| English | Russian |
| bearing fit | посадка подшипника (olga garkovik) |
| best fit straight line | прямая линия наилучшего соответствия (xltr) |
| clearance fit | посадка с гарантированным зазором |
| clearance fit | свободная посадка |
| clearance fit | подвижная посадка |
| close fit | посадка четвёртого класса точности |
| close fit | посадка второго класса точности |
| closeness of fit | плоскость посадки |
| close-running fit | посадка движения |
| close-sliding fit | скользящая посадка с очень малым зазором |
| close-tolerance fit | точное совпадение или прилегание (напр., двух деталей механизма. Bogodistov) |
| coarse fit | грубая посадка |
| cold fit | холодная посадка (Ася Кудрявцева) |
| compression fit | посадка с натягом (ava7) |
| compression fit | посадкапригонка с набивкой (Interex) |
| conical fit | посадка на конус |
| contraction fit | посадка путём охлаждения охватываемой детали |
| critical fit | особо важное место посадки деталей (Darkwing duck) |
| drive fit | глухая посадка |
| driving fit | тугая посадка |
| easy-push fit | скользящая посадка |
| easy-slide fit | посадка движения |
| expand-fit | горячая посадка |
| expansion fit | посадка путём нагрева охватывающей детали |
| extra-fine fit | посадка первого класса точности |
| extra-fine fit | посадка высшей точности |
| extra-slack running fit | широкоходовая посадка |
| fine fit | точная посадка |
| fine fit | посадка второго класса точности |
| fit a new lead | вставлять новый грифель |
| fit between | сопряжение между ... (Мирослав9999) |
| fit one part to another by scraping | подгонять одну часть к другой шабрением |
| fit for reuse | годный для повторного использования (jose_miguel) |
| fit, form, function | физические, функциональные и эксплуатационные характеристики (F3 eclaircie) |
| fit-for-purpose | пригодный для использования (olga garkovik) |
| fit in | пригонять внутрь |
| fit in | врезать |
| fit in | вделывать |
| fit in | притереть |
| fit in | притереть (pf of притирать) |
| fit in | стыковать (детали одну с другой Val_Ships) |
| fit in | притираться |
| fit in | притереться |
| fit in | притирать |
| fit into | встраиваться в (clck.ru dimock) |
| fit into an assembly | монтироваться в узел (Technical) |
| fit nut | наживить гайку |
| fit of a tire | посадка шины (на ободе) |
| fit of adjacent map sheets | примыкание соседних листов карты |
| fit on | пригонять снаружи |
| fit out | смонтировать |
| fit out | монтироваться |
| fit the tyre | монтировать шину |
| fit together | монтировать |
| fit together | пригонять одну к другой (детали) |
| fit two parts together by scraping | подгонять одну часть к другой шабрением |
| fit together by scraping | пришабривать |
| fit tolerance | допуск зазора |
| fit tolerance | допуск на посадку |
| fit up | смонтировать (pf of монтировать) |
| fit-up | сборка под сварку |
| fit up | монтировать (impf of смонтировать) |
| fit-up activity | сборка для сварки ("прихватка" (просторечн.) Pavelchyo) |
| fit-up gap | зазор, полученный при сборке |
| fit-up gap | сборочный зазор |
| fit with glass | застеклять |
| fitted curve | выравнивающая кривая |
| fitted equation | эмпирическое уравнение |
| force fit | отрицательный зазор |
| force fit | посадка с гарантированным натягом |
| force fit | тугая прессовая посадка |
| force fit | глухая посадка (иногда прессовая посадка) |
| forced fit | глухая посадка |
| forced fit | прессовая посадка |
| forced fit | тугая прессовая посадка |
| form fit | с геометрическим замыканием (напр., о посадке, соединении, фиксаторе, замке: form fit lock Мирослав9999) |
| form-fit connection | соединение с геометрическим замыканием (I. Havkin) |
| form-fit engagement | соединение с геометрическим замыканием (I. Havkin) |
| found fit for service | признан годным к эксплуатации (Maeldune) |
| found fit for use | признан годным к применению (Maeldune) |
| free fit | свободная посадка |
| free fit | посадка второго класса точности |
| free-running fit | легкоходовая посадка |
| glaze fit | согласование термического расширения глазури и черепка |
| goodness-of-fit test | проверка по критерию согласия |
| grade of fit | класс точности |
| hand push fit | ручная посадка |
| heavy-drive fit | прессовая посадка |
