| English | Russian |
| abrupt force | обрывающаяся сила |
| absolute force | абсолютная сила |
| adhesion force | сила адгезионного взаимодействия |
| adhesion force | сила адгезии |
| adhesion force | адгезионная сила |
| adsorption forces | силы адсорбции |
| adsorption forces | адсорбционные силы |
| aerodynamic force coefficient | коэффициент аэродинамической силы |
| aerostatic force | аэростатическая сила |
| aggregation force | сила сцепления |
| aggregation force | агрегативная сила |
| air force | военная авиация |
| air-gap magnetomotive force | магнитодвижущая сила в воздушном зазоре |
| air-gap magnetomotive force | МДС в воздушном зазоре |
| apparent force | сила инерции |
| application of force | приложение силы |
| apply force | прилагать усилие |
| apply force | прикладывать силу |
| area of force | площадь эпюры нагрузки |
| arm crowd force | напорное усилие рукояти |
| assembly force | усилие сборки |
| axial-force diagram | эпюра продольных сил |
| axial lighting force | осевая сила света |
| axial pressing force | осевое усилие сжатия (Boris54) |
| balance force | уравновешивать силу |
| balancing force | уравновешивающая сила |
| biasing force | поджимающее усилие (напр., пружины Gaist) |
| biasing magnetized force | магнитодвижущая сила смещения |
| biasing magnetized force | МДС смещения |
| blade force | усилие на отвале |
| bomber force | бомбардировочная авиация |
| boundary force | контурная сила |
| brake force | тормозное усилие |
| brake-force limiter | ограничитель силы торможения |
| brake pedal force | усилие на тормозной педали |
| braking force | сила торможения (Максимальная сила в килоньютонах, измеренная на анкерной точке в течение периода торможения при динамическом испытании для определения рабочих характеристик  cntd.ru Natalya Rovina) |
| braking force | тормозное усилие |
| braking force of the engine | торможение двигателем |
| breakaway force | сила разрушения (породы) |
| breaking force | момент страгивания (Ferro) |
| bucket breakout force | усилие отрыва ковша |
| bucket break-out force | вырывное усилие на кромке ковша (translator911) |
| bucket digging force | усилие резания грунта ковшом |
| buckling force | критическая сила при продольном изгибе |
| buckling force | критическое усилие при продольном изгибе |
| buffing force | ударное усилие |
| bulk force | объёмная сила |
| bundle of lines of force | пучок силовых линий |
| calibration force | эталонная сила, тарированная сила |
| calibration force | тарированная сила (напр. динамометрического инструмента) |
| calibration force | эталонная сила |
| cease to be in force | утрачивать силу |
| central-force field | центральное силовое поле |
| central-force interaction | центральное взаимодействие |
| centrifugal force field | поле центробежных сил |
| clamping force | усилие прижатия (T) |
| clamping force | усилие зажатия |
| clamping force | усилие прижима (twinkie) |
| clamping force | прижимное усилие |
| climb force | сила, вызывающая переползание |
| close a force polygon | замыкать силовой многоугольник |
| close force polygon | замыкать силовой многоугольник |
| closing force | равнодействующая сила |
| coercive force | коэрцитивность |
| cohesive force | когезионная сила |
| collision force | силовое воздействие при столкновении |
| collision force | ударное усилие |
| compacting force | усилие уплотнения |
| compacting force | уплотняющее усилие |
| compressed spring force | усилие сжатой пружины |
| compressive force | сжимающая сила |
| concentrate a force at | сосредоточивать силу в |
| constant-force spring | пружина постоянного давления (bonly) |
| Coriolis force | сила Кориолиса |
| correct track assembly force | правильное усилие при сборке траковой цепи (пресса) |
| Coulomb-Lorentz force | сила Кулона Лоренца |
| counter electromotive force | противоэдс |
| counter electromotive force | противоэлектродвижущая сила |
| counter electromotive force | противоэлектрическая сила |
| counter electromotive force | противо-ЭДС |
| counter electromotive force cell | противоэлемент |
| counterelectromotive-force cell | противодействующий элемент |
| crack-driving force | трещинодвижущая сила |
| critical crack extension force | критическое усилие распространения трещин |
| crowding force | сила навала; напорное усилие |
| crushing force | раздавливающее усилие |
| current force | сила тока |
| cutting force | усилие резания |
| cylinder operating force | рабочее усилие цилиндра |
