Terms for subject Technology containing hose

English	Russian
A-hose cap	заглушка шланга типа "А"
a/c hose	шланг кондиционера
air charge hose	шланг для наполнения воздухом
air hose	пневматический рукав
air hose	пневматический шланг
air hose	воздушный рукав
air hose	пневмошланг (memo_541)
air hose	рукав для сжатого воздуха
air intake hose	воздухозаборный рукав
air intake system hose	рукав воздухозаборной системы
air outlet hose	воздуховыпускной шланг
air supply hose	питающий воздушный шланг
air vent hose	шланг выпуска воздуха (вентиляции)
air-brake hose	рукав для воздушных тормозов
armored brake hose	армированный тормозной шланг
armored brake hose	бронированный тормозной шланг, армированный тормозной шланг
armored brake hose	бронированный тормозной шланг
armored hose	бронированная оболочка (гибкого вала)
armored hose	бронированный шланг, армированный шланг
balance hose	уравнительный шланг
blast hose	абразивоструйный шланг (_Amanita_)
blast hose	пескоструйный шланг (_Amanita_)
blowby hose	шланг для отвода картерных газов
blow-by hose	шланг для отвода картерных газов
Blowout hose	Продувной патрубок (OKoval)
blue hose	синий шланг
boom drop hose	концевой оконечный шланг (Andy)
boost air hose	воздушный шланг наддува
boost hose	шланг наддува
boost pressure hose	шланг наддува
brake cooler hose	шланг охладителя тормоза
brake hose	тормозной соединительный рукав
brake-hose clip	хомут тормозного рукава
brake release hose	шланг растормаживания
branch hose	отводной шланг
breather hose	шланг сапуна
breather hose assembly	шланг сапуна в сборе
breather inlet hose clamp	шланговый хомут на входе сапуна
breather outlet hose clamp	шланговый хомут на выпуске сапуна
bulkhead hose	соединительный шланг (Lialia03)
bull hose	пневмошланг (шланг с усиленным кордом, соединяющий воздушный компрессор с агрегатом RAVE-L)
bypass hose	перепускной шланг
cab heater return hose	обратный шланг обогревателя кабины
cab ventilation hose	вентиляционный рукав кабины
cable hose	рукав с вплетённой медной стренгой
cabled hose	рукав с вплетённой медной стренгой
cancel valve hose	шланг клапана отключения
case drain hose	сливной шланг картера
charge oil hose	питающий масляный шланг
charging hose	шланг для зарядки
charging hose	подпитывающий шланг
charging hose fitting	шланговый штуцер подпитки
chemical hose	гибкий трубопровод для химических веществ
circular hose knitter	круглочулочная машина
clamp-type hose fitting	соединение для шлангов
clamp-type hose fitting	состоящее из двух половин, соединяемых винтами
clear plastic hose	прозрачный пластмассовый шланг
collapsed water hose	сплющенный водозаборный шланг
compressed-air hose	рукав пневмопровода (Andrey Truhachev)
compressed-air hose	пневматический рукав (Andrey Truhachev)
compressed-air hose	шланг для сжатого воздуха
concertina hose	гофрированный шланг
connecting hose	соединительная трубка
connecting hose	соединительный шланг
connection hose	соединительный рукав
constant torque hose clamp	шланговый хомут постоянного момента
coolant hose	шланг системы охлаждения
coolant hose	шланг для охлаждающей жидкости
coolant hose replacement procedure	порядок замены шланга системы охлаждения
coolant outlet hose	выпускной шланг системы охлаждения
coolant overflow hose	переливной шланг системы охлаждения
coolant recovery hose	шланг возврата охлаждающей жидкости
cooling system hose	шланг системы охлаждения
corrosion hose	шланг предохранителя от коррозии
corrugated hose	гофрированный рукав (Vakhnitsky)
coupling hose	соединительный рукав
cylinder hose	шланг цилиндра
delivery hose	нагнетательный шланг
diagnostic hose	диагностический шланг
differential lock hose	шланг блокировки дифференциала
