| English | Russian |
| AC generation | генерация переменного тока |
| alternating-current generation | генерация переменного тока |
| annual gross generation | среднегодовая валовая выработка электроэнергии |
| artwork generation | подготовка оригинала шаблона (фото) |
| automatic continuous function generation | автоматическая генерация непрерывных функций |
| automatic generation control | автоматическое управление генерацией |
| automatic generation dropping | автоматическая разгрузка отключением генераторов |
| automatic program generation | автоматическая генерация программы испытаний |
| automatic test generation | автоматическая генерация тестовых кодов |
| automatic test pattern generation | автоматическая генерация тестовых кодовых сочетаний сигналов |
| automatic test pattern generation | автоматическая генерация тестовых кодов |
| average linear planar heat generation rate | средняя линейная планарная скорость теплообразования |
| average planar linear heat generation rate | средняя планарная линейная интенсивность теплообразования |
| backpressure heat-electric generation plant | тепловая электроцентраль с противодавленческой турбиной |
| backpressure heat-electric generation plant | ТЭЦ с противодавленческой турбиной |
| beacon data generation | формирование отличительных сигналов маяка |
| CAM-NC generation | станки с ЧПУ с управлением от центральной ЭВМ |
| carrier generation | генерация носителей |
| carrier generation | генерация несущей |
| character generation | генерация символов |
| character generation mode | способ изображения знака (на экране дисплея) |
| character generation mode | режим знакогенератора |
| chemical-generation process | процесс с химическим выделением газа |
| co-generation | совместная выработка электрической и тепловой энергии (I. Havkin) |
| co-generation | комбинированная генерация электроэнергии и тепла (I. Havkin) |
| co-generation | когенерация (I. Havkin) |
| code generation | генерация объектного кода |
| code generation | генерация команд |
| code generation cycle | период кодовой последовательности |
| coherent generation | генерация когерентного излучения |
| coke-fines generation | образование коксовой мелочи |
| coke-gas generation | образование прямого коксового газа |
| computer generation | поколение ЭВМ |
| computer image generation | генерация изображений ЭВМ |
| core heat generation rate | интенсивность тепловыделения в активной зоне (ядерного реактора) |
| cryogenic power generation plant | энергетическая установка, использующая холод (напр., сжиженного природного газа) |
| current generation | генерирование тока |
| current generation | выработка электроэнергии |
| data base generation | генерация базы данных |
| data generation | поколение данных |
| data generation | генерация данных |
| DC power generation CKT | схема получения постоянных напряжений питания |
| defect generation by moving dislocations generation | образование дефектов при движении дислокаций |
| dimensional inspection path generation | формирование траектории размерного контроля (напр., в КИМ ssn) |
| dislocation generation | размножение дислокаций |
| display generation | формирование изображения на экране дисплея |
| display generation | формирование изображения |
| display generation system | система генерации индицируемых символов |
| dust generation | пылеобразование |
| E-beam pattern generation | электронно-лучевая генерация рисунка (напр., схемы) |
| eddy generation | вихреобразование |
| electric generation | генерация электрических колебаний |
| electric power generation | выработка электроэнергии |
| electric power generation system | электрогенераторная система |
| electrical energy generation | производство электрической энергии |
| electrical generation | генерация электрической энергии |
| electrical prime power generation | выработка электроэнергии |
| electrochemical generation | электрохимическая генерация |
| electrolytic generation | электрохимическая генерация |
| electron-hole pair generation | генерация электронно-дырочных пар |
| energy generation | выработка энергии |
| energy generation | выработка электроэнергии |
| entity generation | формирование объекта |
| excess generation | избыточная генерация |
| field generation | возбуждение поля |
| fifth-generation | пятого поколения |
| fifth-generation computer | компьютер пятого поколения |
| fifth generation-kernel language | стержневой язык машин пятого поколения |
| fifth-generation language | язык пятого поколения |
| fifth-generation software | программное обеспечение пятого поколения |
| first-generation computer | электронная вычислительная машина первого поколения |
| first-generation computer | ЭВМ первого поколения |
| first-generation robot | робот первого поколения (жесткопрограммируемый) |
| first-generation tape | видеофонограмма-оригинал |
| first-generation videotape | видеофонограмма-оригинал |
| fourth-generation computer | компьютер четвёртого поколения |