| deflection force | сила прогиба (Secretary) |
| deforming force | деформирующее усилие |
| deforming force | деформирующая сила |
| demagnetization force | напряжённость поля размагничивания |
| demagnetization force | коэрцитивная сила |
| demagnetizing force | напряжённость поля размагничивания |
| desired force | необходимая сила |
| differential force | разность максимального и минимального значений силы |
| digging force | усилие резания грунта |
| direct-axis component of electromotive force | составляющая ЭДС по продольной оси |
| direct-axis component of magnetomotive force | составляющая магнитодвижущей силы по продольной оси |
| direct-axis component of subtransient electromotive force | составляющая сверхпереходной ЭДС по продольной оси |
| direct-axis component of transient electromotive force | составляющая переходной ЭДС по продольной оси |
| direct-axis subtransient electromotive force | сверхпереходная электродвижущая сила по продольной оси |
| direct-axis subtransient electromotive force | сверхпереходная ЭДС по продольной оси |
| direct-axis transient electromotive force | переходная электродвижущая сила по продольной оси |
| direct-axis transient electromotive force | переходная ЭДС по продольной оси |
| direction of force | направление силы |
| displacing force | смещающая сила (viniti.ru owant) |
| dissipative force | диссипативная сила |
| distribute a force | распределять силу |
| distribute force | распределять силу |
| double-force mould | пресс-форма с двумя пуансонами |
| double-force press mould | пресс-форма с двумя пуансонами |
| draft force | тяговое усилие |
| draw the force polygon | строить силовой многоугольник |
| drying by centrifugal force | сушка центрифугированием |
| dynamic force analysis | кинетостатика |
| dynamic-force comparator | устройство сравнения динамической силы с уставкой |
| effect of a force | действие силы |
| effect of a force | влияние силы |
| electric field of force | электрическое силовое поле |
| engagement force | усилие включения |
| equal and oppositely directed force | равнопротивоположная сила |
| equal force | одинаковая сила |
| equal magnetic force | одинаковая магнитная сила |
| equilibrium force | уравновешивающая сила |
| exert force | прилагать усилие |
| exert force | прикладывать силу |
| extended task force | расширенная рабочая группа целевого назначения |
| external-force diagram | эпюра внешних сил |
| external-force diagram | диаграмма внешних сил |
| feed force | усилие подачи |
| feed force | тангенциальная сила (резания) |
| feed force | сила подачи |
| feed-force monitor | устройство адаптивного управления скоростью подачи по силе (резания) |
| feed force monitoring | контроль скорости подачи по силе (резания) |
| field of central force | центральное силовое поле |
| final spring force | максимальное усилие пружины |
| flux force | сила течения |
| flyweight force | сила грузиков |
| foot-pound-force | фунт-сила-фут |
| foot-ton-force | тонна-сила-фут |
| force a hammer back | взводить курок |
| force A is equal and opposite to force B | сила А равна по величине и противоположна по направлению силе В |
| force/activity designator | указатель силы и / или энергии |
| force actuator | силовозбудитель (MichaelBurov) |
| force-and-moment sensor | датчик силы и момента |
| force at rupture | разрывная нагрузка (Усилие, зарегистрированное в момент разрыва испытуемого образца в процессе испытания на растяжение Wolfskin14) |
| force-balance pressure gage | манометр с силовой компенсацией |
| force-balance transducer | компенсационный датчик |
| force between track links | натяг между звеньями траковой цепи (гусеничной машины) |
| force cell | месдоза |
| force cell | датчик усилия (автомобильный) |
| force clamp | зажим (детали) |
| force closure | силовое замыкание (в теории машин и механизмов) |
| force coefficient | коэффициент давления |
| force component | составляющая силы |
| force constraint | ограничение по силе (напр., резания) |
| force control | регулирование усилий |
| force control | управление по усилию |
| force control | силовое управление |
| force control | регулирование по усилию |
| force control unit | блок контроля усилия |
| force couple | пара сил |
| force cup | вантуз (приспособление для прочистки раковин и т.п.) |
| force density | плотность силы |
| force diagram | диаграмма усилий |
| force diagram | диаграмма Максвелла – Кремоны |
