| English | Russian |
| additional heating | сопутствующий подогрев |
| advective heating | адвективное нагревание |
| aerodynamic heating | динамический нагрев |
| aerodynamic-heating protection | защита от аэродинамического нагрева |
| aerodynamic heating rate | коэффициент теплоотдачи при аэродинамическом нагреве |
| aerothermodynamic heating | аэротермодинамическое нагревание |
| air heating | воздухоподогрев (Амбарцумян) |
| air heating | воздушное отопление |
| air heating and refrigerating technique | технология кондиционирования воздуха |
| air-heating radiator | калорифер |
| airspeed tube heating | обогрев приёмника воздушного давления |
| American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отопительным и холодильным установкам и кондиционерам (ADENYUR) |
| arc heating | дуговой нагрев (электро) |
| arc heating | электродуговой нагрев |
| arc heating | нагрев электрической дугой |
| arc-heating dome | свод с электродами |
| arc-heating rocket engine | электродуговой реактивный двигатель |
| arc resistance heating | нагрев погружённой дугой |
| arc-image heating | радиационный нагрев дуговой лампой |
| available heating value | рабочая теплотворная способность |
| back heating | нагрев за счёт обратной бомбардировки |
| back heating | нагрев за счёт обратной бомбардировки (катода) |
| barrel heating | нагрев ствола |
| bath heating | нагрев в ванне |
| bearing heating | подогрев подшипника (Andrey Truhachev) |
| bearing heating | нагрев подшипника (Andrey Truhachev) |
| belt-heating furnace | термическая печь с ленточным конвейером |
| belt heating furnace | термическая печь с ленточным конвейером |
| billet-heating furnace | печь для нагрева заготовок |
| bled-steam feed-heating train | ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины |
| boost heating | форсированный нагрев |
| Brazilian Association of Refrigeration, Air Conditioning, Ventilation & Heating | Ассоциация специалистов по холодильной технике, кондиционированию воздуха, вентиляции и отоплению Бразилии |
| bubble heating | подогрев острым паром |
| bypass a heating coil | выключать нагревательный змеевик |
| cabin heating | обогрев кабины |
| capacitive current heating | ёмкостный высокочастотный нагрев |
| capacity current heating | ёмкостный высокочастотный нагрев |
| carburetor heating equipment | устройство подогрева карбюратора (двигателя) |
| carburetter heating | обогрев карбюратора |
| carrier heating | разогрев носителей (заряда) |
| cartridge heating element | нагревательный элемент патронного типа |
| cartridge-type heating element | цилиндрический нагревательный элемент |
| cathode heating rate | скорость разогрева катода |
| cathode heating time | время нагрева катода |
| central heating | теплофикация (Alex_Odeychuk) |
| central heating-and-power plant | теплоэлектроцентраль |
| central-heating boiler | котёл центрального отопления |
| central heating pump | насос центрального отопления |
| central heating station | теплоцентраль |
| chemical heating means | химическое нагревательное средство (VladStrannik) |
| clean heating | чистый нагрев |
| closed system of heating | замкнутая система отопления |
| coach heating | отопление пассажирского вагона |
| cogeneration-based district heating | теплофикация |
| coil-heating furnace | печь для нагрева рулонов |
| collective heating | система отопления коллективного пользования |
| collisional heating | нагрев при столкновении |
| compression heating | нагрев при сжатии |
| concurrent heating | сопутствующий нагрев |
| concurrent heating | сопутствующий подогрев |
| constant-volume heating | нагрев при постоянном объёме |
| contact heating | контактный нагрев |
| convection heating | конвекционное отопление |
| convection heating surface | конвективная поверхность нагрева |
| counter-flow system of heating | противоточная система нагрева |
| cross-flow heating surface | поперечно-обтекаемая поверхность нагрева |
| current-induced heating | токовый нагрев |
| diathermic heating | высокочастотный нагрев |
| direct arc heating | прямой электродуговой нагрев |
| direct containment heating | прямой нагрев гермооболочки ядерного реактора |
| direct heating | прямой нагрев |
| direct heating | лучистое отопление |
| direct heating | радиационное отопление |
