DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Technology containing hold | all forms | exact matches only
EnglishRussian
aft holdтрюм на корме (судна на воздушной подушке)
air hold-downзажатие слоя воздуха (при противоточой регенерации ионитного фильтра)
airspeed holdстабилизация воздушной скорости
apron holdфиксация фартука
autopilot altitude holdвыдерживание высоты полёта автопилотом
baggage holdбагажный отсек фюзеляжа самолёта
battery hold down bracketнижний кронштейн аккумуляторной батареи
battery hold down cushionнижняя подушка батареи
boom holdфиксация стрелы
boom hold lockфиксация положения стрелы
bowl holdфиксация ковша
bucket holdфиксация ковша
bulk hold drumбарабан для сыпучих материалов (Wolfskin14)
cable holdтросовый трюм
construction hold noticeуведомление о приостановке строительства
data-hold timeвремя хранения данных
data hold timeвремя сохранения данных
depth of holdглубина трюма
die hold-down pressureусилие прижима (при листовой штамповке)
differential holdблокировка дифференциала (для увеличения силы тяги)
differential hold-down boltанкерный болт дифференциала
extended holdзадержка освобождения линии
filter adapter hold-down bolt torqueмомент затяжки крепёжного болта переходника фильтра
foot control hold-down chainпедальная прижимная цепь
forward holdпромежуточный накопитель входных сигналов
freight holdгрузовой трюм
fuel injector hold-down boltанкерный болт топливной форсунки
grapple holdфиксация захвата
grip-hold angleугол обхвата (напр. тормозной ленты)
ground holdожидание сигнала к взлёту
group bottom-pouring holdкустовая сифонная изложница
hand-hold calculatorручной калькулятор
hand-hold deviceручной прибор
hand-hold laser rangefinderручной лазерный дальномер
hand-hold radarпортативная РЛС
hand-hold thermal viewerинфракрасный ручной прибор ночного видения
hand-hold viewerручной оптический визир
hatch hold-downзапорное устройство загрузочного люка
hold a certificateиметь свидетельство
hold a firm placeзанимать прочное место
hold a licenceиметь лицензию
hold a licenseвладеть лицензией
hold a pilot's qualificationsиметь квалификацию пилота
hold a triangle against a T-squareприкладывать угольник к рейсшине
hold-allящик для разных принадлежностей
hold-allсумка для разных принадлежностей
hold-allкоробка для принадлежностей
hold-allсумка для инструмента
hold an exhibitionпроводить выставку
hold antenna wires apart by a spreaderраспирать лучи антенны
hold apartраспирать
hold areaизолятор брака (dmipec)
hold-back sprocketзадерживающий зубчатый барабан
hold battenтрюмный рыбинс
hold battenрыбинс
hold beamтрюмный бимс
hold capacityвместимость трюма
hold circuitфиксирующая схема
hold controlрегулировка частоты
hold currentудерживающий ток (тиристора)
hold currentток удержания (реле)
hold dimensions to a high degree of accuracyвыдерживать размеры с высокой точностью
hold-downопора для тяг (группового насосного привода)
hold-downприжимной
hold-downприжимная планка
hold downприжимать
hold downприкреплять
hold-downприжим
hold downудержание
hold-downзажим
hold-downзахват
hold-down armудерживающий захват
hold-down assemblyприжим в сборе
hold-down beamраспорная балка
hold down boltвыравнивающий болт (inplus)
hold-down boltанкерный болт
hold down bracketудерживающая скоба (Johnny Bravo)
hold down bracketприжимная скоба (Johnny Bravo)
hold-down bridgingмонтажный каркас
hold-down chainприжимная цепь
hold-down clampприжим
hold-down deviceмеханизм удержания клина в крайнем нижнем положении
hold-down mechanismудерживающий механизм
hold-down nutприжимная гайка
hold-down pipeраспорная трубка (деталь крепления свода мартеновской печи)
hold-down plateпластина прижима бумаги
hold down pressureприжимное усилие (omsksp)
hold down reelприжимной ролик (KN)
hold-down rollerприжимной ролик
hold-down screwприжимной винт
hold-down slipудерживающая плашка (клинового захвата)
