bottom-lit image | изображение при подсветке снизу (объекта) |
| Bragg diffraction imaging | формирование изображений с использованием дифракции Брэгга |
| Bragg-diffraction imaging | формирование изображений с использованием дифракции Брэгга |
| broad image | нечёткое изображение |
| broad image | размытое изображение |
| broad image | нерезкое изображение |
| card image | отображение перфокарты в памяти (содержимого) |
| card image | образ перфокарты |
| character master image | базовый знак (на шрифтоносителе) |
| charge image | потенциальный рельеф |
| charge-coupled imaging device | формирователь сигналов изображения на приборе с зарядовой связью |
| chromatic image | цветное изображение |
| cine-oriented image | правильно ориентированное изображение (на микроплёнке) |
| coarse-grain image | крупнозернистое изображение |
| coded image | кодированное изображение |
| coherent imaging | формирование изображений в когерентном излучении |
| coherent optical system of modular imaging collectors | когерентная оптическая система с модульными коллекторами |
| color image | цветное изображение |
| colored image | цветное изображение |
| common aperture techniques for imaging electro optic sensor system | система с общей апертурой для оптико-электронных датчиков |
| compound image | составное изображение |
| compound-image hologram | многоэкспозиционная голограмма составного изображения |
| conjugate image | сопряжённое изображение |
| continuous-tone image | многотоновое изображение |
| contour imaging | формирование контурных изображений |
| contrast image | контрастное изображение |
| core image | образ оперативной памяти (напр., на внешнем носителе) |
| degraded image | выцветшее изображение |
| developed image | проявленное изображение |
| diffraction image | дифракционное изображение |
| digital image | дискретизированное изображение |
| digital image enhancement | улучшение изображения цифровыми методами |
| digital image processing | цифровая обработка изображений |
| digital image processor | цифровой процессор изображений |
| digitized image | цифровое изображение |
| digitized image | дискретизированное изображение |
| direct image | прямое изображение |
| direct readout image dissector | диссектор с прямым считыванием изображения |
| discrete image | цифровое изображение |
| display image | отображение на экране дисплея |
| display image | визуальное отображение |
| distorted image | искажённое изображение |
| dithered image | размытое изображение |
| dithered image | нечёткое изображение |
| dithered image | нерезкое изображение |
| Doppler-imaged hologram | доплеровская голограмма |
| Doppler imaging | формирование изображений путём обработки доплеровских сигналов |
| dot element image | точечное изображение |
| dot matrix image | точечно-матричное изображение |
| double image | повторное изображение (тж. многоконтурность) |
| double image | паразитное изображение |
| dynamic image | динамическое отображение |
| earth resources Shuttle imaging radar | РЛС многоразового воздушно-космического аппарата для исследования земных ресурсов |
| echo image | повторное изображение |
| echo image | паразитное изображение |
| effective photographic image edge | фактический край фотоизображения |
| electric image | потенциальный рельеф |
| electric image | зеркальный заряд |
| electromagnetic biological imaging | электромагнитная визуализация (внутренних органов) |
| electromagnetic imaging | электромагнитная визуализация |
| electromagnetic imaging | электромагнитная интроскопия |
| electromagnetic imaging | электромагнитная интраскопия |
| electromagnetic imaging | радиовидение |
| electron image | электронное изображение |
| electron-beam image | электронное изображение |
| electron-beam imaging | электронно-лучевое формирование изображений |
| electronics for imaging | электронное репродуцирование |
| electron-optical image intensifier | электронно-оптический преобразователь |
| electron-optical image intensifier | ЭОП |
| electrooptic imaging | электрооптическое формирование изображений |
| electrophoretic image display | электрофоретический индикатор |
| electrophotographic imaging | электрофотографическое воспроизведение изображений |
| erect image focusing tube | лупа сквозной наводки, дающая прямое изображение |
| European Imaging and Sound Association | Европейская ассоциация журналов по аудио-и видеотехнике (4uzhoj) |
| executable-task image | образ задачи |
| facsimile imaging | формирование факсимильных изображений |
