| English | Russian |
| adapter gasket | прокладка штуцера |
| airtight gasket | герметичная уплотнительная прокладка (NBC News Alex_Odeychuk) |
| air-vent plug gasket | прокладка под пробку для выпуска воздуха |
| annular gasket | кольцевой уплотнитель |
| annular gasket | кольцевая прокладка |
| armored gasket | армированная прокладка (металлом) |
| asbestos gasket | асбестовая прокладка |
| asbestos-metal gasket | асбестометаллическая прокладка (handyman) |
| baffle gasket | прокладка диафрагмы |
| base gasket | прокладка основания |
| beaded gasket | рельефная прокладка (головки цилиндров) |
| body-bonnet gasket | прокладка между корпусом и крышкой (Himera) |
| body-nozzle gasket | прокладка между корпусом и штуцером (Himera) |
| bonnet gasket | сальник кожуха (напр., клапана Nuntius) |
| bonnet gasket | прокладка кожуха (Nuntius) |
| bonnet-cap gasket | прокладка между крышкой и колпачком (Himera) |
| brush gasket | щёточное уплотнение (gorbulenko) |
| cable gland gasket | сальник кабельного ввода (Alexander Demidov) |
| CAF compressed asbestos fibre gasket | паронитовая прокладка (iluhan) |
| cap gasket | прокладка крышки |
| cap-collar gasket | кольцевая манжета (в виде буквы Г в сечении) |
| carburetor gasket | прокладка карбюратора |
| closure gasket groove | выемка уплотнителя |
| combustion gasket | прокладка гильзы |
| combustion seal ring gasket | прокладка уплотнительного кольца |
| compensate gasket | компенсирующая прокладка (выравнивающая выступающие поверхности) |
| concentrated gasket | прокладка обогащённой воды |
| conductive gasket | Токопроводящая прокладка (Киселев) |
| conductive gasket | проводящая прокладка |
| control valve gasket | прокладка распределителя |
| copper gasket | медная подкладка |
| copper-asbestos-type gasket | медноасбестовая прокладка |
| cork shipping gasket | пробковая транспортная прокладка |
| corrugated gasket | гофрированная прокладка |
| corrugated metallic gasket | гофрированная металлическая прокладка (konstmak) |
| coupling gasket | уплотнение трубопроводного соединения |
| cover gasket | уплотнительная прокладка крышки |
| cover gasket | уплотняющая прокладка |
| cylinder gasket | прокладка головки блока цилиндров |
| cylinder head gasket | прокладка головки блока цилиндров |
| cylinder head gasket | прокладка головки цилиндра (двигателя) |
| cylinder head gasket kit | комплект прокладки головки блока цилиндров |
| cylinder head gasket leak | утечка через прокладку головки блока цилиндров |
| cylinder head gasket leakage | утечка через прокладку головки блока цилиндров |
| cylinder head gasket part number | номер прокладки головки блока цилиндров |
| cylinder head gasket/spacer plate | прокладка головки блока цилиндров и разделительная плита |
| cylinder head gasket surface | поверхность прокладки головки блока цилиндров |
| cylinder liner gasket | прокладка гильзы цилиндра |
| cylinder liner gasket selection chart | таблица подбора прокладок гильз |
| cylinder-head gasket | прокладка под головку блока |
| cylinder-head gasket | прокладка головки цилиндров |
| diluted gasket | прокладка опреснённой воды |
| drive housing gasket | прокладка корпуса привода |
| dustproofing gasket | противопыльный манжет (maxcom32) |
| dynamic gasket | сальник (Уплотнение между подвижной и неподвижной частью устройства – напр., между коленчатым валом и блоком цилиндров, штоком и крышкой задвижки, гребным валом и корпусом судна. shergilov) |
| dynamic gasket hangup | износ сальника (shergilov) |
| dynamic gasket hangup | несостоятельность сальника (– тему в прозкоме тёрли, но так и недотёрли  proz.com shergilov) |
| elbow gasket | прокладка колена |
| electrically insulating flange gasket | электроизолирующее фланцевое соединение (Alexander Demidov) |
| element gasket | прокладка патрона |
| engine head gasket | прокладка ГБЦ (головки блока цилиндров Damirules) |
| engine head gasket | прокладка головки блока цилиндров (двигателя Damirules) |
| exhaust manifold gasket | прокладка выхлопного коллектора |
| expandable gasket | терморасширяющаяся прокладка (inplus) |
| fasteners & gaskets | крепежи и прокладки (eternalduck) |
| faulty gasket | неисправная прокладка |
| fiber gasket | волокнистая прокладка |
| fiberboard gasket | картонная прокладка |
| fibre gasket | фибровая прокладка (Svetlana Dalaloian) |
| filler cap gasket | прокладка заливной крышки |