| force diagram method | метод определения усилий в элементах стержневых систем с помощью диаграммы Максвелла-Кремоны |
| force-displacement diagram | диаграмма работы |
| force distribution | распределение усилия |
| force door open | принудительно открывать дверь |
| force-drying | сушка с нагревом |
| force equation | уравнение сил |
| force factor | фактор интенсивности |
| force factor | отношение усилия к току трогания (электромеханического преобразователя) |
| force factor | коэффициент электромеханической связи |
| force feed | подача под давлением |
| force-feed circulation | принудительная циркуляция |
| force-feed lubrication | принудительная система смазки |
| force-feed lubrication | смазывание под давлением |
| force-feed lubrication system | принудительная система смазки |
| force-feed oiler | напорная маслёнка |
| force feedback | силовая обратная связь |
| force feedback | обратная связь по усилию |
| force-feedback gage | прибор с силовой обратной связью |
| force-feedback gage | прибор с обратной связью по усилию (механической, гидравлической или пневматической) |
| force field | силовое поле |
| force-field potential | потенциал силового поля |
| force-field potential | потенциал поля сил |
| force fit | посадка с гарантированным натягом |
| force fit | тугая прессовая посадка |
| force fit | отрицательный зазор |
| force fit | глухая посадка (иногда прессовая посадка) |
| force fitting | посадка с натягом (I. Havkin) |
| force fitting | прессовая посадка (I. Havkin) |
| force fitting | напряжённая посадка (I. Havkin) |
| force gradient | градиент усилий |
| force indicator | индикатор силы |
| force information system | информационная система части |
| force initiation | применение силы (Andrey Truhachev) |
| force intensity | напряжённость силового поля |
| force introduction | приложение сил (Technical) |
| force limiter | ограничитель усилий |
| force line | силовая подводящая |
| force link | тензодатчик (Technical) |
| force lubrication | принудительная система смазки |
| force lubrication system | принудительная система смазки |
| force measurement | измерение сил |
| force method | метод сил |
| force mode | вынужденная мода |
| force modes | вынужденные колебания |
| force moment | момент силы |
| force-moment sensor | датчик силы и момента |
| force multiplier | силовой ключ (Vitacha) |
| force multiplying locking arrangement | зажимное приспособление с большим коэффициентом передачи силы |
| force-multiplying locking arrangement | зажимное приспособление с большим коэффициентом передачи силы |
| force of a spring | сила сжатия пружины |
| force of current interaction | электродинамическая сила |
| force of current interaction | экстрадинамическая сила |
| force of current interaction | сила взаимодействия токов |
| force of wind | сила ветра |
| force on | принудительно включать (IgBar) |
| force pipe | подающая труба |
| force pipe | напорная труба |
| force plate | плита пуансона |
| force point | точка приложения силы |
| force-reflecting manipulator | манипулятор с отражением усилий |
| force-sensing bearing | подшипник со встроенным датчиком силы резания |
| force sensing device | датчик усилия |
| force-sensing device | датчик усилия |
| force sensing device | датчик силы |
| force-sensing device | датчик силы |
| force sensing probe | силоизмерительный зонд |
| force sensor | датчик усилия |
| force sensor | датчик силы |
| force-separation relation | зависимость между силой и раздвижением (трещины) |
| force similarity | силовое подобие |
| force testing equipment | оборудование для экспериментального определения сил (iwona) |
| force-torque sensing | силомоментное очувствление |
| force-torque-power limit | ограничение по силовому параметру (режимов резания) |
| force transducer | силовой измерительный преобразователь |
| force transducer | датчик силы |
| force transducer software | программное обеспечение для управления в функции силы резания (станком) |
| force transducer system | система адаптивного управления по силовому параметру (напр., мощности резания) |
| force value | значение силы |
| force value | величина усилия |
| force variation | изменение усилия |
| force-velocity relation | зависимость сила-скорость |
| force ventilation plant | установка для активного вентилирования (зерна) |
| force-ventilation plant | установка для активного вентилирования (зерна) |
| forge force | усилие проковки (welder) |
