Terms for subject Technology containing half

English	Russian
a lamp is at half-glow	лампа горит вполнакала
anisotropic half-space	анизотропное полупространство
apply half ailerons	отклонять элероны на половину полного угла
average half-period current	среднее значение тока за полупериод
bearing half	вкладыш подшипника
bearing half-liner	полувкладыш подшипника
bearing upper half	верхний вкладыш подшипника
belt with half-twist	полуперекрёстный ремень
biological half-life	период биохимического полураспада
biological half-life	биологический полупериод
black-and-white half-tone	чёрная автотипия
bottom half	низ
bottom half mold	нижняя полуформа
bow half-pontoon	носовой полупонтон
breaker-an-a-half scheme	схема "полтора выключателя на присоединение"
breaker-an-a-half scheme	полуторная схема
breaker-and-a-half scheme	схема "полтора выключателя на присоединение"
cantilever light-signal half bridge	консольный светофорный мостик
Cornu half-shade polarizer	полутеневой поляризатор Корню
differential case half	полукартер дифференциала
differential gear case half	полукартер дифференциала
differential half	чашка дифференциала
dislocation with two terminating half-planes	дислокация с двумя лишними полуплоскостями
dividing in half	деление пополам
drag half of a mold	нижняя половина формы
drag half of mold	нижняя половина формы
during the positive half-cycles of voltage	во время положительного полупериода напряжения
effective half-life	эффективный период полувыведения
elastic half-space	упругое полупространство
exchange half-time	период полуобмена
extra half plane	лишняя полуплоскость
extra half-plane	лишняя полуплоскость
female quick half coupling	охватывающая полумуфта быстроразъёмного соединения
female quick half-coupling	охватывающая полумуфта быстроразъёмного соединения
flange half	фланцевая проставка (в дифференциале)
flange half-axle	фланцевая полуось
flange half differential housing assembly	фланец картера дифференциала в сборе
floating half shaft	плавающая полуось
floating half-shaft	плавающая полуось
former self-locking half nut	старая самостопорящаяся полугайка
full duration at half maximum	полная длительность импульсной переходной характеристики по полувысоте
full width at half maximum	длительность импульса на полувысоте (abab)
full width at half maximum	полная ширина полосы частот на уровне половины максимума
full width at half maximum	полная ширина кривой на уровне полумаксимума
full width at half maximum	полная ширина кривой распределения на полувысоте
full width at half maximum	длительность импульса на уровне половины амплитуды
full width at half power	полная ширина полосы частот на уровне половины мощности
half-adder	полусумматор
half-adder	сумматор с двумя входами
half adder	промежуточный сумматор
half-amplitude duration	длительность импульса по уровню 0,5
half-and-half	половинник (припой, содержащий равные части олова и свинца)
half-angle formula	формула для половинного угла
half-angle formula	формула для функции половинного угла
half-angle formula	формула для тригонометрической функции половинного угла
half-angleformula	формула для половинного угла
half area	полуплощадный (dimock)
half-arrow	половинный
half-automatic	полуавтоматический
half-automatic ignition	зажигание с полуавтоматической регулировкой
Half-awl angle	Угол конуса (центрифуги East Clintwood)
half-back stitch	ручной стежок "назад иголку"
half band	трубчатая полумуфта (конструкция из половины трубы с отгибами для соединения с похожей конструкцией на трубе, напр., с верхним силосным люком кольцевой системы зерновой помпы (grain pump) nikolkor)
half-barrier	полушлагбаум
half-bat	половинка (кирпича)
half-beam	полубалка
half-beam	полубимс
half bearing	полуподшипник
half-bearing	полуподшипник
half bearing	разъёмный подшипник с сегментным вкладышем
half bent	предохранительный взвод
half-blank	полуфабрикат
half-blank	заготовка, прошедшая черновую обработку
half-blank casting	отливка-полуфабрикат
half-blank ticket	билет без указания станции назначения
half bore valve	полупроходный кран (lavita21.com antonach)