| direct heating | нагрев излучением |
| direct heating | квартирное отопление |
| direct heating steam | прямой пар |
| direct heating system | зависимая схема отопления (без промежуточного теплообменника) |
| direct-heating system | зависимая схема отопления (без промежуточного теплообменника) |
| direct induction heating | прямой индукционный нагрев |
| direct resistance heating | прямой нагрев сопротивлением |
| direct resistance heating | нагрев сопротивлением |
| direct resistance heating | контактный электронагрев |
| direct resistance heating equipment | оборудование для прямого электронагрева |
| direct steam heating | подогрев острым паром |
| direct-arc heating | прямой дуговой нагрев (электро) |
| discontinuous heating | периодический нагрев |
| discontinuous heating | регулируемое отопление |
| district heating | центральное отопление (District heating (also known as heat networks or teleheating) is a system for distributing heat generated in a centralized location through a system of insulated pipes for residential and commercial heating requirements such as space heating and water heating. The heat is often obtained from a cogeneration plant burning fossil fuels or biomass, but heat-only boiler stations, geothermal heating, heat pumps and central solar heating are also used, as well as heat waste from factories and nuclear power electricity generation. District heating plants can provide higher efficiencies and better pollution control than localized boilers.  wikipedia.org) |
| district heating | отопление от теплоцентрали |
| district heating cogeneration | теплофикация |
| district heating grid | районная тепловая сеть |
| district heating grid | центральная тепловая сеть |
| district heating line | трубопровод централизованного теплоснабжения |
| district heating network | районная отопительная сеть |
| district heating plant | теплофикационная установка |
| district-heating plant | районная отопительная котельная |
| district heating station | районная теплоцентраль |
| district heating station | районная отопительная котельная |
| district heating system | районная система теплоснабжения |
| district heating system | система централизованного теплоснабжения |
| district heating system | СЦТ |
| dual heating system | комбинированная система отопления |
| eddy-current heating | индукционный нагрев |
| eddy-current heating | нагрев вихревыми токами |
| effective heating area | активная площадь печи |
| electric heating | электрическое отопление |
| electric heating | электронагрев |
| electric heating | электрический обогрев |
| electric heating | электропрогрев |
| electric heating | электрический нагрев |
| electric-heating coil | электронагревательный змеевик (hamsy) |
| electric heating element | электронагревательный элемент |
| electric heating load | отопительная нагрузка |
| electric pit-type heating furnace | шахтная электропечь |
| electrical exclusive heating system | централизованная электрическая система отопления |
| electron beam heating | нагрев электронным лучом |
| electronic heating | индукционный нагрев |
| electronic heating | электронный нагрев |
| electronic heating | нагрев токами ВЧ |
| electronic heating | нагрев токами высокой частоты |
| electronic heating | ВЧ нагрев |
| electronic heating | высокочастотный нагрев |
| end-to-end terminal heating | электрический прогрев током всего изделия (напр., прутка) |
| engine start heating | предпусковой подогрев двигателя |
| external heating element | наружный отопительный элемент |
| feedwater heating | подогрев питательной воды |
| field heating kit | полевой отопительный комплект |
| firing heating | огневой обогрев |
| floor heating | подогрев пола |
| fluid bed heating | нагрев в псевдоожиженном слое |
| fluid-bed heating | нагрев в псевдоожиженном слое |
| forced air heating | принудительное воздушное отопление |
| forced circulation heating | водяное отопление с принудительной циркуляцией |
| forced-circulation heating | водяное отопление с принудительной циркуляцией |
| free-standing heating appliance | свободностоящий нагревательный прибор |
| French Association of Heating & Ventilation Engineers | Ассоциация инженеров по отоплению и вентиляции Франции (AICVF) |
| frictional heating | нагрев при трении |
