| English | Russian |
| acceleration in full afterburner | разгон на максимальном форсажном режиме |
| along the full length | по всей длине (e.g., of the building) |
| apply an antiseptic by the full-cell pressure process | обрабатывать антисептиком методом глубокой пропитки |
| apply full ailerons | отклонять элероны полностью |
| at full flow | при максимальном расходе (AGO) |
| at full load | с полной нагрузкой |
| at full power | полным паром |
| at full steam | полным паром |
| automatic full-fashioning machine | котонная машина с автоматическим управлением |
| bank-full river | река с полным заполнением русла |
| dis bark logs in full | окоривать древесину по всей длине |
| dis bark logs in full | окоривать древесину по всей поверхности |
| be on full power | работать на полную мощность |
| bridge full length | полная длина моста |
| center pin support type, full-floating | с опорой центрального пальца и полностью разгруженными полуосями (задний мост) |
| cloth full of water | неотжатая тряпочка (dimock) |
| dead-full annealing | полный отжиг |
| delivery in full | комплектность поставки |
| design rated full power | полная проектная мощность |
| draw to full scale | вычерчивать в масштабе 1 |
| dynamic full rack travel | полный динамический ход рейки |
| dynamic full torque fuel setting | динамическая настройка подачи топлива при максимальном моменте |
| dynamic full torque setting | динамическая настройка максимального момента |
| effective full power day | эффективные сутки работы на полной мощности |
| effective full-power day | эффективные сутки работы при полной мощности |
| effective full power hour | эффективный час работы на полной мощности |
| effective full-power month | эффективный месяц работы на полной мощности |
| effective full power year | эффективный год работы на мощности 100% |
| engine full load | максимальная нагрузка двигателя |
| engine full load rpm check | проверка оборотов двигателя при максимальной нагрузке |
| engine full load speed | обороты при максимальной нагрузке двигателя |
| equipment full power year | год наработки оборудования на полной мощности |
| equivalent full-power day | эквивалентные сутки работы на полной мощности |
| equivalent full-power day | эквивалентные сутки работы при полной мощности |
| error referred to full-scale value | приведённая погрешность |
| extend the full length of the car | тянуться на всю длину вагона |
| extend the full width of the car | проходить по всей ширине вагоне |
| forward full speed stop | упор максимальной скорости переднего хода |
| full accessibility | полнодоступность |
| full accessibility | полная доступность (напр., линии связи) |
| full admission | подвод по всей окружности (турбины) |
| full admission | подвод по всей окружности турбины (пара) |
| full admission | максимальное наполнение (рабочей камеры скважинного насоса) |
| full-admission turbine | турбина с полным подводом |
| full advance distributor | распределитель с вакуумным регулированием опережения зажигания |
| full-advance position | положение полного опережения зажигания |
| full area | полная площадь |
| full availability | полнодоступность |
| full black-out | полное затемнение |
| full-bodied wine | экстрактивное вино |
| full-bodied wine | полное вино |
| full-bore fittings | полнопроходная арматура |
| full-bore valve | полнопроходная задвижка (Johnny Bravo) |
| full box pleat | глубокая бантовая складка |
| full brake application | полное включение тормоза |
| full brakesaver capacity | максимальная мощность вспомогательной системы торможения |
| full-brick wall | цельнокирпичная стена |
| full broad-gauge railway | ширококолейная железная дорога |
| full-cantilever wing | консольное крыло ЛА |
| full capacity | полная нагрузка (ETC recommends that you use the full capacity when a port is doubled. – Фирма ETC рекомендует вам использовать полную нагрузку, когда порт сдублирован. Andrey Truhachev) |
| full capacity | проектная мощность (предприятия) |
| full-capacity discharge | пропускная способность (напр., водосброса) |
| full-capacity tap | ответвление полной мощности |
| full-cell pressure impregnation | глубокая пропитка древесины |
| full channel hologram | голограмма, записанная без диафрагмирования |
| full circle | полная окружность |
| full circuit switching-on | полное включение контура |