half-brick wall	кирпичная стена толщиной в полкирпича
half-bridge	полумост (средство объединения сетей)
half-bright bolt	получёрный болт
half-bright bolt	получистый болт
half-bright screw	получистый винт
half-bright washer	получистая шайба
half-bushing	полувтулка (Secretary)
half carcass	полукаркас (Lialia03)
half-carry bit	бит полупереноса
half-carry flag	флаг полупереноса
half-cell	полуячейка
half-cell	нормальный электрод
half-center	срезанный центр (напр., токарного станка)
half-circle	полукруговой
half-circuit	симплексный канал
half clamp	полузажим
half-clock rate	полутактовая частота
half-closed slot	полузакрытый паз
half-cock notch	вырез для постановки куры на предохранительный взвод
half-coil	полуобмотка
half-coil	полукатушка
half collet	разъёмный цанговый патрон
half column	пилястр
half-controlled converter	полууправляемый преобразователь
half-cooling	неполное охлаждение
half-countersunk	вполупотай
half-coupling	полумуфта
half coupling	полумуфта
half-crystal	полухрусталь
half cycle	полупериод
half-cycle welding	полуцикловая сварка
half-cylinder	котельное корыто (элемент котла)
half-dart	полувытачка
half dart	полувытачка
half dead center	полуцентр упорный (токарного станка Yuriy83)
half decay	полураспад
half-decay period	период полураспада
half-deck	полусекция (печатной машины для печати дополнительной краской)
half-deck coach bus	полутораэтажный автобус
half-deck printing unit	полусекция для печатания дополнительной краской
half-deck printing unit	секция односторонней печати
half-deflection method	метод половинных отклонений
half-disintegration	полураспад
half dislocation	частичная дислокация
half dislocation	полудислокация
half-dislocation	полудислокация
half-dislocation	половинная дислокация
half-displacement	половинная дислокация
half dog point diameter	диаметр укороченного цилиндрического конца (Киселев)
half-done part	деталь-полуфабрикат
half-done part	деталь, прошедшая черновую обработку
half-door	полудверь
half doors	двустворчатая дверь (door в данном случае – створка двери Technical)
half duplex	полудуплекс
half duplex	поочерёдная двусторонняя связь
half duplex	полудуплексная передача
half duplex	полудуплексная связь
half-duplex channel	полудуплексный канал
half-duplex channel	поочерёдный двусторонний канал
half duplex circuit	полудуплексная линия
half-duplex circuit	полудуплексный канал
half-duplex communication	поочерёдная двусторонняя связь
half-duplex communication	полудуплексная связь
half-duplex line	полудуплексная линия связи
half-duplex mode	полудуплексный режимы резания
half-duplex mode	поочерёдный двусторонний режим (передачи данных)
half-duplex mode	полудуплексный режим
half-duplex modem	полудуплексный модем
half duplex operation	полудуплексный режим
half-duplex operation	полудуплексный режимы резания
half-duplex operation	поочерёдный двусторонний режим
half-duplex operation	полудуплексная связь
half-duplex operation	полудуплексный режим
half-duplex radio	поочерёдная двусторонняя радиосвязь
half-duplex radio	полудуплексная радиостанция (основной тип радиостанций, используемый в сетях конвенциональной и транкинговой связи. Выпускаются как в портативном, так и автомобильном варианте исполнения leo.ru Alex Lilo)
half-duplex radio	полудуплексная радиосвязь
half-duplex radio communication	поочерёдная двусторонняя радиосвязь
half-duplex radio communication	полудуплексная радиосвязь
half-duplex telegraphy	полудуплексное телеграфирование
half-duplex telephony	полудуплексное телефонирование
half duplex teletype	телетайп, работающий в полудуплексном режиме
half duplex transmission	полудуплексная передача
half-duplex transmission	поочерёдная двусторонняя коробка передач
half-duplex transmission	полудуплексная коробка передач
half-duplex working	полудуплексная связь
half-elliptic	полуэллиптический
half-elliptic spring	двухшарнирная консольная рессора
half-enclosed design	полузакрытая конструкция
half engine speed	половинные обороты двигателя
half-engine-speed position	режим средних оборотов двигателя