| frictional heating | фрикционный нагрев |
| fuel heating attachment | подогреватель топлива |
| fuel heating up | разогрев топлива |
| gas heating | газовый нагрев |
| gas heating | нагрев газовым пламенем |
| gas of low heating value | низкокалорийный газ |
| gas radiant heating | газолучистое отопление (twinkie) |
| gas-fired radiant heating | газолучистое отопление (twinkie) |
| glow discharge heating | нагрев тлеющим разрядом |
| glow plug heating time | время нагревания запальной свечи |
| glow-discharge heating | нагрев тлеющим разрядом |
| gravity heating | отопление с естественной циркуляцией |
| gravity heating | водяное отопление с естественной циркуляцией |
| hay heating | горение сена |
| heating and air conditioning system | система отопления и кондиционирования |
| heating and cooling | нагрев и охлаждение (A.Rezvov) |
| heating and power plant | ТЭЦ |
| heating and power plant | теплоэлектроцентраль |
| heating and refrigerating technique | техника искусственного климата |
| heating and refrigerating technique | теплохолодильная техника |
| heating and ventilating supply unit | блок подачи отопления и вентиляции |
| heating and ventilation engineer | инженер-сантехник |
| heating-and-ventilation engineer | инженер-сантехник |
| heating area | площадь поверхности нагрева |
| heating area | поверхность нагрева |
| heating area | зона нагрева |
| heating blanket | одеяло с электрообогревом |
| heating cabinet | шкаф для термических испытаний |
| heating cabinet | камера тепла |
| heating capacitor | конденсатор для нагрева |
| heating capacity | тепловая мощность |
| heating capacity | нагревательная способность |
| heating cartridge | плавкая предохранительная вставка |
| heating cathode | катод системы подогрева |
| heating chamber | камера теплообмена |
| heating chamber | тепловая стерилизационная |
| heating chamber | камера подогрева (напр. рабочей смеси) |
| heating chamber | молотильная камера |
| heating chamber | обогревательная камера |
| heating chamber | камера нагрева |
| heating coil | нагревательная катушка |
| heating coil | тело накала |
| heating coil | змеевик для обогрева |
| heating coil | нагревательная обмотка |
| heating coil | нагревательная спираль |
| heating conductor surface rating | номинальная поверхностная мощность нагревателя |
| heating control | регулирование нагрева |
| heating control knob | ручка управления обогревом |
| heating control switch | переключатель управления подогревом |
| heating control switch knob | ручка переключателя обогревателя |
| heating cooling circulating motor | электродвигатель системы обогрева и охлаждения масла (emeraudx) |
| heating cover | кожух нагрева (Soulbringer) |
| heating current | ток накала |
| heating cycle | цикл нагрева |
| heating cycle | импульс тока (при контактной сварке) |
| heating devices and appliances | нагревательные и отопительные приборы (Bagrov) |
| heating effect of a current | тепловое действие тока |
| heating effect of electricity | тепловое действие электричества |
| heating-element materials | материалы для электронагревательных элементов |
| heating engineer | инженер-теплотехник |
| heating equipment | нагревательное оборудование (guliver2258) |
| heating equipment | отопительное оборудование (Alex_Odeychuk) |
| heating exchange chamber | камера теплообмена |
| heating facilities | система отопления |
| heating fan speed knob | ручка скорости вентилятора обогревателя |
| heating filament | нить накала |
| heating flame | нагревательное пламя |
| heating for hardening | нагрев под закалку |
| heating for quenching | нагрев под закалку |
| heating furnace | нагревательная печь |
| heating furnace | печь для нагрева слябов |
| heating furnace | калильная печь |
| heating gas line | трубопровод отопительного газа |
| heating-gas line | трубопровод отопительного газа |
| heating grid | решётка обогревателя |
| heating grille | решётка обогревателя |
| heating group | группа отопительных каналов |
| heating hood | свод с электродами |
| heating inductor | нагревательная катушка |
| heating installation | нагревательная установка |
| heating installation | отопительная установка |
| heating jacket | нагревательная рубашка |
| heating jumper | междувагонное соединение отопительного трубопровода |
| heating lamp | нагревательная лампа |