| full circumference | вся окружность |
| full color hologram | многоцветная голограмма |
| full-color hologram | многоцветная голограмма |
| full color printing | четырёхкрасочная печать |
| full-color printing | четырёхкрасочная печать |
| full-color printing | многокрасочная цветная печать |
| full connection diagram | полная схема коммутации |
| full coordinates | полные координаты |
| full crankshaft warp machine | основовязальная машина с кривошипно-шатунным механизмом передачи движения петлеобразующим органам |
| full crankshaft warp-knitting machine | основовязальная машина с кривошипно-шатунным механизмом передачи движения петлеобразующим органам |
| full cross-section | полное сечение |
| full cylinder extension | полное выдвижение цилиндра |
| full delivery | максимальная подача (топлива Andrey Truhachev) |
| full detent | полное защёлкивание |
| full dip | генеральное падение |
| full-dress studio rehearsal | генеральная репетиция в студии |
| full dressing | разовая подкормка (растений) |
| full duplex | одновременная двусторонняя связь |
| full duplex | дуплексная связь |
| full duplex communication | одновременная двусторонняя связь |
| full duplex communication | дуплексная связь |
| full duplex communications | дуплексная связь |
| full-duplex line | дуплексная линия связи |
| full-duplex line | дуплексная линия (связи) |
| full-duplex transmission | одновременная двусторонняя передача |
| full-duplex transmission | дуплексная передача |
| full duration at half maximum | полная длительность импульсной переходной характеристики по полувысоте |
| full dynamic access | полная доступность в динамическом режиме |
| full-edged | обрабатывать по всем краям |
| full effect | полное действие |
| full electrical isolation scheme | полная схема электрической изоляции |
| full elliptic spring | эллиптическая рессора |
| full elliptic spring | двухшарнирная бесконсольная рессора |
| full engagement | полное включение (тормоза) |
| full engine power | максимальная мощность двигателя |
| full engine power capability | полная мощность двигателя |
| full engine speed | максимальные обороты двигателя |
| full enumeration method | метод полного перебора (возможных вариантов) |
| full excitation | наибольшее возбуждение |
| full excitation | полное возбуждение |
| full face area | полная площадь поверхности |
| full face contact | контакт по всей поверхности |
| full-face digging | проходка полным профилем (туннеля) |
| full-face gasket | полнопрофильная прокладка (Шакиров) |
| full face joint | полнопрофильное соединение (Karabas) |
| full-face tunnel digging | проходка туннелей полным профилем |
| full-face tunnel driving | проходка туннеля полным профилем |
| full-face tunnel driving | проходка туннелей полным профилем |
| full-face tunneling | проходка горизонтальной выработки полным сечением |
| full-face tunneling | проходка туннеля полным профилем |
| full-face tunneling | проходка туннелей полным профилем |
| full-fashioned knitting | вязание регулярных деталей |
| full-fashioned knitting | вязание регулярных деталей трикотажных изделий |
| full-fashioned outerwear machine | котонная машина для изготовления деталей изделий верхнего трикотажа |
| full-fashioned outwear section | регулярная деталь верхнего трикотажного изделия |
| full-fashioned sweater | верхнее трикотажное изделие (изготовленное на котонной машине) |
| full-fashioned sweater | верхнее трикотажное изделие, изготовленное на котонной машине |
| full-fashioned sweater plant | фабрика по производству трикотажа на котонных машинах |
| full-fashioning machine | трикотажная машина для изготовления регулярных деталей изделий |
| full-fashioning machine | котонная машина |
| full-fashioning mill | фабрика по производству верхнего трикотажа на котонных машинах |
| full field | полное возбуждение |
| full field exercise | полномасштабные учения |
| full field investigation | полномасштабное расследование на месте (монтажа) |
| full-flap slotted box | ящик с полностью перекрывающимися клапанами |
| full floating axle shaft | разгруженная полностью полуось |
| full-floating coupling | плавающая муфта |
| full-floating mandrel mill | стан с плавающей оправкой (для прокатки бесшовных труб) |
| full flow bypass type | тип перепуска максимального расхода |