half-fine hewing	получистая обтёска
half-finished	предварительный (Мирослав9999)
half-finished	в виде полуфабриката
half-finished	частично обработанный (Мирослав9999)
half-finished	полуобработанный
half-finished article	заготовка
half-finished goods	полуфабрикаты
half-finished material	полуфабрикат
half-finished material	полупродукт
half-finished material	заготовка
half-finished product	полуфабрикат
half-finished resistor	заготовка резистора
half-finished washer	получистая шайба
half flange	полуфланец
half-flap take-off	взлёт с наполовину выпущенными закрылками
half-float	надувной полупонтон
half-floating bay	переходный пролёт
half-flotted box	картонный ящик с двухклапанным дном и открытым верхом
half-format camera	полуформатный фотоаппарат (с форматом кадра 18 х 24 мм)
half-glass door	дверь со стеклом в верхней части
half-hard rubber	полуэбонит
half-hard steel	сталь средней твёрдости
half-hard temper	полутвёрдый лист, подвергнутый холодной прокатке и дрессировке на стане тандем
half hatchet	штукатурный молоток с широким лезвием
half-height	полувысота
half-height	половинный (olegjan)
half-height drive	дисковый накопитель половинной высоты
Half herringbone gear	полушеврон (ЗК exsokol)
half-hose	носки
half-hose	гольфы
half-hose machine	носочная машина
half-hose machine	круглоносочный автомат
half-hour demand	получасовая потребляемая мощность
half-hour load	нагрузка на данные полчаса
half-hour load	получасовая нагрузка
half-hourly report	получасовая сводка (о состоянии воздушного движения)
half-integer spin	полуцелый спин
half-integral spin	полуцелый спин
half-intensity beam angle	угол излучения (оптоэлектронного прибора, светодиода)
half jog	половинная ступенька
half jog	половинная ступенька дислокации
half-jog	половинная ступенька дислокации
half-jog	половинная ступенька
Half-Key	полушпонка (применяется для балансировки ротора электродвигателя aharin)
half-landing	промежуточная лестничная площадка двухмаршевой лестницы
half-landing	промежуточная лестничная площадка (двухмаршевой лестницы)
half-lap joint	простой замок
half-lap joint	прямой замок
half-lap joint	соединение "вполдерева"
half-lap taping	обматывание лентой вполунахлёстку
half-latticed girder	полурешётчатая балка
half-lethal dose	средняя летальная доза
half-life	период полувыведения (вредных веществ из организма)
half-life	время полураспада
half-line offset	полустрочный офсет (цветовой поднесущей)
half-line offset-phase alternation line	ПАЛ система телевидения с полустрочным офсетом
half-line period	период двойной строчной частоты
half-liner	вкладыш (подшипника скольжения)
half link	составное звено
half link	полузвено
half-load	половинная нагрузка
half-lock wire	двояковогнутая проволока (Evgeniya M)
half-lock wire	х-образная проволока (Evgeniya M)
half log	пластина
half log	горбыль
half-loop and a half-roll	полупетля
half-micum drum	полумикум-барабан
half mirror	полупрозрачное зеркало
half-moon dike	криволинейная дамба
half-mortise hinge	полупотайная дверная петля (с врезкой в полотно)
half-mortise hinge	полуврезная дверная петля
half-mould	полуформа
half normal bend	полуотвод (трубопровода)
half nut	гайка половинной высоты
half nut	неполная гайка
half-octave bandwidth	одна шестнадцатая ширины полосы частот
half open	приоткрытый
half-open switch	не полностью переведённая стрелка
half-open-air hydroelectric station	ГЭС полуоткрытого типа
half-open-air power plant	электростанция полуоткрытого типа
half-pace	промежуточная лестничная площадка двухмаршевой лестницы
half-page CRT	ЭЛТ с полустраничным форматом изображения
half-page CRT	электронно-лучевая трубка с полустраничным форматом изображения
half-page display	дисплей ёмкостью в 1/2 страницы
half-part molding box	полуформа
half-part molding box	половина опоки
half-period	полупериод
half-period	период полувыведения (вредных веществ из организма)
half-period average value	среднее значение за полупериод
half-period average voltage	средневыпрямленное напряжение (напр., синусоидального тока)
half-phantom circuit	несимметричная искусственная линия связи