| fourth-generation language | язык четвёртого поколения |
| fourth-generation software | программное обеспечение четвёртого поколения |
| function generation | формирование функций |
| function generation | генерация функций |
| gas generation | производство газа (искусственного) |
| gear generation | накатывание (нарезание зубьев) |
| generation change gear | гитара обката |
| generation curve | график производства электроэнергии |
| generation dispatch | распределение нагрузки между электростанциями |
| generation facility | производственный объект (Lialia03) |
| generation losses | потери при выработке электроэнергии |
| generation mix | структура генерирующих мощностей |
| generation number | номер поколения (напр., ЭВМ) |
| generation number | номер версии (напр., файла) |
| generation of compressed air | выработка сжатого воздуха (компрессоры, компрессорные станции и установки getzzz) |
| generation of dislocation | размножение дислокаций |
| generation of electric energy | выработка электроэнергии |
| generation of electrical energy | выработка электроэнергии |
| generation of electricity | производство электрической энергии (Yeldar Azanbayev) |
| generation of gas | газовыделение |
| generation of gas | газообразование |
| generation of heat | тепловыделение |
| generation of information | образование новой информации |
| generation of information | формирование данных |
| generation of information | образование информации |
| generation of steam | генерация пара |
| generation process | процесс формирования (terrarristka) |
| generation process | процесс выработки энергии |
| generation rate | норма порождения (автодорожного движения) |
| generation rate constraints | ограничение по скорости набора (мощности) |
| generation-recombination current | генерационно-рекомбинационный ток |
| generation-recombination noise | генерационно-рекомбинационный шум |
| generation 3 robot | робот третьего поколения (с искусственным интеллектом) |
| generation 2 robot | робот второго поколения (очувствлённый) |
| generation 1 robot | робот первого поколения (жесткопрограммируемый) |
| generation schedule | плановый график нагрузки электростанции |
| generation shedding | снижение нагрузки генераторов |
| generation shedding | сброс нагрузки генераторов |
| generation system | электрогенерирующая система (Yeldar Azanbayev) |
| generation system | генерирующая система |
| generation threshold | порог генерации |
| generation time | среднее время жизни нейтрона |
| generation time | время жизни поколения нейтронов |
| generation time | время генерации |
| generations-shedding | отключение генераторов (аварийное) |
| giant-pulse generation | генерация гигантских импульсов |
| gross generation | полная выработка электроэнергии |
| gross generation | валовая выработка электроэнергии |
| harmonic generation | генерация гармоник |
| heat generation | выработка теплоты |
| heat generation | выработка тепловой энергии |
| heat generation | теплоприход |
| heat generation | выработка тепла |
| heat generation | производство тепла |
| heat generation | тепловыделение |
| heat generation coil | нагревательная спираль |
| heat generation rate | интенсивность теплообразования |
| heat generation rate | скорость теплообразования |
| heat-generation rate | интенсивность теплообразования |
| heat-electric generation plant | тепловая электроцентраль |
| heat-electric generation plant | ТЭЦ |
| hydroelectric generation use | водопользование гидроэнергетики |
| hydroelectric-generation water use | водопользование гидроэнергетики |
| hydroelectric generation water use | водопользование гидроэнергетики |
| hydrogen generation | производство водорода (MichaelBurov) |
| hydropower generation | использование водной энергии |
| hydropower generation | выработка электроэнергии на ГЭС |
| hydrothermal generation system | гидротепловая энергосистема |
| IC pattern generation | генерация рисунка ИС |
| image generation | формирование изображения |
| imposed effect on generation change | наложенный эффект изменения генерации |
| impurity generation | генерация примесных атомов (при контакте плазмы со стенкой термоядерного реактора) |
| incoherent generation | генерация некогерентного излучения |
| infrared generation | генерация инфракрасного излучения |
| Institute for New-Generation Computer Technology | Институт вычислительной техники нового поколения |
| Internet protocol next generation | новое поколение протоколов межсетевого взаимодействия |
| laser generation | лазерная генерация |
| laser generation | генерация лазерного излучения |
| laser pattern generation | лазерное формирование рисунка (напр., схемы) |
| laser pattern generation | лазерное формирование изображения |
| layout generation | разработка топологии (напр., ИС) |
| light generation | генерация света |
| linear heat generation rate | линейное энерговыделение |