| full-flow condensate polishing | стопроцентная конденсатоочистка |
| full-flow condensate polishing | 100%-я конденсатоочистка |
| full-flow cooling | полнопоточное охлаждение (двигателя) |
| full-flow filtered oil | полнопоточное фильтрованное масло |
| full flow passage | канал максимального расхода |
| full-flow type | полнопоточного типа |
| full flow valve | арматура с полным проходом (Yerkwantai) |
| full force phase | стадия максимальной мощности |
| full forward position | переднее крайнее положение |
| full forward speed | максимальная скорость переднего хода |
| full forward speed setting | настройка оборотов максимального хода вперёд |
| full forward travel speed | максимальная скорость переднего хода |
| full frame | подкосная рама |
| full-frequency range recording | широкополосная запись |
| full frequency range recording | регистрация по всему частотному диапазону |
| full-frequency range recording | широкополосная регистрация |
| full-frequency recording range | полночастотный диапазон записи |
| full frequency stereophonic sound | стереофоническое звучание по всему частотному диапазону |
| full-frequency-range recording | широкополосная регистрация |
| full function | полная работа |
| full-functionality | полная функциональность (dimock) |
| full-gage railroad | железная дорога нормальной колеи |
| full gauge railway | ширококолейная железная дорога |
| full graduation | полная градуировка |
| full-gram leather | лицевая кожа |
| full hardenability | сквозная прокаливаемость |
| full hardening | сквозная прокаливаемость |
| full hardening | полная закалка |
| full heat treatment | термическая обработка на максимальную твёрдость |
| full height | максимальная высота |
| full hex nut | полная шестигранная гайка |
| full-hole drill bit | бескерновая буровая коронка |
| full hydraulic down pressure | полное гидравлическое давление прижима |
| full hydraulic pressure | максимальное гидравлическое давление |
| full-immersion thermometer | термометр полного погружения |
| full impulse voltage | полное импульсное напряжение |
| full indicator reading | полное считывание показаний индикатора |
| full insulation | полная изоляция |
| full inversion | полная инверсия |
| full-jacketed bullet | пуля со сплошной оболочкой |
| full-jacquard fabric | трикотажное жаккардовое полотно (с шириной раппорта рисунка до 144 петельных столбиков и выше) |
| full-jacquard structure | полное жаккардовое трикотажное переплетение "трико-трико" |
| full-Jacquard structure | полное жаккардовое трикотажное переплетение "трико трико" |
| full-jacquard structure | двухгребеночное трико |
| full joint | полномерное соединение (Karabas) |
| full-length emergency cooling heat transfer | теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора |
| full-length saddle | широкие салазки |
| full length tool offset | коррекция на полную длину инструмента |
| full-length undercarriage guard | щит ограждения опорных катков по всей длине |
| full line | сплошная подводящая |
| full line relief pressure | максимальное линейное давление разгрузки |
| full load | общая нагрузка |
| full load | при полной нагрузке (Exhaust gas flow – full load prime 7182 m3/hr – Поток выхлопных газов при полной нагрузке, основной 7182 м3/час) Helena Obratnova) |
| full load | максимальная нагрузка |
| full load | наибольшая нагрузка |
| full load balance point | точка равновесия максимальной нагрузки |
| full load blowby | прорыв газов при максимальной нагрузке |
| full-load capability | полная нагрузочная способность |
| full load capacity | максимальная нагрузочная способность |
| full-load condition | режим максимальной нагрузки |
| full-load conditions | условия работы при полной нагрузке |
| full-load conditions | режим полной нагрузки |
| full-load current | ток полной нагрузки |
| full-load current | ток при полной нагрузке |
| full-load current | ток максимально допустимой нагрузки |
| full-load curve | внешняя скоростная характеристика (ДВС) |
| full-load displacement | водоизмещение с полным грузом |
| full-load displacement | водоизмещение в полном грузе |
| full-load displacement | водоизмещение в полном грузу |
| full-load displacement | полное водоизмещение |
| full-load draft | осадка с полным грузом |
| full-load draught | осадка при полном водоизмещении |
| full load engine rpm | обороты двигателя при максимальной нагрузке |