| heating lamp | лампа нагрева |
| heating lamp | паяльная лампа |
| heating liquid | обогревающая среда (Faiska) |
| heating load | отопительная нагрузка |
| heating-load curve | график отопительной нагрузки |
| heating load curve | график отопительной нагрузки |
| heating-load duration curve | график тепловой нагрузки по продолжительности |
| heating loss | потери при нагреве (Simonoffs) |
| heating main | отопительная магистраль |
| heating medium | греющая среда |
| heating mode | режим нагрева |
| heating network plant | промежуточная отопительная установка (тепловой сети) |
| heating of a bearing | нагревание подшипника |
| heating oil | ПБТ (печное бытовое топливо (также ТПБ – топливо печное бытовое) Serge Ragachewski) |
| heating oil | печное топливо |
| heating pattern | профиль распределения температур |
| heating pattern | график распределения температур |
| heating period | период нагрева |
| heating phase | фаза нагрева |
| heating pipe | труба системы отопления |
| heating plug | калильная свеча |
| heating plug | запальная свеча |
| heating pot | нагревательная ванна |
| heating problem | тепловая неисправность |
| heating pump | насос отопления (banderOlka) |
| heating radiator | радиатор отопителя |
| heating radiator | батарея отопления |
| heating range | диапазон подогрева |
| heating rate | интенсивность нагрева |
| heating rate | скорость нагрева |
| heating rate | быстрота нагрева |
| heating rating | тепловая мощность |
| heating resistor battery | батарея электронагревателей |
| heating resistor collar | ползунок реостата нагрева |
| heating sector | отопительная панель |
| heating sheds | тепловое излучение (Technical) |
| heating source | источник нагрева (i-version) |
| heating steam extraction | отбор пара для отопления |
| heating steam header | коллектор греющего пара (котельной установки) |
| heating-steam header | коллектор греющего пара (котельной установки) |
| heating surface per boiler | поверхность нагрева одного котла (NumiTorum) |
| heating surface utilization factor | коэффициент использования поверхности нагрева |
| heating system | тепловая сеть |
| heating system | отопительная сеть |
| heating system | система обогрева |
| heating system | система отопления |
| heating system | отопительная система |
| heating tape unit | ленточное электронагревательное устройство |
| heating tariff | тариф на отопление |
| heating test | испытание нагреванием |
| heating test | испытание на нагрев |
| heating test | испытание консистенции на синерезис в сушильной камере (смазочных материалов) |
| heating thermostat | термореле системы подогрева |
| heating time | время разогрева |
| heating time constant | постоянная времени нагрева |
| heating tip | рассеиватель пламени (газовой горелки Vladmir) |
| heating torch | паяльная лампа |
| heating tube | дымогарная труба |
| heating unit | нагревательная установка |
| heating-up | нагрев |
| heating-up | обогрев |
| heating-up | выводка (печи) |
| heating-up period | время разогрева |
| heating-up period | период нагрева |
| heating value | оценка теплоснабжения (алешаBG) |
| heating value as fired | теплота сгорания на рабочую массу (топлива) |
| heating, ventilating and air-conditioning | отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха |
| heating, ventilating and air-conditioning | система вентиляции |
| heating, ventilating and air-conditioning | кондиционирования и обогрева |
| heating, ventilation, and air conditioning | вентиляция, отопление и кондиционирование воздуха (MichaelBurov) |
| Heating, ventilation, and air conditioning | воздухоподготовка (HVAC; Отопление, вентиляция и кондиционирование (ОВиК) koh777) |
| heating, ventilation, and air conditioning | ВОК (MichaelBurov) |
| heating voltage | напряжение накала (в электровакуумном приборе с катодом косвенного накала; в электровакуумном приборе с катодом прямого накала) |
| heating water converter | бойлер |
| heating-water converter plant | бойлерная установка |
| heating water gas heater | ГПСВ (IgBar) |
| heating wire | провод для нагревательных элементов |
| heating wire | нить накала |
| high-frequency heating | индукционный нагрев |
| high-frequency heating | высокочастотный нагрев |
| high-frequency heating | нагрев токами высокой частоты |