half-picture	поле (телевизионное)
half piston	разъёмный поршень
half-plane	полуплоскость
half plane	полуплоскость
half point	полрумба
half power	половинная мощность
half-power bandwidth	ширина по уровню половинной мощности
half-power bandwidth	ширина полосы частот на уровне половинной мощности
half-power beam width	ширина главного лепестка диаграммы направленности по уровню половинной мощности
half-power beam width	ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности
half-power beam width	ширина пучка по уровню половинной мощности
half-power beam width	ширина диаграммы направленности по уровню половинной мощности
half-power beamwidth	ширина пучка по уровню половинной мощности
half-power beamwidth	ширина диаграммы направленности по уровню половинной мощности
half-power contour	контур диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности
half-power contour	контур по уровню половинной мощности (диаграммы направленности антненны)
half-power point	точка половинной мощности
half-power width	ширина по половинной мощности
half-power width of a resonance curve	полуширина резонансной кривой
half rack	сдвиг игольницы на полшага (в плосковязальной машине)
half-rate mirror	полуотражающее зеркало
half-rate mirror	полупрозрачное зеркало
half-reflecting mirror	полуотражающее зеркало
half resonance	параметрический резонанс
half-resonance	полуцелый резонанс
half ring	разъёмное кольцо
half-ring dislocation	дислокационная полупетля
half-roll	одинарный переворот
half-round	полукруг
half-round blunt scraper	полукруглый тупоносый шабер
half-round drill	однокромочное сверло
half-round drill	сверло с одной кромкой
half-round drill	ложечная пёрка
half-round scraper	полукруглый шабер
half-round steel	полукруглое железо
half round wire	полукруглая проволока (MichaelBurov)
half round wood	половинник
half round wood	полукруглый лесоматериал
half-S trap	однооборотный сифон
half-section	полупрофиль
half-section timber	полукруглое бревно
half-set threading	проборка гребёнок "через зуб"
half-set threading	проборка гребёнки через иглу (основовязальной машины)
half-shadow angle	полутеневой угол
half shogging	сдвиг игольницы на полшага (в плосковязальной машине)
half-side cutter	двусторонняя дисковая фреза
half-side milling cutter	двусторонняя дисковая фреза
half-sine pulse	полусинусоидальный импульс
half-sine shaped	полусинусоидальный (todoska1990)
half sine shock	полусинусоидальный удар (иногда импульс unrecyclable)
half-size boiler feed pump	питательный насос котлоагрегата 50% производительности
half-slating	укладка кровельных плиток с горизонтальным зазором
half sleeve	короткий рукав
half-slotted box	картонный ящик с четырёхклапанным дном и открытым верхом
half-slotted box	картонный ящик с двухклапанным дном и открытым верхом
half-slotted carton	картонная коробка с четырёхклапанным дном и открытым верхом
half-socket pipe	перфорированная труба (дренажная)
half-sole	трубная заплата (для корродированного трубопровода)
half space	полушаговый интервал
half-space landing	промежуточная лестничная площадка (двухмаршевой лестницы)
half-span	половина пролёта
half speed	средняя скорость
half speed	половина оборотов
half-speed	полускоростной
half speed output	выход на половинных оборотах
half-stitch	полупетля
half-stuff	полуфабрикат
half-stuff beater	полумассный ролл
half-subtracter	полувычитатель
half-surface hinge	полупотайная дверная петля (с врезкой в полотно)
half-surface hinge	полуврезная дверная петля
half sweep	односторонняя лапа
half-symmetric unstable resonator with internal axicon	полусимметричный нестабильный резонатор с внутренним аксиконом
half the perimeter	полупериметр
half-thick nut	гайка половинной высоты
half-thickness	толщина полупоглощения
half thickness value	величина слоя половинного поглощения
half-thread bolt	болт с неполной резьбой (Secretary)
half throttle	полуоткрытая дроссельная заслонка
half-through bridge	мост с ездой посередине
half-through span	пролётное строение с ездой посредине
half-through span	пролётное строение с ездой посередине