| full load engine setting | настройка двигателя на максимальную нагрузку |
| full load exhaust temperature | температура выхлопа при максимальной нагрузке |
| full-load flow | расход при полной нагрузке |
| full load fuel setting | настройка подачи топлива при максимальной нагрузке |
| full load injection | впрыск при полной нагрузке |
| full-load life | ресурс при максимальной нагрузке |
| full-load losses | потери при полной нагрузке |
| full-load motor current | ток двигателя при полной нагрузке |
| full load operation | работа под максимальной нагрузкой |
| full-load performance curve | кривая производительности при полной нагрузке |
| full load point | точка максимальной нагрузки |
| full load rate | уровень максимальной нагрузки |
| full load rated speed | номинальные обороты при максимальной нагрузке |
| full-load rotor current | ток ротора при полной нагрузке |
| full load rpm | обороты максимальной нагрузки |
| full-load run | работа с полной нагрузкой |
| full-load running | ход при полной нагрузке |
| full-load saturation curve | нагрузочная характеристика |
| full-load saturation curve | динамическая характеристика |
| full load setting | настройка при максимальной нагрузке |
| full load speed | обороты при максимальной нагрузке |
| full-load speed | частота вращения при полной нагрузке |
| full load speed line | линия оборотов максимальной нагрузки |
| full-load steam pressure | давление пара при полной нагрузке (турбины) |
| full load stop block | ограничитель максимальной нагрузки |
| full load stopper | стопор максимальной нагрузки |
| full-load takeoff | взлёт с полной нагрузкой |
| full-load take-off | взлёт с полной нагрузкой |
| full load-carrying capacity | полная несущая способность |
| full loading | полная загрузка (ядерного реактора) |
| full maraging | полное старение мартенсита |
| full-memory algorithm | алгоритм с полной памятью |
| full mesh | полное зацепление |
| full modulation | полное регулирование |
| full motion video | полномасштабное видео |
| full movement | полное перемещение |
| full nut | гайка полной высоты |
| full oil pressure | максимальное давление масла |
| full open | полная подача (топлива) |
| full open temperature | температура полного открытия |
| full operating range | рабочая область |
| full operating time | наработка с полной нагрузкой |
| full optional | в полной комплектации (Lantra) |
| full output voltage | максимальное выходное напряжение |
| full overflow pressure | давление полного перепуска (пара в турбине) |
| full-overflow pressure | давление полного перепуска (пара в турбине) |
| full packing | полная закладка |
| full page | полная страница |
| full-page composition system | система пополосного набора |
| full-page CRT | ЭЛТ со страничным форматом изображения |
| full page display | дисплей ёмкостью в страницу |
| full-page display | дисплей ёмкостью в страницу |
| full-page illustration | полосная иллюстрация |
| full-page makeup | пополосная вёрстка |
| full-page transmit | передача полной страницы |
| full pathname | полное составное имя |
| full penetration | полное проплавление |
| full performance level | уровень максимальной производительности |
| full phase | полная фаза |
| full pilot pressure | максимальное давление управления |
| full-pitch winding | полношаговая обмотка |
| full-pitch winding | диаметральная обмотка |
| full-pitch winding | шаговая обмотка |
| full-pitch winding | шаговая намотка |
| full population inversion | полная инверсия населённостей |
| FULL position | положение ПОЛНАЯ ПОДАЧА |
| full-potential equation | уравнение полного потенциала |
| full-potential linearized muffin-tin orbital method | метод линеаризованных орбиталей полных потенциалов (abab) |
| full power | на полную мощность (Wear sensible outside clothes during the early spring and autumn rather than turn your heater to full power. VLZ_58) |
| full-power | полной мощности |
| full power | полная нагрузка |
| full power | максимальная мощность |
| full-power equilibrium xenon conditions | условия ксенонового равновесия на полной мощности |
| full power level | максимальная мощность |
| full pressure | максимальное давление |
| full protection | полная защита |
| full pump flow | максимальная подача насоса |
| full pump flow dumping | полная разгрузка насоса |
