| English | Russian |
| aircraft fix | определение местоположения воздушного судна |
| aircraft fix | координаты воздушного судна |
| astronomical fix | астрономическая точка (ориентировки в полете) |
| break/fix services | услуги техобслуживания и ремонта (nelly the elephant) |
| celestial fix | определение местоположения по небесным светилам |
| clamp fixing | зажимной держатель (tinyurl.com owant) |
| clamp-fixing lock | замок-скоба (кожгалантерейный) |
| cold fixing | закрепление холодным давлением |
| cold pressure fixing | закрепление холодным давлением |
| color-fixing agent | закрепитель окраски |
| colour fixing agent | закрепитель окраски |
| complement-fixing ability | комплемент-связывающая способность |
| crossmember delivery in Fixing Assembly | держатель пальцев отделения выхода (в узле термозакрепления) |
| cylinder-retainer fixing screw | пружина задержки барабана револьвера |
| deep tall gusset wing fixing | глубокий фитинг с высокими крыльевыми косынками (ПРОИЗВОДИТЕЛЬ VANTRUNK Aleks_Teri) |
| developing-fixing bath | проявляюще-фиксирующий раствор |
| developing-fixing bath | проявляюще-фиксирующая ванна |
| Die Fixing Height Adjustment | регулировка высоты фиксирования штампа (Konstantin 1966) |
| edge fixing | краевое крепление (Wiana) |
| entry fix | контрольная точка входа (в заданное воздушное пространство) |
| exit fix | контрольная точка выхода (из заданного воздушного пространства) |
| final approach fix | контрольная точка конечного этапа захода на посадку |
| first fixings | несущие деревянные элементы |
| first fixings | закладные деревянные детали |
| fix a microphone on a boom | закреплять микрофон на штанге |
| fix and flip | "почини и скинь" (покупка собственности, нуждающейся в ремонте, по сниженной цене, с целью последующего ремона и продажи для получения быстрой прибыли lavazza) |
| fix arch to abutments | соединять жёстко арку с опорами |
| fix by dowels | штифтовать |
| fix by pins | скреплять на штифтах |
| fix by pins | штифтовать |
| fix in | вмазывать |
| fix in place | фиксировать в нужном положении (I. Havkin) |
| fix in place | закреплять в нужном положении (I. Havkin) |
| fix shoe | крепёжный башмак (Marina_Onishchenko) |
| fix sulphur | связывать серу |
| fix the arch rigidly at the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| fix the arch rigidly to the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| fix the date of | датировать события |
| fix the position | определять местоположение (e.g., of ship, plane; напр., корабля, самолёта) |
| fix with bolts | скреплять болтами |
| fixing agent | закрепляющий состав |
| fixing agent | фиксаж |
| fixing aids | навигационные средства |
| fixing angles | фиксирующие углы (башенного крана Denis Tatyanushkin) |
| fixing angles | анкерное крепление (башенного крана Denis Tatyanushkin) |
| fixing arrangements | крепёж (Ferro) |
| fixing arrangements | крепёжные изделия (Ferro) |
| fixing assembly | узел термозакрепления (печка) |
| fixing bath | закрепляющая ванна |
| fixing bath | фиксирующий раствор |
| fixing bath | фиксаж |
| fixing bath | фиксирующая ванна |
| fixing block | брусок для закрепления (столярных изделий) |
| fixing block | деревянная пробка в кладке |
| fixing bolt | крепёжный болт |
| fixing bracket | крепёжный кронштейн (pvconst) |
| fixing bracket | крепёжный хомут (для труб Самурай) |
| fixing brake | стопорный тормоз |
| fixing brick | гвоздимый кирпич |
| fixing channels | крепящие тракты (Acruxia) |
| fixing clamp | зажим-фиксатор (of the potato planter, картофелесажалки) |
| fixing clip | крепёжный хомут (Pothead) |
| fixing device | стопорное устройство |
| fixing device | крепёжное устройство |
| fixing device | арматура изолятора |
| fixing fillet | обрешетина (в шве кладки) |
| fixing fillet | закладная деревянная рейка |
| fixing film | плёнка термоузла |
| fixing flange | фиксирующий фланец (Pothead) |
| Fixing hole | отверстие для крепления (Andy) |
| fixing lug | стопорный выступ |
| fixing mechanism | крепёжное устройство (Andrey Truhachev) |
| fixing mechanism | фиксатор (Andrey Truhachev) |
| fixing mechanism | стопор (Andrey Truhachev) |
| fixing mechanism | зажимное приспособление (Andrey Truhachev) |
| fixing mechanism | стопорное устройство (Andrey Truhachev) |
| fixing of quantities | фиксирование величин |
| fixing of slope | укрепление откоса |
| fixing plate | монтажная плита |
| fixing plate | крепёжная накладка |
| fixing plate | крепёжная плита |
| fixing point | место закрепления |
| fixing pole | кронштейн (Olga Tkachuk) |
