Terms for subject Technology containing handles

English	Russian
a conveyer may handle material at different elevations	конвейер может перемещать груз в разных плоскостях
a conveyer may handle material at the same elevation	конвейер может перемещать груз в одной плоскости
action-bar handle	рукоятка инерционного ползуна
ammeter handle	ручка амперметра
angle cock handle	ручка углового крана
arched handle	дугообразная рукоятка (пилы)
assist handle group	вспомогательная рукоятка
ats manual operating handle	ручка устройства автоматического включения резерва
ax handle	топорище
axe handle	топорище
bail handle	шарнирная скоба
barrel carrying sleeve with handle	ствольная обойма с рукояткой
basket-handle arch	трёхцентровая арка (A round arch whose inner curve is drawn with circles having three centres – АД)
basket-handle curve	коробовая кривая
bat-handle switch	тумблер
battery handle	ручка с батареей
battery latch handle	запорная ручка аккумулятора
bent-handle wrench	гаечный ключ с изогнутой рукояткой
blind handle	хвостовик заглушки (Lonely Knight)
blowpipe handle	ствол газовой горелки (сварочной)
blowpipe handle	ствол газовой сварочной горелки
borer handle	ручка бура
box wrench handle	рукоятка торцевого ключа
brake handle	ручка тормоза
brake handle	рукоятка рычага ручного тормоза
brake handle assembly	рукоятка тормоза в сборе
bucket lift control lever handle	рычаг управления подъёмом ковша
butt handle	рукоятка приклада
bypass valve handle	маховичок перепускного вентиля
cab door handle	дверная ручка кабины
caging handle	рукоятка арретира
canopy latch handle	рукоятка замка фонаря
carriage handle	рукоятка для суппорта
carrying handle	ручка для переноски
character device handle	рукоятка символьного устройства
clamp handle	ручка зажима
clamping handle	зажимная ручка (Andy)
clamping handle	рукоятка с фиксатором (Andy)
clamping handle	зажимная рукоятка (Andy)
clasp handle	рукоятка с пружинным фиксатором
cock handle	ключ крана
cock handle	ручка крана
cock handle	рукоятка крана
compression release handle	рукоятка декомпрессии
compressor tool handle	ручка приспособления для сжатия
control handle	рукоятка для управления
control handle operation	работа ручки управления
control valve handle	маховичок вентиля
cradle clamping handle	зажимная ручка вертлюга
crank handle	изогнутая рукоятка
crank handle	ручка коленчатого рычага
cranking handle	пусковая рукоятка
deadman handle	клавиша дистанционного управления (_Amanita_)
deadman's handle	рукоятка с кнопкой безопасности
detent handle	ручка фиксатора
directional control handle	ручка направления
door handle assembly	ручка двери в сборе
double-handled saw	двуручная пила
dowel handle	упор
drag chute handle	ручка выпуска тормозного парашюта
driveline brake handle	ручка тормоза карданного вала
driver handle	ручка отвёртки (Tulegenova)
driver handle	ручка оправки
ear handle	ручка с прорезью
emergency power handle	ручка перевода на аварийное питание
engine shutdown handle	ручка останова двигателя
extension handle	удлинитель
faucet handle	ручка крана (VLZ_58)
feeder handle	пусковая рукоятка самонаклада
feeder latch handle	пусковая рукоятка самонаклада с фиксатором
filter handle	ручка фильтра
firing handle	рукоятка выстрела
fixed handle	постоянная ручка
fixed-handle breaker	выключатель с жёстко фиксированным ручным приводом
fixed lifting handle	постоянная ручка
flow gate control handle	ручка управления регулятором расхода
folding handle	складная ручка
free handle	свободно насаженная рукоятка
front handle	передняя рукоятка
front sight drive with handle	привод переднего прицела с рукояткой
fuller handle	мягкое туше
gate operating handle	рукоять открывания затвора
gate-operating handle	рукоять открывания затвора
grab-handle	поручень
grab handle	поручневая скоба (напр. в салоне автобуса)
grab handle	поручень
graduated handle	штурвал с лимбом
graduated handle	рукоятка штурвала с лимбом
hammer handle	ручка молотка
handle a problem	решать задачу (не обязательно математическую)
handle an airplane	пилотировать (см.тж. летать)
handle an error	обрабатывать сбой
handle assembly	рукоятка в сборе
handle bar	руль мотоцикла
handle bar	руль велосипеда
handle bolt	болт рукоятки
handle bottom	нижняя часть рукоятки
handle carrier	поддерживающая скоба
handle in bulk	перевозить насыпью
handle in bulk	перевозить навалом
handle latch assembly	фиксатор рукоятки
handle length	длина рукоятки
handle movement	движение рукоятки
handle position	положение рукоятки
handle rotation	поворот рукоятки
handle selling	заниматься продажами (translator911)
handle stop	упор ручки
handle the cold	работать на морозе (Alex_Odeychuk)
handwheel clamping handle	оттяжка маховика
hard handle	жёсткое туше
high carbon steel handle	ручка из углеродистой стали
high speed handle	ручка высокой скорости
hitch handle position	положение рукоятки
hollow handle	пустотелая ручка
hose handle	рукоятка шланга (dimock)
hydraulic control handle	ручка гидроуправления
inner handle assembly	внутренняя рукоятка в сборе
inside handle assembly	внутренняя ручка
insulated handle bar	изолированная рукоять (инструмента SvyatoslavKam)
integral handle	цельная ручка
jack handle	вороток домкрата (tannin)