| far ultraviolet imaging spectrograph | спектрограф для коротковолновой ультрафиолетовой области спектра |
| filtered image | профильтрованное изображение |
| flicker-free image | немерцающее изображение |
| focused-image hologram | голограмма сфокусированного изображения |
| focused-image holography | голография сфокусированных изображений |
| foggy image | вуалированное изображение |
| front-lit image | изображение при подсветке спереди (объекта) |
| fuzzy image | размытое изображение |
| fuzzy image | нечёткое изображение |
| fuzzy image | нерезкое изображение |
| ghost image | повторное изображение |
| ghost image | паразитное изображение |
| gradient image | изображение поля градиентов (в алгоритме сжатия изображений) |
| graphic imaging | графическая визуализация (MichaelBurov) |
| graphic imaging | графическое представление (MichaelBurov) |
| graphic imaging | графическое изображение (MichaelBurov) |
| graphic imaging | графическое отображение (MichaelBurov) |
| half-tone image | полутоновое изображение |
| hard image | контрастное изображение |
| harsh image | контрастное изображение |
| helmet imaging and pointing system | нашлемная система индикации и целеуказания |
| high-light image | изображение высокой яркости |
| high-visibility image | высококонтрастное изображение |
| hologram imaging | восстановление изображения с голограммы |
| holographic image | голографическое изображение |
| holographic imaging | голографическое формирование изображений |
| holographic imaging | голографирование |
| image admittance | характеристические проводимости несимметричного четырёхполюсника |
| image antenna | несимметричная антенна (с одним полюсом генератора, соединённым с землёй) |
| image camera tube | передающая трубка (телевизионная) |
| image converter | ЭОП (электронно-оптический) |
| image-converter panel | индикаторная панель с преобразованием изображения |
| image-converter tube | ЭОП |
| image data | внутреннее представление изображения |
| image density | оптическая плотность |
| image display | визуальное представление информации |
| image display | визуальное отображение информации |
| image exposure device | экспонирующее устройство |
| image-forming lens | изображающая линза |
| image-forming optics | оптическая система, формирующая изображение |
| image frequency | зеркальная частота |
| image from hologram | восстановленое с голограммы |
| image impedance | реактивное сопротивление |
| image impedances | характеристические сопротивления (несимметричного четырёхполюсника) |
| image information | наглядная информация |
| image information | графическая информация |
| image intensifier | ЭОП |
| image interference | зеркальные помехи |
| image on | проецировать на |
| image path | кажущаяся траектория |
| image pattern | стандартное изображение (в машинной графике) |
| image pickup tube | передающая трубка (телевизионная) |
| image plate | сигнальная пластина (запоминающей ЭЛТ) |
| image-processing optoelectronics | оптоэлектронные схемы обработки изображений |
| image stabilizing lens | стабилизирующая линза |
| image-stabilizing lens | стабилизирующий объектив |
| image transfer constant | характеристическая постоянная передачи (четырёхполюсника) |
| image tube | ЭОП |
| imaging and display device | электронно-оптический преобразователь |
| imaging and display device | передающая камера |
| imaging and display device | устройство отображения и индикации |
| imaging and display device | видеокамера |
| imaging-and-display device | видеокамера |
| imaging antenna array | антенная решётка формирования радиолокационных изображений |
| imaging array | антенная решётка формирования радиолокационных изображений |
| imaging data | данные спутниковых наблюдений |
| imaging data | информация о изображении (формируемом) |
| imaging data | данные отображения |
| imaging device | формирователь видеосигнала |
| imaging device | формирователь изображения |
| imaging device | визуализирующее устройство (I. Havkin) |
| imaging device | изображающее устройство |
| imaging device | фотодетектор |
| imaging device | электронно-оптический преобразователь |
| imaging device | фотоприёмник |
| imaging device | передающая камера |
| imaging fiber | волокно для передачи изображений |
| imaging infrared | тепловизионная инфракрасная аппаратура |
| imaging infrared | инфракрасная аппаратура с построением изображения |
| imaging means | схемы формирования изображения |
| imaging observations | наблюдения с получением изображений |