diffuser hose	шланг диффузора
discharge hose	выпускной шланг
discharge hose	нагнетательный шланг (Всё наоборот, разве нет? Сливной шланг, а не нагнетательный! Enotte; если шланг на насосе, то правильно — нагнетательный = сливной sheetikoff)
disconnected hose	отсоединённый шланг
disposal hose	отводной шланг
distributor vacuum advance hose	шланг вакуумного опережения распределителя
drag hose	буксируемый шланг (Ksu_small)
draining hose	спускной шланг
dust ejector hose	рукав пылеэжектора
dust ejector hose clamp	шланговый хомут эжектора пылеудаления
dust indicator hose	шланг указателя запылённости фильтра
elevation cylinder hose	шланг цилиндра подъёма
engine oil drain hose	маслосливной шланг двигателя
engine water hose	водяной шланг двигателя
existing air intake hose	существующий воздухозаборный рукав
extension hose	удлинительный шланг (pvconst)
extension hose	раздвижной шланг
fabricated hose	нестандартный шланг
fabric-braid hose	шланг с тканевой оплёткой
fabric-reinforced hose	круглотканый рукав
factory installed hose	заводской шланг
faulty hose	неисправный шланг
field hose press assembly	полевой пресс для шлангов в сборе
filter hose	шланг фильтра
fire hose	пожарный рукав
fire hose cabinet point	станция для шкафа с пожарным рукавом (Linera)
fire-hose nozzle	брандспойт
fire hose station	брандспойтная станция
flexible hose	гибкий рукав
flexible-hose pump	шланговый насос
flexible suction hose	гибкий всасывающий рукав
flexible suction hose	гибкий всасывающий шланг
frayed hose	потёртый шланг
freon hose	фреоновый шланг
fresh-air hose breathing apparatus	шланговый дыхательный прибор
fuel crossover vent hose	продувочный уравнительный топливный шланг
fuel heater group hose	шланг подогревателя топлива
fuel return hose	топливный возвратный шланг
fuel return hose	обратный топливный шланг
fuel spray hose	шланг распыления топлива
fuel supply hose	питающий топливный шланг
fuel-supply hose	шланг подачи топлива
fumes disposal hose	дымовой рукав
garden hose thread	резьба муфт для бытовых шлангов (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
gearbox breather hose	шланг сапуна редуктора
goffered hose	соединительная трубка
governor air hose	воздушный шланг регулятора оборотов
governor hose	шланг регулятора оборотов
gritblasting hose	пескоструйный патрубок (OKoval)
half-hose	гольфы
half-hose machine	носочная машина
hand hose	ручной шланг (VictorMashkovtsev)
hatch covers to be hose tested	испытать крышки трюмов на водотечность
head hose coupling	шланговая муфта крышки
heater hose bracket	кронштейн шланга обогревателя
heater outlet hose	выпускной шланг обогревателя
helically reinforced hose	усиленный спиралью рукав
high pressure hose	навивочный рукав (sai_Alex)
high pressure hydraulic hose	гидравлический шланг высокого давления
high-pressure fire-fighting hose	брандспойт (ручной насос)
high-pressure firefighting hose	пожарный ствол
high-pressure firefighting hose	брандспойт
high-pressure hose	высоконапорный шланг
high-pressure hose	шланг высокого давления
high-pressure hose	дюритовый шланг
high-pressure hose	рукав высокого давления
hose abrasion	перетирание шланга
hose adapter	шланговый штуцер
hose adaptor	переходник шланга
hose air-jet filter	рукавный фильтр с очисткой рукавов сжатым воздухом (в производстве муки)
hose arrangement	шланг в сборе
hose assembly	шланг в сборе
hose assembly	шланг с соединительным приспособлением
hose assembly location	расположение шланга в сборе
hose assembly part	шланг в сборе
hose assembly tool	приспособление для сборки шланга
hose barb coupler	заёршенная муфта шланга
hose bibb	ниппель для рукава
hose bracket	кронштейн шланга