| fixing pressure assembly | прижимное устройство узла термозакрепления (в оргтехнике LyuFi) |
| fixing process | процесс закрепления |
| fixing ring | юбка (PVC fixing ring – юбка из ПВХ wandervoegel) |
| fixing screw | упорный винт |
| fixing screw | винт-упор |
| fixing set | комплект креплений (Acruxia) |
| fixing solution | фиксаж |
| frequency fixing | стабилизация частоты |
| getting a fix | засечка направления |
| glass fixing | остекление (в стенах, перегородках или потолках) |
| glass fixing | вставка стёкол |
| gusseted fixing | закрепление с помощью косынок |
| halogen lamp in Fixing Assembly | лампа нагрева в узле термозакрепления |
| heat fixing | термофиксация |
| heat fixing | термозакрепление |
| holding fix | маяк зоны ожидания |
| holding fix | радионавигационная точка на маршруте ожидания |
| holding fix | дальняя приводная радиостанция |
| hyperbolic fix | определение местоположения с помощью гиперболической радионавигационной станции |
| hyperbolic fix unit | устройство гиперболической радионавигации |
| induction fixing system | индукционная система крепления (кровельного материала Харламов) |
| initial approach fix | контрольная точка начального этапа захода на посадку |
| intermediate approach fix | контрольная точка промежуточного этапа захода на посадку |
| lamp contact fixing plate | пластина фиксации контакта лампы |
| landing beside fix | приземление вне намеченной точки |
| landing beside fix | посадка вне намеченной точки |
| lower fixing roller | резиновый вал (in fixing assembly; в узле термозакрепления) |
| nitrogen-fixing bacteria | азотобактер |
| nitrogen-fixing organism | азотофиксирующий микроорганизм |
| not cell-bound complement fixing antigen | антиген |
| not cell-bound complement fixing antigen | фиксирующий неклеточный комплемент |
| obtain a fix by... | определяться (по..., о судне, самолёте) |
| obtain a fix | определять место самолёта |
| obtain a fix from two selected stars or celestial bodies | определять место самолёта по наблюдению двух светил |
| obtain a fix from two selected stars or celestial bodies | определять место самолёта по наблюдению двух звёзд |
| permanent fix | окончательное решение |
| position fix | определение местоположения |
| position fixing | определение точки стояния |
| position fixing | определение местоположения |
| position fixing system | система определения места (судна) |
| position-fixing system | система определения места |
| pressure fixing | закрепление давлением |
| quick fix interference reduction capability | способность быстрого подавления обнаруженного помехового сигнала |
| radar fix | определение местоположения радиолокационными средствами |
| radio fix | радионавигационная точка |
| radio fix | определение местоположения радиотехническими средствами |
| rail fixing | рельсовое скрепление |
| rapid fixing bath | ванна с быстрым фиксажным раствором |
| rate fixing | установление сдельной ставки |
| rho-rho fixing | дальномерный метод определения места (пересечение двух окружностей) |
| rho-rho fixing | определение местоположения по методу пересечения двух окружностей |
| rho-theta fixing | дальномерно-пеленгационный метод определения места (пересечение прямой и окружности) |
| rho-theta fixing | определение местоположения методом пересечения прямой и окружности |
| rigid fixing of beam | заделка балки |
| root fixing | хвостовик (лопатки турбины Nordland) |
| safe fixing points | безопасные места крепления (yevsey) |
| self-fixing control | управление с автоматической установкой |
| sound fixing and ranging | звуколокация |
| sound fixing and ranging system | гидроакустическая система засечки места падения головных частей ракет |
| star fix | определение местоположения по звёздам |
| switch fix plate | неподвижный диск аксиально-поршневого мотора |
| take a position fix on | определять местоположение с земли (e.g., ship, plane; напр., другого корабля, самолёта) |
| takeoff fix | установленная точка отрыва при взлёте |
| terrain correlation fix | определение местоположения путём сопоставления с рельефом местности |
| terrain-correlation fix | определение местоположения путём сопоставления с рельефом местности |
| theta-theta fixing | пеленгационный метод определения места (пересечение двух линий пеленга) |
| theta-theta fixing | определение местоположения методом пересечения двух линий пеленга |
| two-bath fixing | двухрастворное фиксирование |
| two-bath fixing | двухванное фиксирование |
| upper fixing roller in fixing assembly | тефлоновый вал (в узле термозакрепления) |
| wall-fixing bracket | скоба для крепления на стену (трубопроводов, оборудования Himera) |
