Terms for subject Technology containing floats

English	Russian
A float	А-образный поплавок
activity float	резерв времени работы
aerotype float chamber	нечувствительная к крену поплавковая камера (карбюратора)
air-float pulp drying	камерная сушка целлюлозы на воздушной подушке
air float pulp drying	камерная сушка целлюлозы на воздушной подушке
angle float	тёрка для разделки лузгов
Baker float valve	обратный клапан компании "Бейкер" (Bauirjan)
ball float	сферический поплавок
ball float	поплавковый уровнемер
ball float level controller	поплавковый регулятор уровня жидкости
ball float steam trap	поплавковый конденсатоотводчик (twinkie)
ball-float trap	конденсационный горшок с поплавковым клапаном
blade float control	управление плавающим положением отвала (бульдозера)
blade float position	плавающее положение отвала (бульдозера)
Buchholz-system float relay	газовое реле
bull float	гладилка на длинной ручке (для разравнивания свежеуложенного бетона или раствора)
bush seal with radial float	уплотнение со втулкой, плавающей в радиальном направлении
car float	железнодорожный паром
carburetor float	поплавок карбюратора (в двигателе)
carburetter float	поплавок карбюратора
carburetter float depressor	утопитель поплавка карбюратора
carburetter float dipper	утопитель поплавка карбюратора
carburettor float chamber	поплавковая камера карбюратора
carburettor float needle valve	игольчатый клапан поплавка карбюратора
carpet float	тёрка с ворсистой поверхностью
casing float collar	муфта обсадной колонны с обратным клапаном
constant-depth float	буй на постоянной глубине
contact float	плавание контакта
continuous float charge	постоянный подзаряд (аккумуляторной батареи)
counterbalanced float	уравновешенный поплавок
crankshaft end float	осевое перемещение коленчатого вала
cross-grained float	гладилка
Darby float	правило
Darby float	гладилка
Derby float	правило
Derby float	гладилка
devil float	тёрка с гвоздями
dozer blade float	плавающий режим отвала бульдозера (translator911)
drainer float chamber	поплавковая камера конденсационного горшка
draught is the depth required to float a vessel	осадка судна характеризует глубину, необходимую для того, чтобы судно было на плаву
drill-pipe float valve	обратный клапан в бурильных трубах
electric float gage	поплавковый бензиномер
feathering float	поворотная плица (гребного колеса)
fire float	зажигательный плот
fire float	плот-брандер
float a	использовать аккумуляторную батарею в буферном режиме (storage) battery on (e.g., a generator, the mains, etc.; в сочетании с генератором, сетью и т. п.)
float accumulator	аккумулятор с армированными пластинами
float and chains method	способ прокладки с помощью модулей плавучести и донных цепей (подводного трубопровода)
float and set	трёхслойная штукатурка
float-and-chains method	способ прокладки с помощью модулей плавучести и донных цепей
float-and-sink process	процесс разделения в тяжёлой среде
float-and-sink process	обогащение в талой среде
float-and-sink separation	обогащение в тяжёлой среде
float apparatus	флоат-установка (для вытягивания листового стекла)
float-bailer	поплавок-желонка
float batch	плавающая шихта
float bowl	поплавковая камера
float control	поплавковое управление
float-controlled gate valve	задвижка с поплавковым управлением (трубопровода)
float-controlled valve	задвижка с поплавковым управлением (трубопровода)
float cut	одинарная насечка
float-cut file	напильник с крупной одинарной насечкой
float depressor	утопитель поплавка
float detent	фиксатор плавающего положения
float drain filter	фильтр с поплавковым клапаном сброса конденсата
float-drain filter	фильтр с поплавковым клапаном сброса конденсата
float file	напильник с крупной одинарной насечкой
float finish	затирка штукатурки (для получения песчаной поверхности)
float finish	поверхность, отделанная тёркой (или полутёрком)
float finishing	отделка поверхности затиркой (напр. после заливки пола бетоном)
float finishing	отделка затиркой
float fraction	лёгкая фракция
float free EPIRB	свободно всплывающий аварийный радиобуй (the_wanderer)
float gage	манометр с поплавком
float level switch	поплавковое реле уровня (twinkie)
float line	линия по производству флоат-стекла (exsokol)
float logs	сплавлять лес (down a river; по реке)
float material	хвосты обогащения в тяжёлой среде
float module	модуль плавучести (Gaist)
float mount	плавающего типа
float mounting	плавающая подвеска
float mounting	подвеска на упругих опорах