hose braid seal	набивка из уплотнённой оплётки (Анастасия Фоммм)
hose building and wrapping machine	машина для сборки и бинтовки резиновых рукавов
hose bulkhead	соединительно перегородки
hose cap	заглушка шланга
hose clamp	обжимной хомут (для шланга Moscow Cat)
hose clamp	шланговый хомут
hose clamp	хомут для шланга (крепления)
hose clamp	хомут для крепления шланга
hose clamp	шланговый зажим
hose clamp	хомут обжимной просечной (TurtleInFurs)
hose clamp	зажим для шланга
hose clamp assembly	шланговый хомут в сборе
hose clearance	зазор шланга
hose cock	кран для шланга
hose coil	спиральный рукав
hose collapse	разрыв шланга
hose connection	соединительная муфта шланга
hose connection	соединение шланга
hose connection	шланговый разъём
hose connection	соединение для шлангов
hose connection thread	резьба соединения шланга
hose connector	шланговый соединитель
hose conversion	переделка шланга
hose core	внутренний слой резинового рукава
hose core	внутренний слой рукава (резинового)
hose coupler	шланговая муфта
hose coupling	соединение рукавов
hose coupling	шланговая муфта
hose coupling	рукавное соединение
hose coupling	гайка Ротта (DpoH)
hose coupling	ниппель (Jen anto)
hose coupling	гайка рукава
hose coupling	муфта для шлангов
hose coupling	соединение шлангов
hose-coupling head	головка соединительной муфты шлангов
hose coupling nipple	ниппель для присоединения шланга
hose-coupling support	подвеска тормозного рукава
hose coupling support	подвеска тормозного рукава
hose cover	наружная оболочка шланга (Natalya Rovina)
hose crack	трещина шланга
hose crimp machine	обжимной станок для шлангов
hose cup	наконечник шланга
hose cutoff	отрезание шланга
hose cutoff machine	отрезной станок для шлангов
hose cutter	резак для шланга
hose cutting tool	резак для шлангов
hose damage	повреждение шланга
hose davit	шлангбалка
hose-diaphragm pump	шлангово-мембранный насос (Харламов)
hose elbow	шланговое колено
hose end	конец шланга
hose ending	наконечник шланга
hose failure	отказ шланга
hose failure	выход шланга из строя (translator911)
hose filter	рукавный фильтр
hose fitting	шланговый фитинг
hose fitting	шланговый штуцер
hose fitting	ниппель (элемент арматуры (в ребро-образном исполнении) Jen anto)
hose fitting tool kit	комплект слесарного инструмента для шлангов
hose fittings	шланговая арматура
hose flange	шланговый фланец
hose flow	поток в шланге
hose-free system	бесшланговая система (ElenaIlI)
hose group	шланг
hose guard	ограждение шланга
hose guide assembly	направляющая шланга в сборе
hose handle	рукоятка шланга (dimock)
hose harness	пучок шланга
hose identification	обозначение шланга
hose indicator	шланговый индикатор
hose insertion	ввод шланга
hose installation	установка шланга
hose jacket	шланговая оболочка
hose joint	соединительная муфта шланга
hose junction	соединение шланга
hose length	длина шланга
hose line hydraulic pressure	гидравлическое давление шланговой линии
hose liner	покрытие шланга
hose location	расположение шланга
hose loom	станок для оплётки рукавов (резиновых)
Hose making machine	Станок для производства шлангов (arturei)
hose mandrel	оправка шланга
hose manifold	шланговый коллектор
hose material	материал шланга
hose neck	горловина шланга
hose nipple	патрубок гибкого оросительного трубопровода
hose nipple	шланговый штуцер
hose nipple	ниппель шланга
hose orientation angle	угол ориентации фитинга шланга
hose pipe	гибкий рукав
hose pipe	гибкий оросительный трубопровод
hose press	шланговый пресс
hose press arrangement	пресс для шлангов
hose press assembly	пресс для шлангов в сборе
hose press bracket assembly	кронштейн пресса для шлангов
hose press component	шланговый пресс
hose press crimp	обжим шлангового пресса