| imaging observations | наблюдения с визуализацией |
| imaging photon detection | электронно-оптическое преобразование |
| imaging photon detector | электронно-оптический преобразователь |
| imaging photon detector | датчик изображения |
| imaging plane | плоскость (в ЗУ изображений) |
| imaging plane | плоскость изображения |
| imaging radar | радиолокационная станция с формированием изображения |
| imaging radar | РЛС с формированием изображения |
| imaging radiometer | радиометр со средствами формирования изображений |
| imaging radiometer | радиометр для получения радиотепловых изображений |
| imaging seeker surface-to-surface missile demonstration program | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность-поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения |
| imaging sensor autoprocessor | автопроцессор тепловизионного датчика |
| imaging spectrometer | видеоспектрометр |
| imaging system | система формирования сигналов изображения |
| imaging system | система формирования изображения (сигналов) |
| imaging technique | метод формирования изображения |
| imaging technique | метод воспроизведения изображения |
| imaging viewing | наблюдение с получением изображений |
| infrared background imaging seeker | инфракрасная головка самонаведения по контрасту изображения |
| infrared direct-view tube imaging device | инфракрасный прибор "прямого видения" с электронно-оптическим преобразователем изображения |
| infrared image converter | инфракрасный электронно-оптический преобразователь |
| infrared image converter | тепловизор |
| infrared imaging | формирование ИК-изображений |
| infrared imaging | тепловидение |
| infrared imaging night vision sighting subsystem | подсистема ночного инфракрасного прицела с отображением изображения цели |
| infrared imaging seeker | тепловизорная головка самонаведения |
| infrared imaging seeker | ракета с тепловизорной головкой самонаведения |
| infrared imaging system | тепловизорная аппаратура |
| infrared imaging system | инфракрасная система обнаружения с построением изображения цели |
| infrared line scan imaging system | инфракрасная система с линейным сканированием |
| infrared to visible image converter | инфракрасный электронно-оптический преобразователь |
| infrared to visible image converter | тепловизор |
| instant image | мгновенное появление изображения (на экране телевизора после включения) |
| interactive image analysis | диалоговая обработка изображений |
| IR imaging | тепловидение |
| laser imaging | лазерное формирование изображений |
| latent image | скрытое изображение |
| latent image | потенциальный рельеф |
| lateral image | боковое изображение |
| light image | световое изображение |
| lightweight airborne thermal imaging system | портативная бортовая тепловизорная система |
| line image | штриховое изображение |
| linear imaging device | линейный формирователь видеосигнала |
| live image | изображение прямой передачи |
| long-range imaging radar | РЛС дальнего обнаружения с индикацией изображения |
| master image | эталонное изображение |
| master image | изображение-оригинал |
| microwave imaging | СВЧ-радиовидение |
| microwave imaging | СВЧ-интраскопия |
| microwave imaging | СВЧ-визуализация |
| mirror image | зеркальное изображение |
| mirror image | зеркальная боковая полоса частот |
| mirror image | зеркальный заряд |
| mirror image mask | зеркальный шаблон |
| mirror image mode | режим обработки в зеркальном отображении (детали) |
| moderate-resolution imaging spectrometer | видеоспектрометр со средней разрешающей способностью |
| molecular dye imaging | формирование изображения на фотослое с молекулярным красителем |
| molecular-dye imaging | формирование изображения на фотослое с молекулярным красителем |
| monochromatic image | одноцветное изображение |
| monochromatic image | монохроматическое изображение |
| mosaic optical self scanned array imaging camera | камера телескопа с самосканирующей решёткой оптических мозаичных приёмников |
| motion-picture image | кинокадр |
| motion-picture image | киноизображение |
| movable image | движущееся изображение |
| moving image | движущееся изображение |
| moving-image camera | фотохронограф |
| multicolor imaging | формирование многоцветных изображений |
| multiple-image holography | голографическое мультиплицирование |
| multiple imaging | получение нескольких изображений |
| multiple imaging | размножение изображений |