half thrust washer	упорная полушайба
half-tide cofferdam	перемычка без защиты от прилива
half-tide level	средний приливно-отливный уровень
half-tide level	средний уровень прилива
half-timber	полукруглое бревно
half-timber wall	фахверковая стена
half-timbered framework	деревянный фахверк
half-timbered house	фахверковый дом
half-timbered house	фахверковое сооружение
half-timbering	решётчатая конструкция
half title	штуцтитул
half-tone block	растровое клише
half-tone characteristic	полутоновая характеристика
half-tone cut	растровое клише
half-tone dot	точка растра (полутонового)
half-tone hologram	полутоновая голограмма
half-tone illustration	полутоновая растровая иллюстрация
half-tone image	полутоновое изображение
half-tone mesh	сетка полутонового изображения (в фототелеграфе)
half-tone negative	растровый негатив
half-tone original	полутоновый растровый оригинал
half-tone photography	растровая фотосъёмка
half-tone photography	растровая фотография
half-tone plate	растровое клише
half-tone plate	растровая печатная форма
half-tone positive	растровый позитив
half-tone positive	полутоновый позитив
half-tone positive	тоновый позитив
half-tone print	полутоновый растровый оттиск
half-tone reproduction	полутоновая репродукция
half-tone screen	сетка полутонового изображения (в фототелеграфе)
half-tone separation	растровое цветоделённое изображение
half-tone storage CRT	полутоновая ЭЛТ
half-tone storage CRT	запоминающая ЭЛТ с полутоновым изображением
half-tone storage tube	электроннолучевая запоминающая полутоновая трубка
half-track	полугусеничный
half-track armoured car	полугусеничный бронеавтомобиль
half-track carrier	полугусеничный транспортёр
half-track recording	двухдорожечная запись
half-track tractor	полугусеничный трактор
half-transfer stitch structure	ажурное трикотажное переплетение с переносом полупетель
half-transmitting mirror	полупрозрачное зеркало
half-turn	полувиток
half turn	пол-оборота
half-turn plow	оборотный плуг
half-turned	вполоборота
half union spanner	однорожковый гаечный ключ (heisenburger)
half-value layer	слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины
half-value period	период полувыведения (вредных веществ из организма)
half-value period	время полураспада
half-washer	полушайба (I. Havkin)
half-wave	полупериод
half-wave	полуволна
half-wave aerial	полуволновая антенна
half-wave antenna	полуволновый вибратор
half-wave bridge magnetic amplifier	однополупериодный мостовой магнитный усилитель
half-wave bridge rectifier	однополупериодный мостовой выпрямитель
half-wave circuit	однополупериодная цепь
half-wave circuit	однополупериодная схема (выпрямителя)
half-wave coaxial resonator	полуволновый коаксиальный резонатор
half-wave comparison scheme	полуволновая схема сравнения
half-wave detection	однополупериодное выпрямление
half-wave dipole	полуволновой диполь
half-wave dipole	полуволновой симметричный вибратор
half-wave doubler	однополупериодный выпрямитель с удвоением напряжения
half wave excitation	однополупериодное возбуждение
half-wave length aperture	полуволновая апертура
half-wave line	полуволновая подводящая
half-wave line	полуволновая линия (передачи)
half-wave magnetic amplifier	полуволновой магнитный усилитель
half-wave modulator	однополупериодный модулятор (несимметричный)
half-wave plate	полуволновая пластинка
half-wave plate	пластинка в полдлины волны
half-wave plate	полуволновая пластина (в волноводе)
half-wave power	мощность полупериодного переменного тока
half-wave radiator	полуволновой излучатель
half-wave radiator	полуволновый излучатель радиоволн
half-wave radiator	полуволновый излучатель
half-wave rectification	однополупериодное выпрямление
half-wave rectifier	однополупериодный выпрямитель
half-wave resonator	полуволновой резонатор
half-wave resonator	полуволновый резонатор
half-wave section	полуволновая секция (линии передачи)
half-wave single-phase rectifier	однополупериодный однофазный выпрямитель
half-wave slot	полуволновая щель
half-wave spaced antenna array	антенная решётка с полуволновым разносом между элементами