float-mounting connector	соединитель со смещаемыми вилочной и розеточной частями (для их сочленения)
float needle	поплавковая игла
float-on/float-off ship	судно с устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей
float plated fishnet structure	перекидное платированное трикотажное переплетение с ажурным эффектом
float plated structure	перекидное платированное трикотажное переплетение
float pressure gage	манометр с поплавком
float process	флоат-процесс (производство листового стекла на расплаве металла)
float relay	поплавковое реле
float rod	стержень поплавка (kkruglov)
float scaffold	подвесные строительные леса
float seaplane	самолёт с поплавковым шасси
float selector valve	клапан переключения плавающего режима
float selector valve	переключатель свободного режима
float-sink preparation	обогащение в тяжёлых средах
float solids	плавающие твёрдые вещества
float stitch structure	перекидное трикотажное переплетение
float switch	поплавковое реле уровня
float tank	бак с поплавком
float test	определение вязкости поплавковым вискозиметром
float the concrete	заглаживать бетон (с помощью гладилки)
float the site with a concrete raft	подводить бетонный фундамент
float timber	сплавная древесина
float timber on the floodwaters	сплавлять лес в период паводка
float-type flowmeter	ротаметр (petr1k)
float-type manometer	манометр с поплавком
float unit	сплоточная машина
float wood	сплавная древесина
float zone	плавающая зона (при зонной плавке)
float-zone grown crystal	монокристалл, выращенный методом зонной плавки
float-zone silicon	кремний, полученный методом зонной плавки
float-zone technique	способ зонной плавки
flute float	тёрка для натирки каннелюр
free float	свободный резерв времени (в сетевом планировании)
gasoline gauge with float	поплавковый бензиномер
guided-float pressure accumulator	аккумулятор давления с направляемым поплавком
half-float	надувной полупонтон
hand float	тёрка
hitch lower/float	опускание / свободно сцепки
hollow float	полый поплавок
inboard stabilizing float	подкрыльный поплавок (у гидросамолёта)
leach-precipitation-float process	процесс выщелачивания-осаждения-флотации
level switch float	поплавковый сигнализатор уровня
long float	тёрка
margin float	тёрка для обработки кромок
no-float	без качки
no-float	хорошо пригнанный
non-float	нефлотируемый
non float free EPIRB	несвободно всплывающий аварийный радиобуй (система Коспас-Сарсат the_wanderer)
non float free EPIRB	аварийный радиобуй несвободного всплытия (zhvir)
pan-type float	корытообразный поплавок
pivoted float	шарнирный поплавок
pneumatic float	надувная опора
power float	механическая тёрка
power float	затирочная машина
radar marker float	буй с уголковым отражателем
radar-marker float	буй с уголковым отражателем
recorder float	поплавок самописца
robotic float	робото-технический плот (Zulyar)
rod float	глубинный гидрометрический поплавок
rotary float	затирочная машина
safety float	предохранительный поплавок (Delilah)
sand-float finish	шероховатая поверхность, отделанная полутёрком (или тёркой)
seaplane float	поплавок гидросамолёта
single-float plane	однопоплавковый гидросамолёт
single-float sea plane	однопоплавковый гидросамолёт
sink-float cone	конус для обогащения в тяжёлой суспензии
sink-float separation	разделение в тяжёлой среде
sink-float separation	сепарация в тяжёлой суспензии
sink-float separation	обогащение в тяжёлой среде
sink-and-float process	процесс обогащения в тяжёлой среде
sink-and-float separation	обогащение в тяжёлой среде
sink-and-float testing	фракционный анализ
skimming float	тёрка
spherical float	сферический поплавок
stabilizing float	стабилизирующий поплавок
straight-grained float	гладилка
submerged float	притопленный буй
surface-float method	метод измерения скорости потока поплавками
tail float	хвостовой поплавок
the battery floats on the generator	аккумулятор работает в буфере с сетью
the battery floats on the generator	аккумулятор работает в буфере с генератором
the radiosonde floats with the prevailing wind	радиозонд увлекается ветром
the radiosonde floats with the prevailing winds	радиозонд увлекается ветром
tied-in floats structure	одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель
twin-float plane	двухпоплавковый гидросамолёт
twin-float sea plane	двухпоплавковый гидросамолёт
valve float	неполное закрытие клапанов (системы газораспределения в ДВС)
valve float	несвоевременное закрытие клапанов (системы газораспределения двс)
vibrating float	виброзатирка
wingtip float	подкрыльный поплавок