| load-area generation | равномерно распределённая выработка электроэнергии (по площади) |
| load-area generation | децентрализованная выработка электроэнергии |
| lost generation | потерянная генерация |
| lost generation | отключённая генерация |
| magnetohydrodynamic power generation | магнитогидродинамическая генерация |
| marine power generation | силовые судовые установки |
| mask generation | подготовка шаблонов (фото) |
| maximum average planar linear heat-generation rate | максимальная средняя планарная линейная интенсивность теплообразования |
| maximum average planar linear heat-generation ratio | максимальный средний планарный линейный коэффициент теплообразования |
| maximum linear heat generation rate | максимальная линейная интенсивность теплообразования |
| maximum linear heat generation ratio | максимальный линейный коэффициент теплообразования |
| message generation study | этап формирования сообщения |
| MHD power generation | магнитогидродинамическая генерация |
| micro-fog generation | выработка микротумана |
| microwave generation | генерация в СВЧ-диапазоне |
| missile generation | образование летящих предметов (при повреждении ядерного реактора) |
| modular advanced graphics generation system | усовершенствованная модульная графическая система |
| molecular generation | молекулярная генерация |
| multiple-generation duplication | последовательное тиражирование |
| multiple generations | многократная перезапись |
| net generation | чистая выработка электроэнергии (за вычетом собственных нужд электростанции) |
| net generation | полезная выработка электроэнергии (за вычетом собственных нужд электростанции) |
| net generation | нетто-выработка |
| neutron generation | поколение нейтронов |
| neutron generation | генерация нейтронов |
| neutron generation time | время жизни поколения нейтронов |
| new generation | новое поколение |
| next-generation | модернизованного поколения (Alex_Odeychuk) |
| next-generation | модернизированного поколения (Alex_Odeychuk) |
| Next Generation I/O | спецификация ввода / вывода, разработанная компаниями Compaq, Hewlett-Packard и IBM |
| next generation light water reactor | легководный реактор следующего поколения |
| next generation network | сеть следующего поколения |
| next generation of video security imaging performance | новое поколение средств формирования изображений для охранного видеонаблюдения (Alex_Odeychuk) |
| next-generation radar | РЛС следующего поколения |
| next generation synchronous digital hierarchy transmission system of railway transportation | система передачи железнодорожного транспорта синхронной цифровой иерархии следующего поколения (ROGER YOUNG) |
| next-generation weather radar system | метеорологическая РЛС следующего поколения |
| nitrogen generation packages | генераторы азота (Lyudmila R) |
| Nitrogen Generation utility header | вспомогательный коллектор производства азота (Vladimir_B) |
| no heat generation | без нагрева (MichaelBurov) |
| no heat generation | без индукционного нагрева (MichaelBurov) |
| noise generation | генерация шума |
| noise generation | генерация помех |
| nonutility generation | выработка электроэнергии автономными электростанциями |
| no-utility generation | выработка электроэнергии для промышленных нужд |
| nuclear electric power generation | выработка электроэнергии на АЭС |
| nuclear electric power generation | выработка электроэнергии на атомной электростанция |
| on-orbit power generation plant | орбитальная электростанция |
| on-orbit power generation station | орбитальная электростанция (содержащая солнечные батареи и передающая энергию на Землю путём микроволнового излучения) |
| on-site generation | выработка электроэнергии в местах потребления |
| on-site generation | выработка электроэнергии на территории её потребления |
| optical generation | генерация излучения в оптическом диапазоне |
| orbital power generation | электроснабжение на орбите |
| pair generation | образование электронно-дырочных пар |
| parametric generation | параметрическая генерация |
| pattern generation | генерация рисунка |
| pattern generation | формирование рисунка (напр., схемы) |
| pattern generation | формирование изображения |
| pattern generation | генерация кодов (тестовых) |
| pattern generation algorithm | алгоритм формирования модели (напр., поверхности детали) |
| pattern-generation algorithm | алгоритм формирования модели (поверхности детали) |
| peak-load generation | покрытие максимума нагрузки |
| phase generation rate | скорость генерации фазы |
| photovoltaic power generation | производство электроэнергии фотогальваническими установками |
| photovoltaic power generation | производство электроэнергии фотоэлектрическими фотогальваническими установками |
| picture generation | формирование изображения |
| plasma generation | возбуждение плазмы |
| power generation | выработка энергии |
| power generation | энергетика |
| power generation | производство энергии |