| full pump motor speed | максимальные обороты двигателя насоса |
| full pump output | максимальная подача насоса |
| full pump rpm | максимальные обороты насоса |
| full radiator | излучатель Планка |
| full-radiator temperature | температура абсолютно чёрного тела |
| full range | вся область |
| full range | весь диапазон |
| full range | пределы нормы |
| full range dipstick | щуп с зоной нормы |
| full range mark | метка диапазона максимума |
| full-range speaker | широкодиапазонная акустическая система |
| full-range speaker system | широкополосная акустическая система |
| full-range speaker system | широкополосная АС |
| full-range traverse | проход по всему диапазону (напр., измерительного прибора) |
| full range zone | зона пределов нормы |
| full-rate mirror | полностью отражающее зеркало |
| full rate mirror | полностью отражающее зеркало |
| full redundancy | стопроцентное резервирование |
| full reverse speed setting | настройка оборотов полного хода назад |
| full revetment | сплошная одежда |
| full roll | одинарная бочка |
| full rpm | полные обороты |
| full scale | пределы шкалы |
| full scale | максимум измеряемой величины |
| full-scale | в масштабе 1 |
| full scale | полная шкала (показаний) |
| full-scale accuracy | погрешность максимального значения шкалы |
| full-scale accuracy | приведённая погрешность |
| full-scale deflection | отклонение на полную шкалу (о стрелке прибора) |
| full-scale deflection | диапазон показаний шкалы |
| full-scale drawing | чертёж в натуральную величину |
| full-scale engineering development phase | этап опытно-конструкторской разработки в полном объёме |
| full-scale error | погрешность при отклонении стрелки на полную шкалу |
| full-scale error | погрешность максимального показания (прибора) |
| full-scale experiment | опыт в промышленном масштабе |
| full-scale FEA model | полномасштабная конечно-элементная модель (MichaelBurov) |
| full-scale final element analysis model | полномасштабная конечно-элементная модель (MichaelBurov) |
| full-scale flood | полное площадное заводнение |
| full-scale indication | отклонение на полную шкалу |
| full-scale investigation | прямое исследование (объекта) |
| full-scale investigation | натурное исследование |
| full-scale measurement | измерение на полномасштабной модели |
| full-scale mock-up | макет в натуральную величину |
| full-scale model | модель в натуральную величину |
| full-scale plant | завод с полным металлургическим циклом |
| full-scale plant | промышленная установка |
| full scale pressure | максимальное давление |
| full-scale range | диапазон измерений |
| full-scale readings | пределы измерения по шкале прибора |
| full-scale record instrumentation | натурная записывающая аппаратура |
| full-scale steel plant | завод с полным металлургическим циклом |
| full-scale study | натурное исследование |
| full-scale swing | отклонение на полную шкалу |
| full-scale test | полномасштабное первичное |
| full-scale test | испытание на натурном объекте |
| full-scale test | испытание в натурных условиях |
| full-scale test | полевые испытания |
| full-scale test | комплексные испытания |
| full-scale test | испытания по полной программе |
| full-scale test | промышленные испытания |
| full-scale test | натурные испытания |
| full-scale test facility | полномасштабная испытательная установка |
| full-scale testing | первичное по полной программе |
| full-scale testing services | натурные испытания (Johnny Bravo) |
| full-scale tests | натурные первичное |
| full-scale travel | проход по всей шкале (измерительного прибора) |
| full-scale travel | отклонение на полную шкалу (стрелки) |
| full-scale unit | блок в натуральную величину |
| full-scale value | полномасштабное значение |
| full-scale wind tunnel | аэродинамическая труба для продувки моделей в натуральную величину |
| full score | партитура для дирижёра |
| full-seam extraction | выемка пласта на полную мощность |
| full set of components | комплект деталей (ART Vancouver) |
| full-set threading | сплошная проборка гребёнки (основовязальной машины) |
| full shift position | крайнее положение |
| full shroud | полное ограждение |
| full-side face mill | кукурузная торцевая фреза (bonly) |
| full-side mill | кукурузная фреза (bonly) |
| full sight | ровная мушка |
| full-size | в натуральную величину |