| fracture-driving force | разрушающее усилие |
| freezing of the line of force | фиксация силовой линии |
| governor spring force | усилие пружины регулятора оборотов |
| gram-force | гс |
| gravity force | сила тяготения |
| gravity force | сила земного тяготения |
| grinding force ratio | соотношение сил шлифования (terrarristka) |
| hammer output force | усилие на выходе молотка |
| hand force | от руки |
| hand force | ручное усилие (mykhailo) |
| high force | высокая нагрузка (bojana) |
| high force | большое усилие (dimock) |
| hold-in force | удерживающая сила |
| hold-in winding magnetic force | магнитная сила удерживающей обмотки |
| holding force | удерживающая сила |
| holding force | задерживающая сила |
| horizontal force | горизонтальное усилие |
| horizontal-force magnetometer | горизонтальный магнитометр |
| horizontal force of the earth's magnetism | горизонтальная составляющая силы земного магнетизма |
| hub rolling force | сила качения ступицы |
| impact force | ударная сила |
| imposed force | приложенная сила |
| impressed electromotive force | приложенная электродвижущая сила |
| impressed force | приложенная сила |
| impulsive force | мгновенно действующая сила |
| impulsive force | мгновенная сила |
| insufficient force | недостаточная сила |
| interacting forces | силы взаимодействия |
| intermolecular forces | силы межмолекулярного взаимодействия |
| intermolecular forces | межмолекулярные силы |
| Internet engineering task force | проблемная группа проектирования Интернета |
| Internet research task force | проблемная группа Интернет |
| isometric force | изометрическая сила |
| joint army-navy-air force publication | совместное постановление для сухопутных войск, ВМФ и ВВС |
| joint army-navy-air force radiotelephone and radiotelegraph system | единая система радиообмена для сухопутных войск, ВМФ и ВВС |
| kilogram force | кгс |
| kilogram force | килограмм-сила |
| kilogram-force-meter | килограмм-сила-метр |
| kilogram-force-meter | кгс / м |
| kilogramme-force | килограмм-сила |
| labor force | рабочий |
| labor force participation rate | показатель производственной активности |
| landing force | усилие при установке объекта (роботом) |
| landing force integrated communications system | комплексная система связи десантного соединения |
| landing force transmit and receive subsystem | приёмопередающая подсистема воздушно-десантных войск |
| leading edge force | подсасывающая аэродинамическая сила |
| lever force | рычажное усилие (Shevi) |
| lever operating force | усилие срабатывания рычага |
| lift-force effect | влияние подъёмной силы |
| lifting force | усилие подъёма |
| lifting force | поддерживающая сила |
| limiter servo spring force | усилие пружины сервоограничителя |
| linear force | усилие прямолинейного движения |
| linkage spring force | усилие пружины тяги |
| locking force | усилие фиксации (I. Havkin) |
| longitudinal force | тангенциальная сила (в связанной системе координатных осей) |
| long-range force | дальнодействующая сила |
| long-term driving force | долгосрочная движущая сила (Sergei Aprelikov) |
| magnetic field of force | магнитное силовое поле |
| magnetic force | магнитная сила |
| magnetic force welding | сварка в магнитном поле |
| magnetic force welding machine | машина для сварки энергией магнитного поля |
| magnetic tube of force | трубка магнитной индукции |
| magnetizing force | напряжённость намагничивающего поля |
| magneto motive force | магнитодвижущая сила (MichaelBurov) |
| magneto motive force | МДС (MichaelBurov) |
| magnetohydrodynamic force | магнитогидродинамическая сила |
| magnetomotive force | МДС |
| magneto-motive force | магнитодвижущая сила (MichaelBurov) |
| magnetomotive force | магнитодвижущая сила |
| magneto-motive force | МДС (MichaelBurov) |
| magnetomotive-force meter | измеритель магнитодвижущей силы |
| magnitude of force | величина силы |
| maintenance force | сервисный персонал (Andrey Truhachev) |
| manifold vacuum force | сила вакуума в коллекторе |
| measuring force | измеряемая сила |
| medium-force fit | глухая посадка |
| member force | усилие в элементе конструкции |
| meter-kilogram force | килограмм-сила-метр |
| meter-kilogram force | кгс-м |
| minimum source electromotive force | минимальная электродвижущая сила входного сигнала |
| minimum source electromotive force | минимальная ЭДС входного сигнала |
| molding force | усилие формовочного прессования |