| filler cover gasket | прокладка заливной крышки |
| filter base gasket | прокладка основания фильтра |
| filter base gasket surface | поверхность прокладки основания фильтра |
| filter element gasket | прокладка патрона фильтра |
| filter gasket | прокладка фильтра |
| finger stock gasket | контактная металлическая пружина экранирования ЭМИ (com.ru rafail) |
| fittings and gaskets | крепеж и прокладки (twinkie) |
| flange gasket | прокладка фланца |
| flat gasket | плоская прокладка |
| flat gasket | плоский уплотняющий элемент |
| flexible gasket maker | эластичный прокладочный герметик |
| flexitallic gasket | гибкая прокладка |
| flowed-in gasket | прокладка, изготовленная заливкой полимера in situ (Перевод самодельный, стандартного не нашел. Полимер заливают в желоб для прокладки, где он и отвердевает. Получается дешевле и часто надежнее. xx007) |
| flywheel housing gasket | прокладка картера маховика |
| foam rubber gasket | прокладка из губчатой резины (ksuh) |
| form-a-gasket | деформируемая прокладка |
| form-in-place gasket | деформируемая прокладка |
| frame gasket | прокладка двери |
| frictionless gasket | антифрикционный сальник (gorbulenko) |
| front plate gasket | прокладка передней плиты |
| fuel filter gasket | прокладка топливного фильтра |
| fuel tank cap gasket | прокладка крышки топливного бака |
| full-face gasket | полнопрофильная прокладка (Шакиров) |
| gasket adhesive | прокладочный клей |
| gasket assembly | прокладка в сборе |
| gasket board | прокладочный картон |
| gasket burnout | выгорание прокладки |
| gasket cement | прокладочный клей |
| gasket cement | клей для установки прокладок и тормозных накладок |
| gasket cement | клей для установки прокладок |
| gasket compression loss | потеря компрессии через прокладку |
| gasket contact | контакт прокладки |
| gasket contact line | линия прилегания прокладки |
| gasket damage | повреждение прокладки |
| gasket failure | отказ прокладки |
| gasket for packing | набивочный жгут |
| gasket for the exhaust pipe | прокладка выхлопной трубы (MichaelBurov) |
| gasket groove | канавка для прокладки (MaMn) |
| gasket hole | отверстие прокладки |
| gasket interface | поверхность прокладки |
| gasket joint | прокладочное соединение |
| gasket joints | уплотнять стыки прокладкой |
| gasket kit | набор деталей прокладки |
| gasket kit | комплект прокладок |
| gasket leather | прокладочная кожа |
| gasket lip | край прокладки (VLZ_58) |
| gasket maker | прокладочный герметик |
| gasket maker | формирователь прокладок (google.ru iliana) |
| gasket maker tube | трубка для маркировки прокладки |
| gasket material | прокладочный материал |
| gasket mounting face | привалочная поверхность прокладки |
| gasket nut | гайка прокладки |
| gasket of the exhaust pipe | прокладка выхлопной трубы (MichaelBurov) |
| gasket oil leak | утечка масла через прокладку |
| gasket opening | отверстие прокладки |
| gasket package | пакет прокладок |
| gasket plate | прокладочная пластина (Александр Рыжов) |
| gasket plate | уплотняющая пластина (Александр Рыжов) |
| gasket plate | герметизирующая пластина (Александр Рыжов) |
| gasket removal tool | инструмент по удалению прокладки |
| gasket residue | остатки прокладки |
| gasket retainer | упор прокладки |
| gasket scraper | скребок для прокладки |
| gasket seal | прокладочное уплотнение |
| gasket seal | уплотнение с прокладкой |
| gasket sealant | герметик для прокладок |
| gasket-sealed joint | уплотнённое соединение прокладками |
| gasket-sealed joint | уплотнённое соединение |
| gasket-sealed joint | соединение с прокладкой |
| gasket sealing surface | уплотняющая поверхность прокладки |
| gasket sealing surface | уплотнительная поверхность (под прокладку Mixer) |
| gasket-seating load | нагрузка посадки прокладки (Veroliga) |
| gasket seating seal | уплотнение по стыку корпуса |
| gasket self-centering | самоцентрирование прокладки (MichaelBurov) |
| gasket solution | растворная прокладка |
| gasket surface | поверхность прокладки |
| gasket thickness | толщина прокладки |
| gasket ventilation failure | отказ вентиляции прокладки |
| gasket washer | прокладочная шайба |
| gasket washer | уплотняющая шайба (AD DV) |
| gasket washer | уплотнительная шайба |
| gaskets & fasteners | прокладки и крепежи (eternalduck) |
| gear case gasket | прокладка картера редуктора |
| glazing gasket | прокладка для остекления |
| governor gasket | прокладка регулятора оборотов |