hose press crimp tooling	обжимная оснастка шлангового пресса
hose press crimp tooling group	комплект прессовых приспособлений для обжима шлангового пресса
hose press frame	станина шлангового пресса
hose press group	пресс для шлангов
hose press operation	работа шлангового пресса
hose pressure filter	рукавный нагнетательный фильтр (в производстве муки)
hose ramp	рукавный мостик (пожарного рукава)
hose reel	шланговый рулон
hose reel	катушка со шлангом
hose reel	бухта шланга
hose reel	рукавная катушка (пожарного рукава)
hose reel group	барабан для шланга
hose replacement	замена шланга
hose ring	манжета круглая (Iван)
hose routing	установка шлангов
hose routing	прокладка шланга (pvconst)
hose size	размер шланга
hose skiving gage	линейка для зачистки шланга (оболочки)
hose skiving tool	скребок для снятия оболочки шланга
hose stem	хвостовик шланга
hose stem serrations	зубцы типа "ёлочка" шлангового стержня
hose strap	накладка шланга
hose suction filter	рукавный всасывающий фильтр (в производстве муки)
hose support	опора шланга
hose support bracket	кронштейн шланга
hose support clip	шланговый зажим
hose tail	штуцер под шланг (ek.nomen)
hose tee	шланговый тройник
hose test	испытание струёй воды из шланга (на водонепроницаемость)
hose tie	стяжка (Technical)
hose tie	хомут-стяжка (Technical)
hose tool group	инструментальный комплект для шлангов
hose trolley	тележка для шланга (alexnotlion)
hose tube	шланг
hose-type cable	кабель шлангового типа
hose-type pump	шланговый насос
hose-type water level	шланговый уровень
hose union	шланговая соединительная муфта
hose vise	тиски для шланга
hose winch	шланговая лебёдка (mashinistmetro)
hose with metal braiding	рукав с металлической оплёткой
hose with textile braiding	рукав с нитяной оплёткой
hump hose	сортировочный шланг
hydraulic brake hose	гидравлический тормозной шланг
hydraulic circuit hose	шланг гидравлического контура
hydraulic hose assembly	гидравлический шланг в сборе
hydraulic hose connection	соединение гидравлического шланга
hydraulic hose connector	соединение гидравлического шланга
hydraulic hose coupling	гидравлическая шланговая муфта
hydraulic hose leakage	утечка через гидравлический шланг
hydraulic hose press	гидравлический шланговый пресс
hydraulic hose press arrangement	пресс для гидравлических шлангов
hydraulic hose press group	пресс для гидравлических шлангов
hydraulic pilot hose	шланг гидросистемы управления (подводным устьевым оборудованием)
hydraulic steering hose connection	соединение шланга рулевого управления
hydraulic suction hose	всасывающий шланг гидросистемы
implement hose	шланг рабочего оборудования
improved air hose assembly	усовершенствованный шланг в сборе
injector hydraulic hose reel	барабан намотки гидравлических шлангов инжектора (emeraudx)
inside hose	внутренний шланг
intake hose	заборный рукав
jumper hose	внешний шланг
jumper hose	шланг-перемычка (Karabas)
knitted hose	вязаные носки
lay-flat hose	плоскосворачиваемый шланг
leaking hose	текущий шланг
leather hose	сучильный рукав
left side hose bracket	левый кронштейн шланга
left turn pilot hose	шланг контура управления левого поворота
lift hose	шланг для подъёма (LyuFi)
liquid hose	шланг для жидкости
load sensing signal hose	шланг сигнала измерения нагрузки
loader tilt cylinder hose	шланг цилиндра наклона погрузчика
long-length hose	бездорновой рукав
loose hose clamp	ослабленный шланговый хомут
loose hose connection	ослабленное соединение шланга
low pressure air hose	воздушный шланг низкого давления
low pressure hose	шланг низкого давления
lp fuel hose	шланг для жидкого нефтяного топлива
lube hose assembly	смазочный шланг в сборе
lubrication hose	смазочный шланг