| high-pressure heating | отопление паром высокого давления |
| high-pressure hot-water heating | водяное отопление высокого давления |
| high-pressure steam heating | паровое отопление высокого давления |
| high-pressure steam heating | отопление паром высокого давления |
| high-temperature heating | высокотемпературный нагрев |
| hypersonic heating | нагрев гиперзвуковым потоком |
| Icelandic Heating, Ventilating & Sanitary Association | Ассоциация специалистов по отоплению, вентиляции и санитарии Исландии |
| immersion heating | нагрев погружением (напр., в соляную ванну) |
| immersion heating element | погружаемый нагревательный элемент |
| incipient heating | первоначальный нагрев |
| incremental heating | подогрев (разность входной и выходной температур нагреваемой среды в теплообменнике) |
| independent-arc heating | нагрев независимой дугой |
| Indian Society of Heating, Refrigerating & Air-Conditioning Engineers | Общество инженеров по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха Индии |
| induction heating | индукционный нагрев |
| induction vessel heating | косвенный индукционный нагрев |
| inductive heating | индукционный нагрев |
| inductive heating equipment | оборудование индукционного нагрева |
| inductive-heating equipment | оборудование индукционного нагрева |
| industrial heating | отопление промышленных зданий |
| ingot heating furnace | печь для нагрева слитков |
| initial heating | первоначальный нагрев |
| initial heating | выводка (печи) |
| instant-heating tube | лампа с мгновенным накалом |
| Institute of Refrigeration, Heating & Air-Conditioning Engineers | Институт инженеров по холодильной технике, отоплению и кондиционированию воздуха Новой Зеландии |
| insufficient heating | недостаточный нагрев |
| integrated cable heating system | комплексная система кабельного электрообогрева (tania_mouse) |
| integrated heating system | комбинированная система отопления и горячего водоснабжения |
| interior heating | внутреннее отопление |
| intermediate heating | промежуточный подогрев |
| intermediate heating | промежуточный нагрев |
| ion cyclotron heating | ионно-циклотронный нагрев (плазмы) |
| isothermal heating facility | изотермическая нагревательная установка |
| Israel Society of Heating, Refrigeration & Air Conditioning Engineers | Общество инженеров по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха Израиля |
| jacket heating | обогрев посредством рубашки |
| jacket heating | нагрев пропусканием теплоносителя через кожух |
| kinetic heating | аэродинамический нагрев |
| lamp heating | ламповый нагрев |
| laser radiation heating | нагрев излучением лазера |
| layout option for heating element inside the housing | вариант размещения нагревательного элемента внутри корпуса прибора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Light heating oil | светлое печное топливо (Diana7) |
| local heating | местный нагрев |
| local heating | местный разогрев |
| local heating | местное теплоснабжение |
| localized heating | местное теплоснабжение |
| longitudinal-flow heating surface | продольно-обтекаемая поверхность нагрева |
| magnetic-pumping heating | нагрев методом магнитной накачки (плазмы) |
| make-up heating | дополнительный подогрев |
| manure heating | горение навоза |
| microwave heating | СВЧ-нагрев |
| microwave heating | нагрев токами СВЧ |
| microwave heating | нагрев токами сверхвысокой частоты |
| minority-species heating | нагрев неосновными частицами (плазмы) |
| Netherlands Technical Association for Heating & Air Treatment | Техническая ассоциация Нидерландов по отоплению и обработке воздуха (TVVL) |
| neutral-atom injection heating | нагрев пучком нейтральных частиц (плазмы) |
| no heating | без нагрева (MichaelBurov) |
| no heating | без индукционного нагрева (MichaelBurov) |
| nonoxidation heating | безокислительный нагрев |
| nonuniform heating | неравномерный нагрев |
| nuclear district heating | атомная теплофикация |
| nuclear heating plant | атомная станция теплоснабжения |
| nuclear heating plant | АСТ |
| ohmic heating | электрический нагрев |
| ohmic heating | омический нагрев |
| ohmic heating | нагрев электрическим током |
| ohmic heating | нагрев джоулевой теплотой |
| ohmic-heating interrupter | выключатель защиты от нагрева |