| governor housing gasket | прокладка корпуса регулятора оборотов |
| grafoil gasket material | уплотнительный материал графойл (MichaelBurov) |
| grafoil gasket material | герметик графойл (MichaelBurov) |
| graphoil gasket material | герметик графойл (MichaelBurov) |
| graphoil gasket material | уплотнительный материал графойл (MichaelBurov) |
| ground cork gasket | прокладка из прессованной пробковой мелочи |
| head gasket | верхняя прокладка |
| head gasket | прокладка головки |
| head gasket kit | комплект прокладки головки |
| head gasket leak | утечка через прокладку головки |
| head gasket repair | ремонт прокладки головки |
| head gasket surface | поверхность прокладки головки |
| heat insulation gasket | теплоизолирующая прокладка |
| heat shrink gasket | термоусаживающаяся манжета (OlCher) |
| heater gasket | прокладка с электронагревом (двери холодильной камеры) |
| heat-insulation gasket | теплоизолирующая прокладка |
| heat-resistant gasket | термостойкая прокладка |
| heat-resisting gasket | термостойкая прокладка |
| heavy-duty flywheel housing gasket | усиленная прокладка картера маховика |
| heavy-duty gasket | усиленная прокладка |
| hinge pin plug gasket | прокладка заглушки штока (necroromantic) |
| housing cover gasket | прокладка крышки корпуса |
| hydraulic tank cap gasket | прокладка крышки маслобака |
| hygiene gasket | гигиенический сальник (Tania Zadnipranna) |
| improved gasket | улучшенная прокладка |
| inlet manifold gasket | прокладка впускного коллектора |
| inter-gasket cavity | межпрокладочная полость (Millie) |
| joint ring gasket | кольцевая прокладка (MichaelBurov) |
| joint ring gasket | стыковое кольцо (MichaelBurov) |
| joint ring gasket | уплотнительное кольцо (MichaelBurov) |
| knurled gasket | прокладка с насечкой (в волноводах) |
| knurled plate gasket | плоская прокладка с насечкой (в волноводах) |
| lead gasket | свинцовое уплотнение |
| leather gasket | кожаная прокладка |
| lens gasket | линзовое уплотнение (CBET) |
| lens ring gasket | линзовое кольцо (прокладка MichaelBurov) |
| lens ring gasket | линзовая прокладка (AsIs) |
| lip gasket | кромочная прокладка (Andrey250780) |
| liquid gasket | жидкая прокладка |
| liquid gasket | жидкая прокладочная мастика |
| liquid gasket | прокладочный герметик |
| liquid gasket material | прокладочный герметик |
| magnetic pack gasket | магнитная уплотняющая прокладка |
| makes any size, any shape gasket | применяется для изготовления прокладок любых размеров и формы (Dude67) |
| mechanical gasket | механическое уплотнение |
| metal plate air-seal gasket | металлическая плоская герметизирующая прокладка (в волноводах) |
| metalized gasket | металлизированная прокладка (eternalduck) |
| nonasbestos fiber gasket | безасбестовая волокнистая прокладка |
| nylon gasket | полиамидная прокладка |
| nylon gasket | нейлоновая прокладка |
| oil cooler gasket | прокладка масляного радиатора |
| oil drain gasket | прокладка на сливе масла |
| oil filter element gasket seal surface | поверхность прокладки патрона масляного фильтра |
| oil filter gasket | прокладка масляного фильтра |
| oil gasket | масляная прокладка |
| oil pan gasket | прокладка поддона картера |
| oil pan gasket surface | поверхность прокладки поддона картера |
| oil pan plate gasket | прокладка поддона картера |
| oil resistant gasket | маслостойкая прокладка |
| oil supply gasket | прокладка на подаче масла |
| oil temperature regulator gasket | прокладка регулятора температуры масла |
| oil-resistant gasket | маслостойкая прокладка |
| Open End Gasket | Открытый конец с уплотнением (Johnny Bravo) |
| o-ring gasket | О-кольцо (catharsis) |
| o-ring seal gasket | прокладка уплотнительного кольца |
| pan plate gasket | прокладка поддона |
| paper gasket | картонная прокладка |
| paper gasket | бумажная прокладка |
| paronite gasket | прокладка из паронита |
| permanent gasket | постоянная прокладка |
| plastic gasket | пластмассовая прокладка |
| plastic strip gasket | пластмассовая прокладка |
| plate gasket | прокладочная пластина (MichaelBurov) |
| plate gasket | герметизирующая пластина (MichaelBurov) |
| plate gasket | плоская прокладка (в волноводах) |
| plate gasket | уплотняющая пластина (MichaelBurov) |
| plate gasket | прокладка плиты |
| plug gasket | прокладка заглушки |
| precombustion chamber gasket | прокладка предкамеры (регулировочная) |