| power generation | выработка электроэнергии |
| power generation control complex | комплекс управления генерацией электроэнергии |
| power-generation cycle | энергетический цикл |
| power generation cycle | энергетический цикл |
| power generation equipment | оборудование для выработки электроэнергии |
| power generation group | группа выработки электроэнергии |
| power generation system | установка по производству электроэнергии |
| power generation system | электрогенераторная система |
| power generation system | энергетическая установка |
| power generation system | генерирующая система |
| power-and-heat generation | теплофикация |
| pressure-pulse generation | возникновение импульсов давления (при аварии ядерного реактора) |
| program generation | генерирование программы |
| pulse generation | формирование импульсов |
| pulse generation | генерация импульсов |
| pulse train generation | генерация последовательности импульсов |
| pulse-train generation | генерация последовательности импульсов |
| rectangular-pulse generation | формирование прямоугольных импульсов |
| rectangular-pulse generation by long line | формирование прямоугольных импульсов длинной линией |
| report generation | генерирование отчётов |
| report generation | подготовка результатов анализа информации к выводу (на печать) |
| report generation | подготовка отчётов |
| report generation | формирование сообщений (оператору станка) |
| report generation | генерация сообщения |
| report generation | генерирование документов |
| report generation | генерация отчётов |
| scheduling of generation | составление графиков нагрузки (электростанций) |
| scheduling of generation | планирование производства электроэнергии |
| scrap-generation rate | норма образования металлоотходов |
| scrap generation rate | норма образования металлоотходов |
| second-generation | повторная генерация (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn) |
| second generation biofuels | биотоплива второго поколения (anders02) |
| second-generation computer | электронная вычислительная машина второго поколения |
| second-generation computer | ЭВМ второго поколения |
| second-generation equipment | оборудование второго поколения |
| second-generation robot | робот второго поколения (очувствлённый) |
| second-generation supersonic transport | сверхзвуковой транспортный самолёт второго поколения |
| self-generation reactor | самогенерирующий ядерный реактор |
| signal generation | генерация сигнала |
| slope pit generation | образование откосов бортов карьера |
| smoke generation | задымление |
| solar electric generation | производство энергии из энергии Солнца |
| solar power generation | производство энергии из энергии Солнца |
| solar thermal electric power generation | производство тепловой и электрической энергии из энергии Солнца |
| sound generation | генерация звука |
| space solar power generation system | космическая солнечная электростанция |
| speech generation | генерация речи |
| spontaneous generation | спонтанное зарождение |
| spontaneous generation | автогенез |
| square-root generation | преобразование типа корень квадратный |
| steam generation | генерация пара |
| steam generation | производство пара |
| steam-generation unit | парогенерирующий блок (Himera) |
| stress wave generation | образование взрывной волны |
| stress-wave generation | образование взрывной волны |
| symbol generation and storage | генерация и запоминание символов |
| symbol generation station | генератор символов |
| system generation | генерация операционной системы |
| system generation option | параметр генерации |
| test generation | генерация тестовых кодов |
| test-case generation | генерация сценариев тестирования (Johnny Bravo) |
| test-pattern generation | генерация тестовых кодов |
| test-pattern generation | генерация тестов |
| thermal carrier generation | тепловая генерация носителей |
| third-generation computer | электронно-вычислительная машина третьего поколения |
| third generation gyro | гироскоп третьего поколения |
| third-generation robot | робот третьего поколения (с искусственным интеллектом) |
| tidal power generation | использование энергии приливов |
| tidal power generation | выработка электроэнергии на приливных электростанциях |
| tool path generation | формирование траектории инструмента (перемещения) |
| tool-path generation | формирование траектории перемещения инструмента |
| traffic generation power | способность порождать движение |
| tsunami generation | генерация цунами |
| unit generation transformer | трансформатор энергоблока |
| utility generation | выработка электроэнергии для бытовых нужд |
| utility generation | выработка электроэнергии для коммунальных нужд |
| vapor generation | парообразование |
| volumetric heat generation | объёмное тепловыделение |
| waste generation | образование отходов |
| wave generation | генерация волн |
| wave generation | волнообразование |
