| German | Italian |
| Abteilung für Mass und Gewicht | Divisione dei pesi e misure |
| Abzugpapier für Schablonenvervielfältiger | carta per duplicatori a ciclostile |
| Akkreditierungskriterien für Prüflaboratorien | criteri di accreditamento di un laboratorio di prova |
| Akkreditierungsstelle für Prüflaboratorien | organismo di accreditamento di laboratori di prova |
| Akkreditierungssystem für Prüflaboratorien | sistema di accreditamento di laboratori di prova |
| Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen | requisiti generali relativi agli organismi che gestiscono sistemi di certificazione dei prodotti |
| Amt für Mass und Gewicht | Ufficio di pesi e misure |
| Anleitung für die Praxis | codice di pratica |
| Behörde für die Überwachung der GLP | organismo di controllo BPLnazionale |
| CO-2 Inkubator für biologische Zwecke | incubatore biologico a CO-2 |
| Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | Agenzia tedesca per la cooperazione tecnica |
| Dienststellen für Konformitätsprüfung | Servizi di verifica di conformità |
| Druckanzeiger für Motoren | indicatore della pressione dei motori |
| Eidgenössisches Amt für Mass und Gewicht | Ufficio federale di pesi e misure |
| Eidgenössisches Amt für Messwesen | Ufficio federale di metrologia |
| Europäische Kooperation für die Akkreditierung | Cooperazione europea per l'accreditamento |
| Europäische Organisation für technische Zualassungen | Organizzazione europea per il benestare tecnico |
| Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung | Organizzazione europea per le prove e la certificazione |
| Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien | Comitato europeo di cooperazione tra le industrie delle macchine utensili |
| Europäisches Komitee für Eisen- und Stahlnormung | comitato europeo di normazione per il ferro e l'acciaio |
| Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung | Comitato europeo di normazione elettrotecnica |
| Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung | Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica |
| Europäisches Komitee für Normung | Comitato europeo di normazione |
| Europäisches Komitee für Normung | Comitato europeo di normalizzazione |
| Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen | la banda nera puo' essere sottoposta a procedimenti di assemblaggio: aggraffatura |
| Film für die Auswertung der Prüfung | film che serva per analizzare i risultati della prova |
| gemeinschaftliches Regelwerk für Zertifizierung | dispositivo comunitario di certificazione |
| Genehmigung für Zertifizierung | licenza per certificazione |
| Genehmigungsinhaber für Zertifizierung | licenziatario per certificazione |
| Generalkonferenz für Mass und Gewicht | Conferenza generale dei pesi e delle misure |
| Gerät für die Prospektion von Berylliumgamma,n | berilliotenorimetro per prospezione |
| Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme | dispositivo per la preparazione di campionatori a microonde |
| Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik | Alto comitato di politica scientifica e tecnica |
| Institut für technologische Zukunftsforschung | Istituto di studi delle prospettive tecnologiche |
| Internationale Organisation für Normung | Organizzazione internazionale per la standardizzazione |
| Internationaler Ausschuss für Masse und Gewichte | Comitato internazionale dei pesi e delle misure |
| Internationales Büro für Masse und Gewichte | Ufficio internazionale dei pesi e delle misure |
| Klemme für absolut dichten Verschluss | pinza a chiusura ermetica |
| Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo |
| Konformitätszeichen für Zertifizierung | marchio di conformità per certificazione |
| Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen | sistema di preavviso relativo alle scadenze per la produzione di norme |
| Korrekturtabelle für die Temperatur | tabella di correzione della temperatura |
| Messgerät für Dauerbeanspruchung | misuratore di carico di fatica |
| Meßgerät für eine Meßgröße | strumento a funzione singola |
| Meßgerät für mehrere Größen | strumento con funzioni multiple |
| Mikroplatte für die Testphase | micropiastra per la fase solida |
| mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität | laboratorio mobile per misurare la qualità |
| Norm für anzugebende Daten | norma sui dati da indicare |
| Papier für geschichtete Isolierstoffe | carta per isolatori elettrici |
| Papier für Umdruckvervielfältiger | carta per duplicatori ad alcool |
| Pfefferminz für Konfekt | menta per l'industria dolciaria |
| Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften | Programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e delle analisi chimiche nella Comunita economica europea1988-1992-Ufficio comunitario di riferimento |
| Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung | Programma nel settore della normazione,delle misure e delle prove |
| Präzisionswiderstand für Amperemeter | resistenza di precisione per ampermetri |
| Prüfgerät für die Reibungszahl | apparecchio di controllo del coefficiente d'attrito |
| Prüfraum für Antriebsfahrzeug | sala prova per veicolo di trazione |
| Roboter für die Konditionierung von Proben | robot per il condizionamento di campioni |
| Rohpapier für Dauer-Schablonenpapier | carta supporto per ciclostile |
| Rohpapier für Diazopapier | carta supporto per diazotipia |
| Rohpapier für Diazopapier | carta supporto per diazo |
| Rollmaschine für Ermüdungsversuch | macchina a carico rotante per prove di fatica |
| Rollmaschine für Ermüdungsversuche | macchina per prova di fatica con trazione ondulata |
| Schweizerische Zentralstelle für Baurationalisierung | Centro svizzero di studio per la razionalizzazione della costruzione |
| Schweizerischer Verband für Wärmeverbrauchsmessung | Associazione svizzera per la misura del consumo di calore |
| Simulator für gleichförmiges Licht | simulatore a luce uniforme |
| Spezifikation für die Behandlung unbrauchbar gewordener Produkte | prescrizione di scarto |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali 1994-1998 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione, nel settore della normazione, delle misure e delle prove |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle misure e prove1990-1994 |
| Stichprobenentnahme für Annahmeprüfung | campionamento di accettazione |
| Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | Comitato permanente per le norme e regolamentazioni tecniche |
| Ultraschallsensor für Temperaturmessungen | sensore ultrasonico di temperatura |
| verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione dei comandanti |
| Verfahrensregel für Stichprobenprüfung | funzione di decisione |
| Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen | Indice comparativo delle norme nazionali e europee |
| Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ | rifiuto dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di... |
| Vorgabe für die Zulieferungen | prescrizione sui materiali |
| Vorrichtung für die Druckprüfung | dispositivo di schiacciamento |
| Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte | piattaforme per armi, piattaforme non destinate ad armi e equipaggiamento ausiliare |
| Wahrscheinlichkeitsgrenzen für einen Verteilungsanteil | limiti di tolleranza statistica |
| Wassertank für Ermüdungsfestigkeitsversuche | serbatoio per prove di fatica |
| Wellenlänge für die Anregung | lunghezza d'onda di eccitazione |
| Wellenlänge für die Emission | lunghezza d'onda di emissione |
| Wert für die Vergleichbarkeit | valore di riproducibilità |
| Zugvorrichtung für den Schultergurt | dispositivo di trazione della bretella |
| Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen | Convenzione per il riconoscimento reciproco dei punzoni di prova delle armi da fuoco portatili |
| Überwachungsstelle für Zertifizierung | organismo di ispezione per certificazione |