main pressure hose	главный нагнетательный шланг
makeup hose	подпиточный шланг
master cylinder head end hose	шланг поршневая камеры главного тормозного цилиндра
master cylinder hose	шланг главного тормозного цилиндра
medium pressure hose	шланг среднего давления
metal-hose waveguide	шланговый волновод
metal-reinforced hose	металлический рукав
micro hose	микрошланг (Амбарцумян)
milk hose	молочный шланг
mine hose	минный рукав
miscellaneous hose	прочие шланги
motor hose	шланг гидромотора
mud suction hose	приёмный шланг бурового раствора
multiple-wire braid hose	шланг с многослойной металлической оплёткой
negative control hose	шланг регулирования с понижением
negative flow control hose	шланг регулирования с уменьшением расхода
Nippon Hose Kyokai	Японская вещательная корпорация
Nippon Hose Kyokai	Эн-эйч-кей
nonmetallic hose	неметаллический рукав
nose piece of a hose	наконечник шланга
No-Skive hose	шланг No-Skive (kumold)
oil drain hose	маслосливной шланг
oil hose	масляный шланг
oil hose assembly	масляный шланг в сборе
oil line hose	шланг маслопровода
oil offload hose	шланг для отвода масла (Harry Johnson)
oil supply hose	питающий масляный шланг
orfs hose assembly	шланг с торцовым уплотнительным кольцом в сборе
outer hose	наружный шланг
outer hose covering	наружное покрытие шланга
outlet hose	выпускной шланг
outlet hose clamp	шланговый хомут на выпуске
pilot filter hose	шланг фильтра контура управления
pilot hose	шланг контура управления
pilot line hose	шланг контура управления
pilot system return hose	обратный шланг контура управления
pilot valve hose damage	повреждение шланга управляющего клапана
pin puller hose	шланг отвода фиксатора
pinch hose	пережимной шланг (translator911)
pinched hose	пережатый шланг
plastic hose	пластмассовый шланг
play hose on something	поливать что-либо из шланга
play hose on something	поливать что-либо из рукава
polymer-covered hose	шланг с полимерной оболочкой
pressure air hose	шланг сжатого воздуха
pressure detection hose	шланг измерения давления
pressure gage hose	шланг присоединения манометра
pressure gauge hose rupture	разрыв шланга манометра
pressure tap hose	шланг с нажимным краном
pressure water hose	шланг для подачи воды под давлением (Anatoli Lag)
pressure-gage hose	шланг присоединения манометра
pressurizing hose	шланг подачи давления (dimock)
prevent the hose from whipping about	предотвратить биение шланга (Technical)
pump discharge hose	нагнетательный шланг насоса
pump drive box breather hose assembly	шланг сапуна привода насоса в сборе
pump hose	шланг насоса
pump outlet hose	выпускной шланг насоса
pump pressure hose	шланг с давлением насоса
radiator bottom hose	нижний шланг радиатора
radiator hose assembly	шланг радиатора в сборе
radiator hose clamp	шланговый хомут радиатора
radiator overflow hose	переливной шланг радиатора
radiator top hose	верхний шланг радиатора
radiator top hose arrangement component	узел верхнего шланга радиатора
radiator upper hose	верхний шланг радиатора
red hose	красный шланг
refrigerant hose	шланг хладагента
reinforced hose	бронированный рукав
reinforced hose	армированный рукав
remote drain hose	шланг дистанционного слива
removed hose	удалённый шланг
repositioned pilot hose	переставленный шланг контура управления
return hose	обратный шланг
return line hose	возвратный шланг
reusable Hose Fittings	Резьбовые фитинги (kumold)
reworked hose assembly	отремонтированный шланг в сборе
ribbed hose	ластичные носки
rod end hose	шланг штоковой камеры
rotary hose	буровой шланг
rubber hose	резиновый рукав
rubberized hose	дюритовый шланг
ruptured hose	порванный шланг
sanitary hose	сантехнический шланг (Himera)