| precombustion-chamber gasket | регулировочная прокладка предкамеры |
| precombustion-chamber gasket | прокладка предкамеры |
| preload adjustment gasket | регулировочная прокладка натяга (в подшипнике) |
| printed gasket | штампованная прокладка (Nuntius) |
| process diaphragms, including process gasket surface | технологические мембраны, включая поверхности уплотнителей (Метран) |
| process diaphragms, including process gasket surface | рабочие мембраны, включая поверхность уплотняющей прокладки (Метран) |
| protecting guide rail gasket | защитный сальник направляющего рельса (Konstantin 1966) |
| pump gasket | прокладка насоса |
| radiator cap gasket | прокладка крышки радиатора |
| radiator filler cap gasket | прокладка заливной крышки радиатора |
| radiator inlet gasket | прокладка на впуске радиатора |
| regulator housing gasket | прокладка корпуса регулятора |
| renew gaskets | заменить прокладки |
| ring gasket | кольцевая прокладка |
| ring joint gasket | стыковое кольцо (MichaelBurov) |
| ring joint gasket | кольцевая прокладка (MichaelBurov) |
| rod-shaped gasket rings | прутковые уплотнительные прокладки (Yuliya13) |
| rubber gasket | резиновое кольцо |
| rubberized asbestos fabric gasket | паронитовая прокладка (ROGER YOUNG) |
| sealing neoprene gasket | уплотнительная прокладка из неопренового каучука |
| seat gasket | прокладка седла (клапана nikolkor) |
| serrate gasket | гребенчатая прокладка |
| shaft gasket | прокладка вала |
| sheet gasket | бумажная прокладка |
| shielding gasket | экранирующая прокладка (изделие, которое поддерживает эффективность экранирования через шов или разрыв в электронном корпусе; прокладка предназначена для защиты от воздействия высокочастотных радиопомех при их установке в аппаратуру с конструктивными элементами, чувствительным к паразитным наводкам kanareika) |
| side cover gasket | прокладка боковой крышки |
| silicon gasket material | силиконовый прокладочный материал |
| silicone gasket | силиконовая прокладка (financial-engineer) |
| silicone gasket maker | силиконовый прокладочный герметик |
| sleeve gasket | манжета |
| spacer gasket | разделительная прокладка |
| spacer plate gasket | прокладка разделительной плиты |
| spark plug gasket | прокладка свечи зажигания |
| spark-plug gasket | уплотнительная прокладка свечи зажигания |
| spiral wound gasket | спирально-навитая прокладка (ГОСТ Р 52376-2005 Enote) |
| spiral wound gasket | СНП (SPWD; спирально-навитая прокладка eugeene1979) |
| spiralwound gasket | спиральная прокладка (Dzhem) |
| spiro metallic gasket | спирометаллическое уплотнение (hispano) |
| sponge gasket | впитывающая прокладка (Johnny Bravo) |
| spring gasket | упругая прокладка |
| static gasket | статическое уплотнение (shergilov) |
| static gasket | Статическая прокладка (Уплотнение между неподвижными частями устройства, напр., между головкой и блоком цилиндров, между головкой блока цилиндров и коллекторами. shergilov) |
| strainer gasket | прокладка под воздушным фильтром (Johnny Bravo) |
| strip gasket | ленточное уплотнение (Лео) |
| teflon gasket | тефлоновая прокладка |
| terminal plate gasket | прокладка концевой плиты |
| tooth type gasket | зубчатая подкладка |
| top plate gasket | верхняя прокладка |
| transfer drive group gasket | прокладка редуктора отбора мощности |
| transfer drive group mounting gasket | прокладка редуктора отбора мощности |
| transmission filler cap gasket | прокладка заливной крышки коробки передач |
| trimmed gasket | обрезанная прокладка |
| turbocharger gasket | прокладка турбонагнетателя |
| turbocharger outlet gasket | выпускная прокладка турбонагнетателя |
| twining gaskets | спирально-навитая прокладка (Sagoto) |
| uneven gasket loading | неравномерная нагрузка на прокладку |
| used gasket | использованная прокладка |
| valve cover gasket | прокладка крышки клапанной коробки |
| valve gasket | прокладка клапана |
| vibration insulating gasket seal | виброизолирующая прокладка (Himera) |
| washer gasket | шайба (в насосе Karabas) |
| waveguide gasket | проводящая прокладка для устранения излучения в волноводных соединениях |
| waveguide gasket | волноводная прокладка |
| waveguide gasket | проводящая прокладка в волноводных соединениях |
| waveguide gasket | проводящая волноводная прокладка |
| wound gasket | навёртывающая подкладка |
| wound gasket | навитая прокладка (BabaikaFromPechka) |
