| English | Russian |
| active fire | открытый пожар |
| actual firing | стрельба боевыми патронами |
| aircraft fire point | очаг пожара на воздушном судне |
| angle-of-approach firing data chart | график для определения упреждений в зависимости от курсовых углов |
| anode firing | анодное поджигание (игнитрона) |
| anti-blank firing system | система предупреждения холостых ударов (KaterinaPitukhina) |
| antifreezing fire extinguisher | огнетушитель с незамерзающим раствором |
| antitank hollow-charge unguided projectile firing chamber | камера сгорания противотанковой ракеты кумулятивного действия |
| associated fire control operation | противопожарное патрулирование по пути выполнения основного задания |
| automatic water spray fire-fighting system | автоматическая система пожаротушения распылённой водой |
| ballistic firing | стрельба баллистическими снарядами |
| biscuit firing | бисквитный обжиг |
| bisque firing | утильный обжиг |
| bisque firing | бисквитный обжиг |
| bisque firing tile | плитка бисквитного обжига |
| bisquit firing | утильный обжиг |
| bisquit firing | бисквитный обжиг |
| blast firing | взрывание заряда |
| boundary fire barrier | противопожарная преграда |
| breechblock with firing mechanism | затвор со стреляющим механизмом |
| bunch firing | групповое взрывание |
| capacitor firing | конденсаторное поджигание (игнитрона) |
| checkout and firing subsystem | подсистема контроля и управления огнем |
| chip firing | воспламенение стружки |
| coke-fire drying | сушка сжиганием кокса (печей) |
| coke firing | выжиг кокса |
| contact firing | контактное взрывание |
| contact-firing fuse | контактный взрыватель |
| correction to standard firing data | поправка в табличные данные стрельбы |
| cross fire | перекрёстная наводка (в телеграфии) |
| cross-firing | неправильный порядок зажигания (цилиндров двс) |
| cross-wind firing | стрельба при боковом ветре |
| daytime corrective firing | дневная пристрелка (для исправления ошибок ночной подготовки данных) |
| decorating firing | обжиг надглазурной росписи |
| decorating firing | декоративный обжиг |
| demolition firing device | взрывное устройство |
| differential effects line for firing elevation | линия перемещения разрывов под влиянием изменения угла возвышения орудия |
| direct-firing pulverized-fuel system | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| disastrous fire | катастрофический пожар |
| drill and fire | проходка выработки буровзрывным способом |
| drill and fire system | буровзрывной способ (проходки выработок) |
| dry powder fire extinguisher | порошковый огнетушитель |
| dry powder fire extinguishing installation | установка порошкового пожаротушения |
| dual firing | отопление смешанным топливом |
| dual firing | дублированное взрывание (шпуров) |
| dummy firing | стрельба учебными снарядами |
| electric fire | электрический камин |
| electric firing | электрическое воспламенение |
| electric firing | электрическое зажигание |
| electric firing | электрическое взрывание |
| electric firing circuit | электровзрывная сеть |
| electrical firing mechanism | электрический стреляющий механизм |
| electromagnetic firing | электромагнитное воспламенение |
| electronic firing section | электронная секция управления зажиганием |
| electronic firing switches | электронные ключи зажигания |
| emergency firing panel | аварийный пульт управления огнём |
| end-fire antenna | антенна продольного излучения |
| end-fire antenna | антенна осевого излучения |
| end-fire array | антенная решётка продольного излучения |
| end-fire array | антенная решётка осевого излучения |
| end-fire coupling | связь в продольном направлении |
| end-fire coupling | ввод-вывод в продольном направлении |
| end-fire curtain | полотно продольного излучения |
| end-fire direction | продольное направление |
| end-fire element | элемент торцевого излучения |
| end-fire lobe | осевой лепесток |
| end-fire radiation | осевое излучение (антенны) |
| expected firing sector | вероятный сектор обстрела |
| experimental firing | опытная стрельба |
| exposure fire | пожар, возникший от горящего объекта |
| false firing | ложное включение |
| false firing | ложное отпирание |
| fast firing | скоростной обжиг |
| field firing | боевая стрельба |
| final firing | окончательный обжиг |
| fire a boiler | развести котёл |
| fire a boiler | растапливать котёл |
| fire a sample bullet | выстреливать боёк грунтоноса |
| fire a getter | испарять геттер (внутри лампы перед отпайкой) |
| fire a hole | взрывать шпур |
| fire a mission | выполнять огневую задачу |
| fire a retort | обогревать реторту |
| fire a rocket | запускать ракету |
| fire a rocket engine | запускать ракетный двигатель |
| fire a target | обстреливать цель |
| fire alarm | пожарная сигнализация |
| fire an ignitron | поджигать игнитрон |
| fire assay | сухая проба |
| fire boiler | растапливать котёл |
| fire charge | взрывать заряд |
| fire control damper | автоматическая противопожарная заслонка (вентиляционного канала) |
| fire control operation | противопожарное патрулирование с воздуха |
| fire damp | взрывчатая смесь |
| fire damper | автоматическая противопожарная заслонка (вентиляционного канала) |
| fire department | пожарное депо |
| fire-door | топочная дверца |
| fire-engine house | пожарное депо |
| fire engineering | пожарная техника |
| fire escape | пожарная лестница |