screed hydraulic hose	гидравлический шланг бруса
seamless hose	чулочно-носочные изделия, изготовленные на круглочулочном автомате
semiembedded hose	рукав с полузапрессованным спиральным усилением
sensor hose	шланг датчика
service hose fitting	сервисный шланговый штуцер
servo hose	сервошланг
shaped hose	фасонный шланг (Himera)
short hose	носки
shower hose	сантехнический шланг (Himera)
sideshifter hose	шланг выноса
signal pressure hose	шланг контура управления
signal pressure hose	шланг сообщения сигнального давления
signal-pressure hose	шланг сообщения сигнального давления
Skive hose	шланг Skive (kumold)
slack of hose	слабина шланга
spiral wire-reinforced rubber hose	резиновый шланг со спиральной проволочной оплёткой
spiral wrap hose	шланг со спиральной оплёткой
spiral-wrap hose	шланг со спиральной оплёткой
split flange hose assembly	шланг с разрезным фланцем в сборе
spray hose	нагнетательный шланг опрыскивателя
spray hose	поливной шланг
spraydown hose	шланг распылителя
stabilizer hose	шланг стабилизатора
standard hose	стандартный шланг
standard hose clamp	стандартный шланговый хомут
steam hose	шланг для подачи пара
steering gear load sensing hose	шланг измерения нагрузки рулевой передачи
steering hose	шланг рулевого управления
steering hose assembly	шланг рулевого управления в сборе
steering hose connection	соединение шланга рулевого управления
steering pump hose	шланг насоса рулевого управления
strip-wound hose	шланг, изготовляемый спиральной намоткой ленты
suction hose	заборный шланг
supply hose	питающий шланг
supply hose assembly	питательный шланг в сборе
supply hose location	расположение подающего шланга
supply line hose	подающий шланг
surgical hose	медицинские чулочно-носочные изделия
swing cylinder hose	шланг цилиндра поворота
tailgate cylinder hose	шланг цилиндра заднего борта
t-connector hose	шланг с тройниковым соединителем
tee test hose	испытательный шланг с тройником
tensioner cylinder hose assembly	шланг цилиндра натяжителя в сборе
test gauge hose	шланг испытательного манометра
test hose	испытательный шланг
thermoplastic hose	шланг из термопласта
thermoplastic hydraulic hose	гидравлический шланг из термопласта
throttle hose	шланг газа
tilt cylinder hose assembly	шланг цилиндра перекоса в сборе
tire charge hose	шланг накачки шин
torque-converter hose	шланг гидротрансформатора
tractor hydraulic hose	гидравлический шланг трактора
transmission oil cooler hose	шланг масляного радиатора коробки передач
transmission suction hose	всасывающий шланг коробки передач
twin-wall hose	двустенный гибкий рукав (sega_tarasov)
two hose assembly	двойной шланг в сборе
two hose clamp	хомут на два шланга
upper hose	верхний шланг
vacuum advance hose	шланг вакуумного опережения
vacuum towing brake hose	вакуумный буксирный тормозной шланг
Vapor Hose	патрубок подачи газа (Marinade)
vapor hose	шланг паров
vent hose	продувочный шланг
vent hose assembly	выпускной шланг в сборе
ventilation hose	вентиляционный шланг
vibration motor oil supply line hose	маслоподающий шланг гидромотора вибратора
water hose clamp	хомут водяного шланга
water outlet hose	выпускной водяной шланг
water supply hose	питающий водяной шланг
weld hose union	приварная муфта шланга
white center hose	белый средний шланг
windshield-washer hose	шланг стеклоомывателя
wire-armored hose	армированный шланг
wire-reinforced hose	армированный шланг
worm drive band type hose clamp	ленточный червячный шланговый хомут
worm drive hose clamp	хомут червячный ленточный для шлангов (normagroup.com Bursch)
wrapped hose insert	вставка в обёртке
Y- hose	Y-образный рукав (ines_zk)
Y- hose	Y-шланг (ines_zk)
Y- hose connector	Y-образный соединитель шлангов (ines_zk)