| open heating | вулканизация вне формы |
| Our central heating system is fueled by gas | наше центральное отопление работает на газе (Am. Andrey Truhachev) |
| Our central heating system is fuelled by gas | наше центральное отопление работает на газе (Br. Andrey Truhachev) |
| panel heating | панельное отопление |
| parallel-cathode heating | предварительный нагрев параллельно включённого катода |
| passive solar heating | самонагрев за счёт солнечной радиации |
| passive solar heating system | устройство для самонагрева за счёт солнечной радиации |
| plasma heating | нагрев плазмы |
| plasma heating | плазменный нагрев |
| portable heating carpet | переносной электронагревательный ковёр |
| postwelding heating | термическая обработка после сварки |
| power and heating plant | тепловая электроцентраль |
| power and heating plant | ТЭЦ |
| preliminary heating | подогрев |
| prolonged heating | длительный нагрев |
| prompt-burst heating | нагрев с резким подъёмом температуры |
| radiant heating | лучистое отопление |
| radiant heating | радиационный нагрев |
| radiant heating | лучистый нагрев |
| radiant heating | нагрев излучением |
| radiant heating | радиационный обогрев |
| radiant heating | сушка лакокрасочных покрытий с помощью радиационного нагрева |
| radiant heating oven | терморадиационная сушилка |
| radiant-heating oven | терморадиационная сушилка |
| radiant heating surface | радиационная поверхность нагрева |
| radiant-convective heating surface | полурадиационная поверхность нагрева |
| radiation heating | лучистый нагрев |
| radiation heating | радиационный нагрев |
| radiation heating area | радиационная поверхность нагрева (makhno) |
| radiation heating up | радиационный разогрев |
| radiator hot-water heating | радиаторное отопление |
| radio heating | нагрев токами высокой частоты |
| radio-frequency heating | нагрев токами высокой частоты |
| radio-frequency heating | высокочастотный нагрев |
| rate of heating | интенсивность нагрева (I. Havkin) |
| rate of heating | темп прогрева |
| reaction surface heating | нагрев поверхности трения (фрикционного диска) |
| reaction-surface heating | нагрев поверхности трения (фрикционного диска) |
| reactor building heating system | система отопления здания реакторной установки |
| reactor heating up | разогрев реактора |
| reduced heating | пониженный нагрев |
| regenerative heating | регенеративный подогрев |
| relaxation heating | релаксационный нагрев |
| residential heating controller | регулятор отопления жилых помещений |
| reverse-cycle heating system | система отопления с тепловым насосом |
| Romanian General Association for Heating, Refrigeration, Air Conditioning | Генеральная ассоциация специалистов по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха Румынии |
| Royal Tech Society of Heating, Ventilation & Related Technology Industry | Королевское техническое общество по отоплению, вентиляции и соответствующих технологий Бельгии |
| sanitary-and-heating installations | санитарно-техническое и отопительное оборудование |
| scale-free heating | безокислительный нагрев |
| selective heating | выборочный нагрев |
| self-heating mode | режим саморазогрева |
| self-heating thermoionic tube | саморазогревная термоэлектронная лампа |
| self-cleaning heating surface | самообдувающаяся поверхность нагрева |
| self-contained heating unit | нагревательный элемент с внутренними источниками тепла |
| Self-Regulating Freeze Protection Heating Cable | саморегулирующийся греющий кабель (Ace Translations Group) |
| series-cathode heating | нагрев последовательно включённого катода |
| sheathed heating element | нагревательный элемент с защитной оболочкой |
| SHF heating | термообработка токами сверхвысокой частоты (MichaelBurov) |
| SHF heating | СВЧ-нагрев (MichaelBurov) |
| SHF heating | термообработка СВЧ-излучением (MichaelBurov) |
| SHF heating | СВЧ-термообработка (MichaelBurov) |
| shock heating | ударный нагрев (напр. рихтовке или правке корпуса автомобиля) |
| shock-wave heating | ударный нагрев |
| shock-wave heating | нагрев ударной волной |
| Slovenian Society of Refrigerating, Heating & Air-Conditioning Engineers | Общество инженеров по холодильной технике, отоплению и кондиционированию воздуха |
| spontaneous heating | самонагрев (напр., угля при хранении) |
