Terms for subject Technology containing flies

English	Russian
activated fly ash	активированная летучая зола (25banderlog)
air-bearing fly cutter	подвижный резец на воздушных опорах
blind fly	ложный клапан (в одежде)
blind fly	потайная застёжка
button fly	откосок (у брюк)
combing fly	гребенной очёс
diamond fly cutter	подвижный алмазный резец
diamond tool fly cutter	подвижный алмазный резец
digital fly-by-wire system	цифровая электронная система стабилизации полёта
electrical fly-by-wire system	электродистанционное управление
flash-by-fly	импульсное экспонирование (при непрерывном движении объекта)
flash-on-fly	импульсное экспонирование (при непрерывном движении объекта)
fly a heading	выполнять полёт по курсу
fly a heading of	выполнять полёт по курсу
fly a manoeuvre	выполнять манёвр
fly a rhumb-line	следовать по локсодромии (course)
fly a rhumb-line	плыть по локсодромии (course)
fly a trajectory	лететь по траектории
fly above the weather	летать на высотах вне действия погоды
fly above weather	летать над сложными метеорологическими условиями
fly-along infrared program	программа исследования демаскирующих признаков головных частей межконтинентальных баллистических ракет в инфракрасной области спектра
fly an aircraft	пилотировать самолёт
fly an airplane	пилотировать (см.тж. летать; см.тж. летать)
fly an IL-18	летать на ИЛ-18 (об экипаже)
fly apart	разлететься
fly apart	разлетаться
fly-around	облёт препятствия
fly-around	облёт (планеты)
fly ash	зольная пыль
fly ash	летучая зола
fly-ash cement	цемент с добавкой золы-уноса
fly-ash collector	золоуловительное устройство
fly-ash collector	золоуловитель
fly-ash handling system	система золоудаления
fly-ash hopper	бункер для пыли
fly-ash system	система золоудаления
fly ash-cement slurry	цементно-зольный раствор
fly-ash-handling system	система золоудаления
fly-away umbilical cord	фал для выхода в космос
fly bar	рама для подвеса линейного массива (штанкет линейного массива Linera)
fly bar buttonhole	петля с суживающейся закрепкой
fly by an autopilot	лететь на автопилоте
fly by IL-18	летать на ИЛ-18 (о пассажирах)
fly "by the book"	летать строго по наставлению
fly by the shortest route	летать по кратчайшему маршруту
fly-by-wire	с наведением по проводам
fly-by-wire guidance	дистанционное управление
fly-by-wire guidance	дистанционное наведение
fly catch	откосок брюк
fly cutter	летучая фреза
fly frame	ровничная машина
fly front shirt	верхняя мужская сорочка с потайной застёжкой
fly "hands off"	летать с брошенным штурвалом (при работе автопилота)
fly-headed screw	винт-барашек
fly-in	переключение между окнами (riant)
fly into wind	лететь против ветра
fly line	строчка настрачивания гульфика
fly northbound	летать в северном направлении
fly nut	гайка-барашек
fly nut	гайка с ушком
fly-nut	барашковая гайка
fly-off	облёт
fly on instruments	выполнить полёт по приборам
fly on the heading	летать по курсу (магнитному)
fly opening	застёжка брюк
fly out	вылететь
fly-out	облёт нового самолёта
fly over	пролетать
fly past	пролетать
fly press	пресс с винтом
fly press	резец с винтом
fly rafter	фронтонное стропило
fly reed	откидное бёрдо
fly screw	винт-барашек
fly's-eye lens	фасеточная линза
fly's-eye lens	объектив типа "мушиный глаз"
fly spindle	рогулечное веретено
fly the beam	летать по лучу (курсового маяка)
fly the beam	лететь по лучу (курсового маяка)
fly the glideslope beam	лететь по глиссадному лучу (при заходе на посадку)
fly the glideslope beam	летать по глиссадному лучу (при заходе на посадку)
fly through	пролетать
fly tipping	неконтролируемая наплавка режущей кромки
fly under autopilot	пилотировать при помощи автопилота
fly weight	полётная масса
fly-wheel	маховое колесо
fly wheel	маховое колесо
fly-wheel force	сила инерции вращающихся масс
fly-wheel pulley	шкив-маховик
fly wire	сверхтонкая проволока
fly wire	проволочная сетка для перекрытия стыков
fly with hands off	летать с брошенным управлением
flying fly-wire lead	микропроволочный вывод
fruit fly	плодовая мушка
gout fly	большая злаковая муха
on-the-fly measuring system	система проведения оперативных измерений (nikolkor)
on-the-fly printer	ротационное печатающее устройство
single-tooth fly-cutting hob	однозубая летучая червячная фреза
single-tooth fly-cutting hob	червячная однозубая фреза-летучка
television fly back transformer	преобразователь телевизионного проигрывателя
under fly	откосок (у брюк)
upper fly	потайная застёжка