hold down springприжимная пружина (напр., удерживает реле в стойке atrox)
hold-down studприжимная шпилька
hold-down studсиловая шпилька
hold-down tabulator keyклавиша установки табулятора
hold down with a clampприхватывать хомутом
hold down with a clampприхватывать струбциной
hold down with a clipприхватывать что-либо хомутиком
hold down with a clipкрепить что-либо хомутиком
hold down with clampприхватывать хомутом
hold down with clampприхватывать струбциной
hold edgeдержать кромку (о ножах и режущем инструменте masizonenko)
hold facilitiesсредства сохранения текущих данных (при прерывании работы ЭВМ)
hold forбыть в силе по отношению к (о теореме, математическом законе)
hold frameтрюмный шпангоут
hold goodоказаться подходящим (Vanda Voytkevych)
hold hatchлюк трюма
hold-inудерживающий
hold-inудержание в синхронизме
hold in a spaced relationshipдержать на определённом расстоянии (Technical)
hold in clampsзакреплять хомутами
hold in clampsзажимать в струбцинах
hold-in coilудерживающая обмотка
hold-in currentток удерживающей обмотки
hold-in forceудерживающая сила
hold-in operationсинхронный режим
hold-in positionположение удержания (клапана)
hold something in position by studsкрепить шпильками
hold-in rangeобласть удержания (системы АПЧ)
hold-in rangeдиапазон слежения (в АПЧ)
hold-in rangeполоса захвата (системы ФАПЧ)
hold-in testпроверка втягивания
hold-in windingудерживающая обмотка (реле стартера)
hold-in windingудерживающая обмотка
hold-in winding magnetic forceмагнитная сила удерживающей обмотки
hold-in winding resistanceсопротивление удерживающей обмотки
hold-in winding testпроверка удерживающей обмотки
hold-in winding test connectionдиагностическое соединение удерживающей обмотки
hold keelsonтрюмный кильсон
hold measurement errors toудерживать погрешности измерений в пределах
hold of a pileглубина забивки сваи
hold of pileглубина погружения сваи
hold of pileглубина забивки сваи
hold-offвынос точки прицеливания
hold offвыравнивать непосредственно перед приземлением (положение воздушного судна)
hold offвыходить из синхронизма
hold-offвыход из синхронизма
hold-off distanceдистанция выдерживания (при посадке)
hold off the bankвыдерживать заданный крен
hold off the nose-wheelудерживать носовое колесо в поднятом положении
hold-off timerтаймер задержки (Featus)
hold-on action driveпривод, действующий только при нажатии кнопки (для обеспечения безопасности BabaikaFromPechka)
hold-on currentток удержания
hold-on currentток при втянутом сердечнике (соленоида)
hold on the headingвыдерживать на заданном курсе (воздушное судно)
hold periodпериод выдержки
hold pressureудерживать давление
hold pressureвыдержка под давлением (в литье под давлением ulanka)
hold rigidlyзащемлять
hold rigidlyудерживать жёстко (e.g., Tubes are held rigidly for best concentricity. Ying)
hold rigidlyжёстко закреплять
hold shapeсохранять форму
hold switchвыключатель фиксации (скоростного диапазона; расположен на рычаге управления стрелой)
hold switchвыключатель удержания
hold tableохладительный рольганг
hold the buttonудерживать кнопку (Konstantin 1966)
hold the flight headingвыдерживать заданный курс
hold the heading on compassвыдерживать курс по компасу (полёта)
hold the reset buttonудерживать кнопку сброса (Alex_Odeychuk)
hold the roofкрепить кровлю
hold timeвремя выдержки (кода)
hold timeвремя промежуточного хранения (передаваемого сообщения)
hold timeвремя занятости (устройства)
hold timeвремя выдержки кода (в течение которого он считывается системой)
hold timeвыдержка времени
hold timeвремя буферного хранения (передаваемого сообщения)
hold to dimensionsвыдерживать размеры
hold to the dimensionsвыдерживать размеры
hold-to-run controlустройство управления с автоматическим возвратом в исходное состояние (ISO 12100-1 DKovalev)
hold-to-run switchпереключатель с автоматическим возвратом / без фиксации (estherik)
hold true forбыть справедливым в отношении