| spontaneous heating | самосогревание (зерна) |
| spot heating | местный нагрев |
| stage heating | ступенчатый подогрев |
| start heating | предпусковой подогрев (двигателя) |
| steam for heating purposes | хозяйственный пар |
| steam heating | паровое отопление |
| steam-heating | распарка |
| steam heating | паровой обогрев |
| steam heating coil | паровой змеевик |
| steam-heating downfeed heating | паровое отопление с верхней разводкой |
| steam heating of rubber | распарка каучука |
| steam-heating of rubber | распарка каучука |
| steam heating pipework | паровой регистр (Kenny Gray) |
| steam-heating radiator | радиатор парового отопления |
| steam-heating system | система парового отопления |
| steam-heating upfeed heating | паровое отопление с нижней разводкой |
| steam-air heating | паровоздушное отопление |
| steam-generating heating surface | парообразующая поверхность нагрева |
| steam-water heating | пароводяное отопление |
| storage electric heating | электрическое отопление за счёт накопленной энергии |
| sun heating | солнечный обогрев |
| supplementary heating plant | вспомогательная отопительная котельная |
| supplementary heating plant | временная отопительная котельная |
| tank-heating coil | змеевик для подогрева (вязких нефтепродуктов в резервуаре) |
| tank heating coil | змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов в резервуаре (паровой) |
| tank heating system | система подогрева груза (на танкере) |
| temporary heating | временный нагрев (Vladimir Shevchuk) |
| temporary heating | временное отопление (Lialia03) |
| temporary heating technology | метод временного нагрева (Vladimir Shevchuk) |
| tension reinforcement by electrical heating | натягивать арматуру электротермическим способом |
| the conservator takes care of the excess oil on heating and expansion | консерватор масла обеспечивает ёмкость для избытка масла при его нагреве и расширении |
| the operation consists in heating the material to above 50° | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50° C |
| thermal gap heating experiment | эксперимент по исследованию нагрева в зазорах между теплозащитными плитками |
| thermal storage heating | система отопления с баком-аккумулятором |
| thermal-overload heating element | нагревательный элемент тепловой защиты |
| train-heating generator | генератор отопительной системы поезда |
| train heating generator | генератор отопительной системы поезда |
| transient heating | нестационарный процесс нагрева |
| tube heating and cooling control | ламповая система регулировки нагрева и охлаждения |
| tubular electric heating element | трубчатый электронагревательный элемент |
| tubular electric heating element | цилиндрический электронагревательный элемент |
| tubular heating element | цилиндрический нагревательный элемент |
| turbulent heating | турбулентный нагрев |
| turning on and heating up | включение и разогрев (данное выражение встретилось при переводе инструкции по эксплуатации кофемашины SVELT) |
| two-pipe hot-water heating system | двухтрубная система водяного отопления |
| upfeed heating system | система отопления с нижней разводкой |
| up-feed heating system | отопительная система с разводкой снизу |
| vacuum heating | вакуум-отопление |
| vacuum heating | вакуум-паровое отопление |
| warm-air heating | воздушное отопление |
| warm-air heating system | система воздушного отопления |
| waste gas heating | отопление отходящими газами |
| waste heating | отопление отходящими газами |
| waste heating | обогрев отбросным теплом |
| waste heating | отопление отбросным теплом |
| waste heating | отопление отработавшим паром |
| waste-steam heating | обогрев отработавшим паром |
| water heating | нагрев воды (dimock) |
| water heating | водяной обогрев |
| water-heating | водогрейный |
| water-heating coil | водонагревательный змеевик (hamsy) |
| Water jacket heating skid | Система нагрева водяной рубашки (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| water-circuit gas heating facility | аппарат отопительный газовый с водяным контуром (АОГВ DoceNNt) |
| water-circuit gas heating facility | АОГВ (аппарат отопительный газовый с водяным контуром DoceNNt) |
| wave heating | нагрев бегущей волной |
| windscreen heating | обогрев лобового стекла |
