Terms for subject Technology containing human

English	Russian
A Technique for Human Event Analysis	методология анализа событий, связанных с человеческим фактором
basic human error probability	основная вероятность ошибки оператора
basic human success probability	вероятность успешного выполнения основных функций человеком
conditional human error probability	условная вероятность ошибки оператора
group on human factors in electronics	группа по эргономике в электронике
human assistance	участие обслуживающего персонала
human assistance	помощь оператора
human-caused error	ошибка оператора
human-caused error	вызванная человеком ошибка
human cognitive reliability	познавательная надёжность человека
human computer interface	интерфейс "человек-компьютер"
human consumption	потребление человеком
human controller	человек-оператор
human ecologist	специалист в области экологии человека
human ecology	экология человека
human engineering	инженерная психология
human engineering data	данные по инженерной психологии
human engineering deficiency	инженерно-психологический недостаток
human engineering discrepancy	инженерно-психологическое отклонение (Featus)
human engineering for maintenance and repair	эргономический фактор при обслуживании и ремонте
human engineering laboratory	лаборатория эргономики
human error	ошибка оператора
human error	человеческая ошибка
human error	ошибка человека
human error	ошибка обслуживающего персонала
human error	ошибка поверителя
human error	субъективная погрешность
human-error data control center	пункт контроля ошибок оператора
human-error event	событие по вине обслуживающего персонала
human error probability	вероятность ошибки оператора
human error rate	интенсивность человеческих ошибок
human error research and analysis program	программа исследований и анализа ошибок оператора
human factor	эргономические характеристики
human factor engineer	специалист по инженерной психологии
human-factor evaluation data for general equipment	результаты оценки влияния эргономического фактора на работу аппаратуры общего назначения
human-factor expert	эксперт в области человеческого фактора
human factors	эргономические характеристики
human factors engineering	инженерная психология
human factors engineering program review model	модель анализа программы инженерной психологии
human factors in electronics	эргономические факторы в электронике
human factors measurement system	система измерения ошибок оператора
human factors program plan	план выполнения программы человеческих факторов
human factors review group	группа по экспертизе человеческих факторов
human failure	ошибка оператора
human failure	ошибка человека
human failure event	отказ по вине человека
human flesh	живая ткань
human growth hormone	гормон роста человека (регулятор роста и развития человека)
human habitation area	область проживания и жизнедеятельности человека
human handling	ручное манипулирование
human handling	погрузка-разгрузка вручную
human handling	ручная транспортировка
human impact	антропогенное воздействие (на окружающую среду vbadalov)
human inefficiencies	несовершенства человеческого фактора (S. Manyakin)
human ingenuity	человеческая изобретательность
human-initiated failure	отказ по вине оператора
human interface standard	стандарт на пользовательский интерфейс
human intervention	вмешательство человека
human intervention	вмешательство оператора (в процесс обработки)
human knowledge	человеческие знание (используемые в экспертной системе)
human language	естественный язык
human loader	оператор-загрузчик
Human Machine Interface	Стопорные подвагонные устройства (MichaelBurov)
human master	человек-оператор
human medicine	лекарственный препарат для человека
human observation	визуальное наблюдение
human operator	оператор-станочник
human operator	оператор станка
human organism	человеческий организм
human-oriented language	язык, ориентированный на оператора
human performance	действие человека
human performance	действия человека
human performance evaluation system	система оценки выполнения действий человеком
Human Performance Event Database	база данных по событиям, связанным с выполнением действий человеком
human performance investigation process	методика исследования функционирования человека
Human Performance Program Plan	план программы анализа выполнения действий человеком
human-powered	на мускульной тяге (translator911)
human programmer	программист (в отличии от автоматического средства программирования)
human reliability	надёжность оператора
human reliability	надёжность человека
human resources	трудовые ресурсы
Human Resources Officer	инспектор отдела кадров (Andrey Truhachev)
Human Rights Institute	Институт прав человека
human settlement	поселение
human-system interface	интерфейс "человек-система"
human-system interface	человеко-системный интерфейс (Featus)
human-system interface	пользовательский интерфейс
human torpedo	человекоуправляемая торпеда
human tutorial	обучение человеком (в отличие от машинного)
Human Universal Load Carrying System	экзоскелет для переноски грузов (разработка компании Lockheed Martin qwarty)
human window	операторское вентиляционное (средство объяснения решений экспертной системы пользователю)
in a human-readable fashion	в удобной для восприятия человеком форме (из кн.: Димов Ю.В. Метрология, стандартизация и сертификация Alex_Odeychuk)
joint human error probability	вероятность совместной человеческой ошибки
managerial human resources	организационные мероприятия по использованию кадровых ресурсов
material and human resources	силы и средства (люди и техника/оборудование (у военных – соответственно, живая сила и военная техника, вооружение, боеприпасы и т.д.) Logofreak)
nuclear engineering power system & human factors	ядерно-техническая энергосистема и человеческий фактор
reduce human error	сокращать воздействие человеческого фактора (Alex_Odeychuk)
technique for human error rate prediction	предвычислитель вероятности ошибок оператора
unfit for human consumption	непригодный для употребления человеком
without human involvement	без участия физических лиц (ART Vancouver)