| heavy-drive fit | первая прессовая посадка |
| heavy-force fit | прессовая посадка |
| heavy-keying fit | глухая посадка |
| hexagon fit bolt | болт под развёртку с шестигранной головкой |
| high-class fit | посадка первого класса точности |
| improper fit | неправильная посадка (Natacasa) |
| incorrect press fit | неправильная прессовая посадка |
| indicator fit | посадка индикатора |
| interference fit | прессовая посадка |
| interference fit | посадка с натягом |
| interference fit collar | обжимное кольцо |
| interference-fit key | затяжная шпонка |
| keying fit | тугая посадка |
| keying fit | глухая посадка |
| keying-fit key | незатяжная шпонка |
| lack-of-fit | потери при обработке результатов эксперимента |
| landing fit | напряжённая посадка |
| leak-proof fit | исключающая просачивание посадка |
| least-squares fit | подгонка методом наименьших квадратов |
| light-drive fit | легкопрессовая посадка |
| light-running fit | легкоходовая посадка |
| loose fit | посадка с большим зазором |
| loose fit | посадка первого класса точности |
| loose fit | скользящая посадка (подгонка) |
| loosely fit | свободная посадка |
| loose-running fit | широкоходовая посадка |
| machined-to-fit concept | согласование обрабатываемой детали (напр., с эталонной) |
| mating fit | посадка сопряжения |
| medium fit | ходовая посадка |
| medium-force fit | глухая посадка |
| metal-to-metal fit | посадка без зазора |
| nominal fit | номинальная посадка |
| ordinary fit | посадка третьего класса точности |
| pilot fit | центрирующее посадочное место (Natally) |
| pinch fit | посадка с натягом |
| plain fit | посадка третьего класса точности |
| positive-fit connection | соединение с геометрическим замыканием (I. Havkin) |
| press fit | плотное соединение (Svetozar) |
| press fit | особо тугая посадка |
| press fit | прессовая посадка |
| press-fit | запрессовать (во что-либо) |
| press fit | прессовое соединение (Svetozar) |
| press-fit | напрессовать (на что-либо) |
| press-fit | запрессовывать (устанавливать с тугой посадкой) |
| press fit bearing portion | запрессуйте подшипник (при переводе portion иногда опускается) |
| press-fit contact | запрессованный контакт |
| press-fit contact | запресованный контакт |
| press-fit: press-fit joint | притёртое соединение (press-fit вообще-то глагол, но инженеры используют его и как существительное irina knizhnik) |
| press-fit seal | кассетная манжета |
| press-fit thyristor | тиристор в опрессованном корпусе |
| program is too big to fit in memory | программа не умещается в отведённой памяти (машинное сообщение) |
| push fit | посадка для продвижения вручную |
| re-fit | обратная сборка (Vladimir_B) |
| rotor fit | посадка ротора |
| rough fit | посадка четвёртого класса точности |
| rough fit | грубая посадка |
| seal fit | посадка уплотнения |
| serrated fit | посадка на зубцах |
| shape to fit | придавать соответствующую форму |
| shrink fit | горячепрессовая посадка |
| shrink fit | тепловая посадка |
| shrink fit | горячая посадка |
| shrinkage fit | тепловая посадка |
| shrinkage fit | горячепрессовая посадка |
| side fit | боковой контакт (зубьев шестерни proff2199) |
| skin fit style shirt | приталенная верхняя мужская сорочка |
| slackening of press fit | распрессовка (ослабление прессовой посадки Maeldune) |
| slack-running fit | легкоходовая посадка |
| sliding fit | посадка для свободного движения |
| sliding fit clearance | зазор проскальзывания щупа с натягом |
| slip-fit bearing | подшипник скользящей посадки (на валу) |
| snap fit connector | защёлкивающийся разъём |
| snug fit | плотная посадка (Мирослав9999) |
| spline fit | посадка на шлицах |
| sprocket-to-bushing fit | зацепление между звёздочкой и втулкой (соответствующее шагу) |
| stationary fit | неподвижная посадка |
| taper fit | посадка на конус |
| taper fit | коническая посадка |
| test of fit | критерий согласия |
| thermal fit | тепловая посадка (подшипника kildym) |
| tight fit | плотная пригонка |
| tight fit | неподвижная посадка |
| tight fit | плотная посадка |
| tight fit | тугая посадка |
| tight fit | плотное соединение (Мирослав9999) |
| transition fit | переходная посадка |
| turning fit | пригонка для свободного вращения |
| wringing fit | плотная посадка |