half-wave spaced array	антенная решётка с полуволновым разносом между элементами
half-wave stub	полуволновой шлейф
half-wave transmission line	полуволновая линия (передачи)
half-wave vibrator	однополупериодный вибропреобразователь
half-wave voltage	напряжение полуволнового запаздывания
half-wave voltage doubler	однополупериодный удвоитель напряжения
half-wavelength	половина длины волны
half-wavelength	полуволна
half-wavelength antenna	полуволновый вибратор
half-wavelength aperture	полуволновая апертура
half-wavelength separation	разнесение на полволны
half-way gate	полушлагбаум
half-way product	полуфабрикат
half-way unit	полузаводская установка
half-width	полуширина
half-wing	полукрыло
inner half	внутреннее полукольцо
intaglio half-tone	глубокая автотипия
internal one-half inch thread conduit connection	соединение трубопровода с внутренней резьбой полдюйма
isotropic half-space	изотропное полупространство
lower half shell	нижнее полукольцо (VladStrannik)
lower half-word	младшее полуслово (с младшими разрядами)
Male half	внешнее резьбовое соединение (резьбовое соединение (внутреннее – FEMALE или внешнее – MALE) marina879)
male quick half coupling	охватываемая полумуфта быстроразъёмного соединения
male quick half-coupling	охватываемая полумуфта быстроразъёмного соединения
middle half-pontoon	средний полупонтон
mold bottom half	нижняя полуформа
mold top half	верхняя полуформа
negative half-wave	отрицательный полупериод
offset halves bearing	подшипник со смещением верхней и нижней половин вкладыша относительно друг друга
offset halves bearing	подшипник с двумя масляными клиньями
one and a half	полтора
one-half peak divergence of a beam	расходимость пучка по половинному уровню
one-half peak spread of a beam	расходимость пучка по половинному уровню
one-half period	полупериод
one-half throttle	половина мощности
one-half turn	пол-оборота
one-and-a-half breaker arrangement	полуторная схема коммутации (подстанции)
one-and-a-half breaker scheme	полуторная схема
one-and-a-half breaker scheme	схема "полтора выключателя на присоединение"
one-and-a-half bus system	полуторная система шин
one-and-a-half plane	полутораплан
one-and-a-half roll	полуторная бочка
outer half	наружное полукольцо
output half-cycle	полупериод выходного напряжения (translator911)
pair of half gates	пара полустробов
pattern half	половина модели
photograph to half scale	фотографировать с уменьшением в два раза
physical half-life	физический период полураспада
physical half-life period	физический период полураспада
plain half differential housing assembly	картер дифференциала в сборе
positive half-wave	положительный полупериод
racked half-cardigan structure	полуфанг со сдвигом
racked half-cardigan structure	зигзагообразный полуфанг
radioactive half-life	время полураспада
radioactivity half-life	период радиоактивного полураспада
rim half	половина обруча
rod bearing upper half	верхний вкладыш шатунного подшипника
set a potentiometer for a meter indication about half-scale of the scale	устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра
set for a meter indication about half-scale	устанавливать отсчёт на половине шкалы
splined half-axle	шлицевая полуось
supplementary half-interval contour	дополнительная горизонталь
tail half	заднее плечо (балансира станка-качалки)
three-phase half-wave rectifier	трёхфазный однополупериодный выпрямитель
tile-and-a-half tile	полуторная черепица
transmission case half	полукартер коробки передач
transversely isotropic half-space	трансверсально изотропное полупространство
turbine half annex	машинный зал
two-and-a-half axis machining	обработка на трёхкоординатном контурно-позиционном станке
two-and-a-half-element wattmeter	ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя катушками тока
upper half	верхняя половина
upper half of plane	верхняя полуплоскость
upper half shell	верхнее полукольцо (VladStrannik)
upper half-word	старшее полуслово (со старшими разрядами)
1 year half tide immersion	1 год с погружением на среднем приливно-отливном уровне (Alexander Oshis)