joystick handle	координатная ручка
knife handle	рукоятка ножа
knurled handle	ручка с накаткой
landing-gear control handle	рукоятка выпуска и уборки шасси
language handle	описатель языка (Altuntash)
laser handle state indication	указатель состояния лазерной ручки (koh777)
latch handle	запорная ручка
lift control handle	ручка управления подъёмом
lifting handle	крючок для вынимания моделей
lifting handle	крючок для вынимания (моделей)
locking handle	блокирующая рукоятка
locking handle	рукоятка механизма взаимозамкнутости (торпедного аппарата)
locking handle	рукоятка блокировки
manual flow gate control handle	ручка управления регулятором расхода
manual override handle	рукоятка ручного управления
manual separation handle	рукоятка управления разделением
medium machine gun carrying handle	рукоятка ротного пулемёта
multiplier handle	ручка мультипликатора
operating handle	рукоятка управления
operating handle	приводная ручка
operating handle	ручка привода (напр., рубильника)
outer handle assembly	наружная рукоятка в сборе
outside handle	наружная ручка
parachute ripcord handle	ручка вытяжного троса парашюта
parking brake handle	ручка стояночного тормоза
Press roller arm handle	ручка ролика пресса (natallek)
pull handle	натяжная рукоятка
pull the handle	потянуть за рукоятку
pump control handle	ручка управления насоса
pump handle	ручка насоса
pump handle linkage	тяга ручки насоса
push handle	нажимной рычаг (WiseSnake)
push the handle forward	подавать рукоятку "от себя"
quick coupler valve handle	ручка быстродействующей запорной муфты
ratchet handle	трещоточная рукоятка
ratchet handle	съёмная рукоятка с храповым механизмом для торцевых ключей
reaction handle	реактивная ручка
rear handle	задняя ручка
recessed door handle	утопленная ручка дверцы
recessed door handle	травмобезопасная ручка дверцы (автомобиля)
red handle	красная ручка
release the handle	отпускать рукоятку (снимать, напр., с защёлки)
removable lifting handle	вставная ручка
removable lifting handle	вставная рукоятка
retracting handle	рукоятка перезаряжания
retracting handle grip	ручка рукоятки перезаряжания
reversing handle	рукоятка с переключением
rotor clutch handle	ручка муфты ротора
rotor handle	ручка ротора
route handle	маршрутная рукоятка
saw handle	рукоятка пилы
scythe handle	рукоятка косы
seat adjusting handle	ручка регулировки сиденья
seat cushion tilt handle	ручка наклона подушки сиденья
shifting handle	переводная рукоятка
shifting handle	переводная ручка
shutdown handle	ручка останова
single-handled saw	ножовка
socket handle assembly	рукоятка головки в сборе
soft handle	мягкое туше
speeder handle	ручка ускорителя
spider handle	маховичок
spider handle	штурвал
spray handle	ручка распылителя
spring handle	ручка пружины
square drive handle	ручка с квадратным хвостовиком
star handle	крестообразная ручка
star handle	звёздообразная рукоятка
star handle	штурвал
starter cord handle	ручной пусковой трос (напр., моторной лодки dubina_anna)
starting handle	пусковая рукоятка
steering control handle	ручка рулевого управления
steering handle	рукоятка рулевого управления
steering handle	ручка поворота
switch handle	ручка переключателя
T-handle	Т-ручка (dimock)
T-bar wrench handle	Т-образный гаечный ключ (dimock)
tee handle	рычаг крестового переключения
tee handle	Т-образная рукоять
telescopic handle	телескопическая рукоятка (Ying)
terminal shaft torque arm handle	ручка моментного рычага выходного вала
the crane handles loads by hook	в качестве грузозахватных органов кран использует крюки
the drier handles the material in batches	сушилка работает периодически
the evaporator can handle such and such liquids	испаритель предназначен для таких-то жидкостей
the power shovel can handle large rocks	механическая лопата работает по крупнокусковому скальному грунту
the truck handles baggage	транспортная тележка используется для перевозки багажа
tiller handle	ручка рукояти
tilt control handle	ручка перекоса
torch handle	ствол газовой горелки (сварочной)
torch handle	ствол газовой сварочной горелки
torque handle	динамометрическая ручка
torque wrench handle	ручка динамометрического ключа
towing handle	дышло
towing pin handle	ручка пальца буксировочного устройства
tractor engine shutdown handle	ручка останова двигателя трактора
trail handle	поручень хобота лафета
transmission direction control handle	ручка направления коробки передач
transmission directional control handle	ручка направления коробки передач
travel control handle	ручка управления ходом
Tristar handle	звёздчатая рукоятка (Elena Kulkova)
tube handle	ручка трубки (dimock)
tubular handle	трубчатая рукоятка
turning handle	рукоятка поворотного устройства
turning handle	поворотная рукоятка
two-handled	двуручный
two-piece handle	составная ручка
vacuum pump handle	ручка вакуумного насоса
valve handle	маховичок вентиля
vibratory pump control handle	ручка управления насоса вибратора
water spray handle	ручка водяного распылителя
water valve handle	маховичок водяного вентиля
welding handle	ручной электрододержатель
wheel type handle	маховичок
window handle group	оконная ручка
wrench extension handle	удлинитель ключа
wrench handle	гаечный ключ (dimock)