hold upподдержать
hold upдержаться
hold-up alarm signalсигнал тревоги при переливе
hold-up electromagnetудерживающий электромагнит
hold up springподдерживающая пружина
hold-up timeвремя удерживания
hold-up timeвремя останова
hold-up timeвремя выдержки (топлива после выгрузки из реактора)
hold-up timeвремя выдерживания
hold washerудерживающая прокладка (Briciola25)
hold the wires in place with clampsкрепить провода хомутами
hold-yardотстойный парк (подвижного состава)
holdup-hold-down roofраспорно-подвесной свод
hook holdфиксация крюка
hook hold lockфиксация положения крюка
horizontal holdстрочная синхронизация
hover hold systemсистема управления режимом висения вертолёта
hydraulic hold-down systemгидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов (в активной зоне ядерного реактора)
injector hold-down boltанкерный болт форсунки
injector hold-down bracketкронштейн крепления форсунки
inlet holdвнутренняя камера
insulated holdрефрижераторный трюм
kick-down and hold switchбезударный понижающий переключатель и выключатель фиксации
launch holdожидание старта на Земле
let a nut catch hold of a boltнаживлять гайку на болт (Русско-англ. слов. научно-техн. лексики Б.В. Кузнецова I. Havkin)
load hold check valveгидрозамок
localizer holdвыдерживание курса полёта по курсовому радиомаяку
luggage holdбагажник
Mach holdстабилизация числа М полёта
Mach holdстабилизация числа М
mains holdсинхронизация кадровой развёртки от осветительной сети
mechanical hold-down systemмеханическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов (в активной зоне ядерного реактора)
multiplexer with sample and holdмультиплексор со схемой выборки и хранения
on holdуточняется (kitsenko)
on holdзаблокированный
on holdприостановлено (Samura88)
on holdтребует уточнения (nikborovik)
on holdв состоянии ожидания
peak holdрегистрация пиковых значений (анализатором спектра translator911)
peak holdудержание пиковых значений (Inchionette)
pitch attitude holdстабилизация угла тангажа
preselected altitude holdвыдерживание заданной высоты полёта
press and hold the multifunction buttonнажать и удерживать многофункциональную кнопку (Alex_Odeychuk)
Pressure Holdгерметичность (Kanstantsin)
refrigerated holdохлаждаемый трюм
rinse holdрежим задержки полоскания белья в стиральной машине-автомат (Olga Tkachuk)
ripper holdфиксация рыхлителя
sample and holdвыборка и хранение
sample and holdвыборка и хранение информации
sample-and-hold amplifierусилитель с запоминанием уровня стробируемого сигнала
sample-and-hold amplifierусилитель выборки и хранения
sample-and-hold circuitсхема выборки и хранения
sample-and-hold elementэлемент выборки и хранения
sample-and-hold modeрежим выборки и хранения
shank holdфиксация стойки
shift holdудержание передачи
shoe hold-down pinприжимной штифт башмака
shorted hold-in windingзамкнутая удерживающая обмотка
sideshift holdфиксация выноса
speed holdстабилизация скорости
spring centered hold positionположение фиксации среднего положения пружины
spring holdпружинодержатель
spring hold buttonвозвратная кнопка (inplus)
stick holdфиксация рукояти
swing holdфиксация поворота
tilt holdфиксация перекоса
track-and-hold amplifierследящий запоминающий усилитель
track-and-hold modeрежим слежения и запоминания
track-and-hold unitблок слежения и запоминания
tractor transmission hold pedalпедаль блокировки коробки передач трактора
tractor transmission hold switchпереключатель фиксации коробки передач трактора
transmission holdблокировка трансмиссии
transmission hold pedalпедаль блокировки коробки передач
transmission hold switchпереключатель фиксации коробки передач
vertical holdполевая синхронизация
vertical holdсинхронизация кадровой развёртки
vertical holdкадровая синхронизация
water hold-downзажатие слоя водой (при противоточой регенерации ионитного фильтра)
water-hold horizonводоудерживающий горизонт