| molecular force | сила межмолекулярного взаимодействия |
| motor force | движущая сила (Timick) |
| nip force | усилие прижатия (anadyakov) |
| noise electromotive force | электродвижущая сила шума |
| normal force | продольное усилие |
| normal force | нормальное усилие |
| normal force | осевая сила |
| normal force | продольная сила |
| normal force | осевое усилие |
| normal force | нормальная сила |
| nuclear force communications satellite | спутник связи ядерных сил |
| operating force | рабочее усилие |
| operational test and evaluation force | группа по войсковым испытаниям и оценкам |
| opposing force | противонаправленная сила |
| opposing force | сила противодействия |
| opposing force | противодействующая сила |
| opposite force | противонаправленная сила |
| opposite force | противодействующая сила |
| oscillating electromotive force | колебательная электродвижущая сила |
| oscillating electromotive force | колебательная ЭДС |
| outside force | внешняя сила |
| Pacific Air Forces | командование ВВС США в зоне Тихого океана |
| pedal force | усилие на педалях |
| pedal operating force | усилие нажатия педали |
| penetration force | пробивная сила (Andrey Truhachev) |
| peripheral force | окружное усилие |
| perturbing force | возмущающая сила |
| photoelectromotive force | фото-ЭДС |
| photoelectromotive force | фотоэлектродвижущая эдс |
| photoelectromotive force | фотоэдс |
| pilot force | усилие на ручке управления |
| plane-strain crack resistance force | сила сопротивления растрескиванию в условиях плоской деформации |
| ponderomotive force | пондеромоторная сила |
| postweld upset force | усилие вторичной осадки |
| pressure/force decal | трафарет по давлению и усилию |
| pressure-gradient force | сила, обусловленная градиентом давления |
| pressure-gradient force | сила, обусловленная барическим градиентом |
| pretension force | сила предварительного натяжения (Communicative) |
| pretension force | сила предварительной затяжки (Fedorenko) |
| pry-out force | сила отрыва |
| pryout force | сила отрыва |
| pull off force | сила на отрыв (втулки Natalee-5710) |
| pull-off force | усилие отрыва (Andrey Truhachev) |
| pull-out force | вырывное усилие (погрузчика translator911) |
| pulsating electromotive force | пульсирующая электродвижущая сила |
| pulsating magnetizing force | пульсирующая намагничивающая сила |
| quadrature-axis component of electromotive force | составляющая ЭДС по поперечной оси |
| quadrature-axis component of magnetomotive force | составляющая магнитодвижущей силы по поперечной оси |
| quadrature-axis component of transient electromotive force | составляющая переходной ЭДС по поперечной оси |
| quadrature-axis subtransient electromotive force | сверхпереходная электродвижущая сила по поперечной оси |
| quadrature-axis subtransient electromotive force | сверхпереходная ЭДС по поперечной оси |
| quadrature-axis transient electromotive force | переходная электродвижущая сила по поперечной оси |
| quadrature-axis transient electromotive force | переходная ЭДС по поперечной оси |
| quasi-elastic force | квазиупругая сила |
| rated force | номинальная сила |
| reacting force | реакция |
| reaction force | сила реакции |
| reaction force | реактивная сила |
| reaction force | сила противодействия |
| reaction force | реакция |
| recoil force | сила отдачи |
| Reductions-In-Force | ограниченного действия (RIF – стандарт или доккумент ограниченного действия, напр., draft-черновик или pre-пердварительный maklo) |
| release force | усилие отпускания |
| required force | необходимая сила |
| residual electromotive force | остаточная электродвижущая сила |
| residual magnetomotive force | остаточная магнитодвижущая сила |
| resilient force | упругая сила (buraks) |
| resulting force | равнодействующая |
| retarder brake force | тормозное усилие замедлителя |
| return spring force | усилие возвратной пружины |
| ripple electromotive force | слабопульсирующая электродвижущая сила |
| ripple electromotive force | слабопульсирующая ЭДС |
| rolling force | сила качения |
| rolling force check | проверка усилия поперечного наклона |
| rotating electromotive force | электродвижущая сила вращения |
| rotating force | момент вращения |
| rotation force | момент вращения |
| rotation force | вращающая сила |
| sawtooth electromotive force | электродвижущая сила пилообразной формы |
| sawtooth electromotive force | ЭДС пилообразной формы |
| sealing force | уплотняющая сила |