| full-size | в полный размер |
| full-size design | чертёж в натуральную величину |
| full-size detail | деталь в натуральную величину |
| full-size drawing | чертёж в натуральную величину |
| full-size fastener | полноразмерное крепежное изделие (Natalya Rovina) |
| full-size mock-up | макет в натуральную величину |
| full size trench | траншея полного профиля |
| full-skirt piston | поршень с цельной юбкой |
| full-span output | выход полного диапазона |
| full spectrum seismograph | широкодиапазонная сейсморазведочная станция |
| full speed | полная скорость хода |
| full speed | нормальная скорость |
| full speed lift | подъём с максимальной скоростью |
| full speed rpm | максимальные обороты |
| full speed setting | настройка максимальных оборотов |
| full speed stop | упор максимальных оборотов |
| full stored program control | централизованное управление по записанным программам |
| full-supply depth | нормальная глубина (канала) |
| full supply pressure | максимальное давление питания |
| full surface condition | крейсерское положение |
| full-surface hinge | неврезная дверная петля |
| full system oil pressure | максимальное давление масла системы |
| full system pressure | номинальное избыточное системы |
| full system pressure | номинальное давление системы |
| full-term license | лицензия на полный срок |
| full-term operating license | лицензия на эксплуатацию ядерного реактора |
| full-thick nut | гайка полной высоты |
| full thickness of a seam | полная мощность пласта |
| full thread | полная резьба |
| full three-phase fault | полное трёхфазное короткое замыкание |
| full three-phase fault | полное трёхфазное КЗ |
| full throttle control air pressure | максимальное давление воздуха управления дроссельной заслонки |
| full-time broadcasting | круглосуточное радиовещание |
| full-time circuit | работающая схема |
| full-time communication | круглосуточная связь |
| full-time lease | круглосуточная аренда |
| full-time operation | круглосуточная работа |
| full-tone image | многоцветное изображение |
| full-tone ink | полнотоновая печатная краска |
| full trap | занятая ловушка |
| full tree chips | зелёная щепа |
| full two-level factorial experiment | план эксперимента 2k |
| full value | истинное значение |
| full-value grain | полноценное зерно |
| full-valve point | режим полностью открытого клапана (турбины) |
| full view hologram | сферическая голограмма |
| full-view hologram | сферическая голограмма |
| full-view mast | А-образная мачтовая вышка (буровая) |
| full-view mast | A-образная мачтовая вышка |
| full-voltage starter | пускатель для пуска при полном напряжении |
| full-wafer scan | сканирование всей площади пластины (полупроводниковой) |
| full water capacity | полная влагоёмкость |
| full wave | полное колебание |
| full-wave circuit | двухполупериодная схема (выпрямителя) |
| full-wave detection | двухполупериодное выпрямление |
| full-wave rectification | двухполупериодное выпрямление |
| full width at half maximum | полная ширина кривой распределения на полувысоте |
| full width at half maximum | полная ширина полосы частот на уровне половины максимума |
| full width at half maximum | длительность импульса на полувысоте (abab) |
| full width at half maximum | полная ширина кривой на уровне полумаксимума |
| full width at half maximum | длительность импульса на уровне половины амплитуды |
| full width at half power | полная ширина полосы частот на уровне половины мощности |
| full width at tenth maximum | полная ширина кривой на уровне одной десятой максимума |
| full width at tenth maximum | длительность импульса на уровне одной десятой амплитуды |
| full width near zero intensity | полная ширина вблизи нулевой интенсивности |
| full-width scouring machine | промывная машина для ткани врасправку |
| full winter front closure | полное закрытие передней части на зиму |
| full woollen fabric | уваливать шерсть (шерстяную ткань) |
| gated full adder | вентильный полный сумматор |
| half-replicate of a full factorial design | полуреплика полного факторного эксперимента |
| hot full power | полная мощность ядерного реактора в горячем состоянии |
| hot full power | полная мощность в горячем состоянии (ядерного реактора) |
| hydraulic earth-full cofferdam | намывная земляная перемычка |
| hydraulic tank full level | максимальный уровень в маслобаке |