| multiple imaging | мультиплицирование изображений |
| multispectral real time imaging system | система формирования изображения в реальном масштабе времени, работающая в нескольких спектральных диапазонах |
| multistage image intensifier | многокамерный ЭОП |
| negative image | негативное изображение |
| next generation of video security imaging performance | новое поколение средств формирования изображений для охранного видеонаблюдения (Alex_Odeychuk) |
| night vision imaging device | тепловизионное устройство |
| NMR imaging | ЯМР-интраскопия |
| NMR imaging | ЯМР-визуализация |
| noninvasive imaging | неразрушающая интроскопия |
| noninvasive imaging | неразрушающая интраскопия |
| nuclear magnetic resonance imaging | ЯМР-визуализация |
| object image | изображение объекта |
| ocean color imaging radiometer | радиометр для получения цветовых изображений зон океана (с повышенной биологической продуктивностью) |
| ocean color imaging scanner | сканирующий радиометр для получения цветовых изображений зон океана |
| ocean color imaging scanning radiometer | сканирующий радиометр для получения цветовых изображений зон океана |
| optical image | оптическое изображение |
| optical imaging | формирование изображений методом фотолитографии |
| optical imaging | оптическое формирование изображений |
| optical sound track image | фотографическая фонограмма |
| optical sound track image | изображение фотографической фонограммы |
| original image | исходное изображение |
| orthoscopic image | ортоскопическое изображение |
| page image processor | устройство для растрового сканирования наборной полосы и записи битовой карты |
| passive image intensifier | ЭОП непосредственного наблюдения |
| passive microwave imaging system | пассивная микроволновая система индикации |
| phantom image | паразитное изображение |
| phase image | фазовое изображение |
| photographic image | фотографическое изображение |
| photoresist image | фоторезистивное изображение |
| photoresist image | рисунок фоторезиста |
| plane image | плоское изображение |
| plane image | двумерное изображение |
| portable class thermal imaging systems | портативные тепловизионные системы (MCTIS) |
| positive image | позитивное изображение |
| powder image | порошковое изображение (в электрографии) |
| powder image transfer | перенос порошкового изображения |
| primary image | изображение в одном из основных цветов |
| primary image | первичное изображение |
| process image | образ процесса |
| projected image | проецируемое изображение |
| projection imaging | формирование изображений методом проекционной литографии (фото) |
| projection imaging | формирование изображений методом проекционной фотолитографии |
| projection imaging | проецирование изображений |
| proximity focused image intensifier | короткофокусный ЭОП |
| proximity-focused image tube | коротко-фокусный электронно-оптический преобразователь |
| pseudoscopic image | псевдоскопическое изображение |
| radar image | радиолокационное изображение |
| radar imaging | формирование радиолокационных изображений |
| radar imaging viewing | наблюдение с формированием радиолокационного изображения |
| radiographic imaging | рентгенография |
| radio-wave imaging | радиовидение |
| recoverable imaging satellite | возвращаемый спутник с видеоаппаратурой |
| reflected image | изображение в отражённых лучах |
| remote imaging protocol | протокол дистанционного отображения |
| reproduced image | репродуцированное изображение |
| reproduced image | воспроизведённое изображение |
| resolving power image | резольвограмма |
| retained image | остаточное изображение |
| reverse image | перевёрнутое изображение |
| reversed image | перевёрнутое изображение |
| reversed image | негативное изображение |
| satellite image | изображение, получаемое с помощью ИСЗ |
| satellite imaging | получение изображений с помощью ИСЗ |
| scanning imaging spectrometer | сканирующий спектрометр для получения изображений |
| scrambled image | зашифрованное изображение |
| self-imaging | самоотображение |
| self-scanned image sensor | формирователь сигнала изображения с самосканированием |
| separation image | цветоделённое изображение |
| shadow-free image | бестеневое изображение |
| sharp image | резкое изображение |
| Shuttle imaging microwave system | СВЧ система индикации многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle imaging radar | РЛС формирования радиолокационного изображения космического корабля "Шаттл" |