| sealing force | склеивающее усилие (Мирослав9999) |
| seating force | центрирующее усилие (подшипники Viacheslav Volkov) |
| secondary brake spring force | усилие пружины вспомогательного тормоза |
| self-induced electromotive force | электродвижущая сила самоиндукции |
| self-induced electromotive force | ЭДС самоиндукции |
| shearing force | срезающее усилие |
| shearing force | скалывающее усилие |
| shearing-force diagram | эпюра поперечных сил |
| shearing force diagram | эпюра поперечных сил |
| shrinkage force | усилие усадки |
| shrinkage force | развивающееся при тепловой усадке усилие |
| side-force control | непосредственное управление боковой силой |
| single force | сосредоточенная сила |
| skilled labor force | квалифицированная рабочая сила |
| skin-friction force | сила внешнего трения |
| sorption force | сорбционная сила (MichaelBurov) |
| sorptive force | сорбционная сила (MichaelBurov) |
| spatial force system | пространственная система сил |
| spatially uniform force | пространственно однородная сила |
| speeder spring force | усилие пружины ускорителя |
| spring force | рессорная сила |
| spring force value | величина усилия пружины |
| spring tension force | сила натяжения пружины |
| starting force | усилие трогания (с места) |
| starting force | усилие начала проворота (шестерни) |
| steady cutting force | стабилизированная сила резания |
| steer force | сила поворота |
| structural change force | сила структурного превращения (MichaelBurov) |
| suction force | подсасывающая сила |
| surface tension force | сила поверхностного натяжения |
| swaging force | усилие штамповки (Andrey Truhachev) |
| swaging force | усилие проковки (Andrey Truhachev) |
| swaging force | усилие обжатия (Andrey Truhachev) |
| swing force | сила поворота |
| symmetrical alternating electromotive force | симметричная переменная электродвижущая сила |
| symmetrical alternating electromotive force | симметричная переменная ЭДС |
| tactical air force integrated information system | комплексная информационная система ВВС тактического назначения |
| take force | воспринимать усилие |
| take up force | воспринимать усилие |
| tangential force | тангенциальная сила |
| tawing force | буксировочное усилие |
| tearing force | сила отрыва |
| tensile force | усилие на растяжение (MichaelBurov) |
| tensile force | тяговая мощность |
| theoretical electrode force | расчётное усилие на электродах |
| thermal electromotive force | термоэлектродвижущая сила (Alexander Demidov) |
| thermal electromotive force | термо-ЭДС |
| thermoelectromotive force | термоэлектродвижущая сила |
| thermoelectromotive force | термо-ЭДС |
| thermoelectromotive force | термоэдс |
| Thomson electromotive force | термоэлектродвижущая сила |
| Thomson electromotive force | термо-ЭДС |
| tightening force | сила натяжения |
| tightening force | усилие затяжки |
| tightening force | сила затяжки |
| tilting force | опрокидывающая сила |
| towing force | сила тяги |
| towing force | тяговое усилие |
| towing force | усилие буксировки |
| tracking force | тяговое усилие |
| tracting force | см. traction force (bonly) |
| tractive force | тянущая сила |
| tractive force | сила тяги |
| tractive force/speed curve | кривая соотношения между скоростью и силой тяги |
| tractive-force theory | теория движения донных наносов с учётом влекущей силы потока |
| travel force | усилие движения |
| tube of electric force | трубка электрического смещения |
| tube of magnetic force | трубка магнитной индукции |
| turning force | закручивающая сила |
| unequal tensile force | неравномерная растягивающая нагрузка (Konstantin 1966) |
| uplift force | фильтрационная сила |
| upward force | направленная вверх сила |
| use excess force | прикладывать чрезмерную силу (В. Бузаков) |
| valence force | валентная сила |
| valence-force model | валентно-силовая модель |
| valence-force scheme | валентно-силовая схема |
| vertical contribution of longitudinal inertia force | вертикальная добавка от продольной силы инерции (Technical) |
| vibration force | сила вибрации |
| viscous force | сила вязкого сопротивления |
| volume force | объёмная сила |
| volume force | массовая сила |
| wall coercive force | коэрцитивная сила по движению стенок |
| welding force | сварочное усилие |
| with particular force | в особенности (Never put instruments away without cleaning them. This applies with particular force to pens. BorisKap) |