| implement cylinders full stroke time | время полного хода цилиндров рабочего оборудования |
| in full compliance | в полном соответствии (with bonly) |
| in full production | на полную мощность |
| in full sunlight | под прямыми лучами солнца (reverso.net tha7rgk) |
| in full swing | с полным напряжением (о работе) |
| in full swing | на полной мощности (работы машины) |
| in-service full capability | полная работоспособность |
| in-service full capability state | полностью работоспособное состояние в эксплуатации |
| keep the full immobility | сохранять полную неподвижность (Konstantin 1966) |
| knurled full zone | зона нормы с накаткой |
| LSI full slice technology | технология изготовления БИС на целых пластинах |
| magnetic full-voltage motor starter | магнитный пускатель для пуска электродвигателя при полном напряжении |
| magnetic full-voltage motor starter | магнитный пускатель для прямого пуска электродвигателя |
| magnetic full-voltage starter | магнитный пускатель для пуска при полном напряжении (электродвигателя) |
| magnetic full-voltage starter | магнитный пускатель для прямого пуска |
| make up a full set | комплектовать |
| manual full fuel position check | ручная проверка положения максимальной подачи топлива |
| multisection full-fashioning machine | многоплотенная котонная машина |
| multisection full-fashioning machine | многоголовочная котонная машина |
| nameplate full load | полная паспортная нагрузка |
| nameplate full load | полная номинальная нагрузка |
| nominal full stroke current | номинальный ток максимального хода |
| non-full load operation | работа при неполной нагрузке (Konstantin 1966) |
| operate at full throttle | работать на полном газу |
| quenched full | докалённый (ppp of докалить) |
| racked full-cardigan structure | фанг со сдвигом |
| racked full-cardigan structure | зигзагообразный фанг |
| rated full load current | номинальный ток максимальной нагрузки |
| rated full load fuel setting | настройка подачи топлива при номинальной максимальной нагрузке |
| rated full load speed | нормативные обороты при максимальной нагрузке |
| rated full throttle load | номинальная нагрузка при полном открытии дроссельной заслонки |
| run at full throttle | работать на полном газе (о двигателе) |
| service full capability | полная работоспособность |
| single port full bore swing check valve | однопортовый полнопроходный поворотный контрольный клапан (Johnny Bravo) |
| single-needle bar full-fashioning machine | однофонтурная котонная машина |
| solidly grounded full-wave rectifier | двухполупериодный выпрямитель с нулевым выводом |
| solidly grounded full-wave rectifier | двухполупериодный выпрямитель с жёстко заземлённым нулём |
| spent full package | контейнер для отработавшего ядерного топлива |
| spin a full 360 degrees | поворачивать на 360 град. |
| static full fuel rack travel | полный статический ход топливной рейки |
| static full load setting | статическая настройка при максимальной нагрузке |
| static full torque setting | статическая настройка максимального момента |
| straight bar full-fashioning machine | котонная машина |
| straight bar full-fashioning machine | трикотажная машина для изготовления регулярных деталей изделий |
| tank full mark | отметка верхнего уровня топливного бака |
| the engine runs at full throttle | двигатель работает на полном газу |
| three-phase full wave bridge | трёхфазная двухполупериодная мостовая схема |
| three-phase full-wave bridge rectifier circuit | трёхфазная двухполупериодная мостовая цепь выпрямителя |
| three-phase full-wave rectified output | трёхфазное выпрямленное двухполупериодное выходное напряжение |
| three-phase full-wave rectifier | трёхфазный двухполупериодный выпрямитель |
| through the full length | по всей длине (e.g., of the building) |
| traditional full mark | обычная метка максимума |
| travel a full stroke | перемещаться на всю длину хода (dimock) |
| truck full trailer | буксирный тягач с прицепом |
| two-needle bar full-fashioning machine | двухфонтурная котонная машина |
| use a full-strength bath | работать на концентрированной ванне |
| when it is full | по мере заполнения (фраза из руководства по эксплуатации dimock) |
| window-full scrolling | прокрутка со сдвигом на полное окно |
| with full power | на полную мощность |