| Shuttle imaging radar | РЛС многоразового воздушно-космического аппарата для получения изображений |
| shuttle imaging spectrometer experiment | эксперимент с использованием спектрометра космического корабля для формирования изображений |
| silicon imaging device | кремниевая фотодиодная матрица |
| silicon imaging device | суперкремникон |
| silicon imaging device | кремникон |
| silicon imaging device | кремниевый фотоприёмник |
| silicon imaging device | видикон с кремниевой мишенью |
| single-stage image intensifier | однокамерный ЭОП |
| solid-state imaging device | твёрдотельный формирователь видеосигналов |
| sonar imaging | формирование гидролокационных изображений |
| sonar imaging | формирование гидроакустических изображений |
| sonic imaging | акустоскопия |
| sonic imaging | формирование акустических изображений |
| sonic imaging | акустическая визуализация |
| sound image | изображение фонограммы |
| sound-wave imaging | формирование акустических изображений |
| sound-wave imaging | акустическая визуализация |
| space-borne imaging radar | бортовая радиолокационная станция космического аппарата для получения радиолокационного изображения |
| spherical crystal imaging spectrometer | сферический кристаллический спектрометр, формирующий изображение |
| squeezed image | анаморфированное изображение |
| static image | статическое отображение |
| static image | неподвижное отображение |
| stationary image | статическое отображение |
| stereo image | стереоскопическое изображение |
| stored image | записанное изображение |
| subject image | сюжетное изображение (кадра) |
| superimposed image | наложенное изображение |
| surface imaging and sounding package | комплект аппаратуры для зондирования и формирования изображения поверхности Земли |
| synthesized image | синтезированное изображение |
| system image | образ системы |
| target image | изображение объекта |
| television image | телевизионный кадр |
| television image | телевизионное изображение |
| terminal image | виртуальный терминал |
| thermal imaging | тепловидение |
| thermal imaging | формирование ИК-изображений |
| thermal imaging camera | тепловизор (Mira_G) |
| thermal imaging camera | термографическая камера (Mira_G) |
| thermal imaging common modules | стандартизованные приборы формирования инфракрасного изображения в модульном исполнении |
| thermal imaging night sight | ночной тепловизионный прицел |
| thermal imaging scanner | сканирующее устройство тепловизионной системы |
| thermo-microwave imaging radar | радиотеплолокация |
| three-dimensional image | трёхмерное изображение |
| three-dimensional image | объёмное изображение |
| two-dimensional image | двумерное изображение |
| ultrasonic imaging | ультразвуковая акустоскопия |
| ultrasonic imaging | ультразвуковая интроскопия |
| ultrasonic imaging equipment | ультразвуковое оборудование для получения изображения |
| ultrasonic imaging sonar | ультразвуковая гидроакустическая станция с высокой разрешающей способностью |
| ultraviolet image | УФ-изображение |
| ultraviolet imaging telescope | ультрафиолетовый телескоп с индикацией изображения |
| unwanted image | зеркальная боковая полоса частот |
| Venus orbiter imaging radar | РЛС космического аппарата для получения изображений Венеры |
| vesicular image | везикулярное изображение |
| video guidance, landing and imaging system | видеосистема пилотирования, посадки и отображения данных |
| video image | синтезированное изображение (телевизионное) |
| video map and imaging system | система для отображения топографических карт и фотографий на телевизионном экране |
| visible image | визуальное отображение |
| visual image | визуальное отображение |
| visual image | видимое изображение |
| visual photographic image edge | видимый край фотоизображения |
| volume image | трёхмерное изображение |
| volume image | объёмное изображение |
| wave image | изображение взволнованной поверхности (моря) |
| wide-range imaging spectrophotometer | широкодиапазонный спектрофотометр с построением изображения |
| X imaging extension | расширение программного обеспечения Х-терминалов для обработки изображений |
| xerographic image | ксерографическое изображение |
| X-ray image analysis | анализ рентгеновских изображений |
| X-ray image intensifier | электронно-рентгеновский преобразователь |
| X-ray imaging | формирование изображений методом рентгеновской литографии |
| X-ray imaging | рентгенография |
| X-ray imaging device | рентгеновский электронно-оптический преобразователь |