| fire-extinguisher system | противопожарная система |
| fire extinguishing agent | огнетушащее вещество |
| fire-extinguishing equipment | пожарное оборудование |
| fire-fighting equipment | пожарное оборудование |
| fire-fighting foam | огнегасящая пена |
| fire fighting service | противопожарная служба (напр., в аэропорту) |
| fire-fighting ship | пожарное судно |
| fire finish | огневое полирование (стекла) |
| fire foam | огнегасящая пена |
| fire grass | колосниковая решётка |
| fire laser | привести в действие лазер (В. Бузаков) |
| fire place | пламенное пространство (печи) |
| fire polishing | огневое полирование |
| fire-proof film | безопасная плёнка (огне) |
| fire-proofing finish | огнезащитное покрытие |
| fire-proofing finish | огнезащитная отделка |
| fire protection | пожарная защита |
| fire-resistant bulkhead | огнестойкая переборка |
| fire-resistant construction | огнестойкая конструкция |
| fire resistant fluid | негорючая жидкость (для гидросистем) |
| fire-resistant insulation | огнестойкая изоляция |
| fire-resisting finish | огнезащитное покрытие |
| fire-resisting finish | огнезащитная отделка |
| fire-resistive construction | огнестойкая конструкция |
| fire-retardant finish | огнезащитное покрытие |
| fire-retardant finish | огнезащитная отделка |
| fire separation | противопожарная стена |
| fire stop | противопожарная стена |
| fire stop | огневая преграда |
| fire the refractory | обжигать огнеупор |
| fire-tree structure | дендритная структура (кристалла) |
| fire tube | огневая труба |
| fire tube | жаровая труба |
| fire up | разводить огонь |
| fire up | растапливать |
| fire wall | теплоизоляционная перегородка |
| fire water supply | противопожарное водоснабжение |
| fire window | огнестойкое окно |
| firing action spring | боевая пружина |
| firing adapter | ниппель взрывателя |
| firing agent | средство взрывания |
| firing alleyway | топочный коридор (камеры копчения) |
| firing angle | угол горизонтальной наводки |
| firing assembly | зажигательная трубка |
| firing azimuth | азимут направления стрельбы |
| firing button | гашетка |
| firing button | замыкатель цепи стрельбы |
| firing button | боевая кнопка |
| firing cartridge | взрывной патрон (перфоратора) |
| firing chain | взрывная цепь |
| firing characteristic | характеристика зажигания |
| firing chart | огневой планшет |
| firing circuit | электровзрывная сеть |
| firing circuit | огнепроводная сеть |
| firing circuit | цепь стрельбы |
| firing circuit | схема запуска |
| firing circuit test set | установка для испытаний электрических цепей пуска ракет |
| firing circuit test set | установка для испытаний электрических цепей детонатора |
| firing condenser | запальный конденсатор |
| firing conditions | режим обжига |
| firing console | пусковой пульт |
| firing current | ток зажигания разряда |
| firing curve | график обжига |
| firing data | данные для стрельбы |
| firing delay angle | угол задержки зажигания |
| firing device | средство взрывания |
| firing distance | дистанция стрельбы |
| firing duration | время воспламенения |
| firing efficiency | качество обжига |
| firing electrode | зажигатель |
| firing equipment | оборудование для отжига |
| firing equipment | оборудование для обжига |
| firing error indicator | индикатор ошибок стрельбы |
| firing-error indicator | указатель промахов |
| firing facilities | печи для обжига |
| firing failure | пропуск включения |
| firing floor | площадка обслуживания (котельного агрегата) |
| firing for effect | стрельба на поражение |
| firing frequency | частота воспламенения |
| firing furnace | печь для спекания |
| firing furnace | печь для вжигания (толстых плёнок) |
| firing gear | средство взрывания |
| firing gear connecting rod | соединительный стержень ударного механизма |
| firing handle | рукоятка выстрела |
| firing heating | огневой обогрев |
| firing house | цех обжига |
| firing house | печное отделение |
| firing key | пусковой ключ |
| firing kiln | обжиговая печь (в производстве керамических изделий) |
| firing lanyard | спусковой шнур |
| firing lever | спусковой рычаг ударного механизма взрывателя |
| firing line | противопожарный трубопровод |
| firing lock | стреляющее приспособление |
| firing lock plunger | замыкатель ударного механизма |
| firing lock spring | боевая пружина |
| firing machine | подрывная машинка |
| firing magneto | магнето электровоспламенения |
| firing mechanism | стреляющий механизм |
| firing mechanism | механизм стрельбы |
| firing mechanism | взрыватель мины |
| firing mechanism housing | трубка ударного механизма |
| firing mechanism housing | гнездо для ударного механизма |
| firing/observation post | пост наблюдения и корректировки огня |
| firing of a thyratron | зажигание тиратрона |
| firing of smoke pots | поджигание дымовых шашек |
| firing of thyratron | отпирание тиратрона |
| firing-on | вжигание (краски) |
| firing opening | бойница |
| firing order | порядок воспламенения |
| firing order | порядок зажигания |
| firing order | порядок работы цилиндров (двигателя) |
| firing pad | стартовая площадка |
| firing panel | панель управления пуском |
| firing passage | топочный коридор (камер копчения) |
| firing pin | контакт розжига (горелки alfastorm2005) |
| firing pin | центральный контакт цепи стрельбы |
| firing pin | боёк взрывателя |
| firing pin | боевая чека |
| firing pin guide | трубка ударника |
| firing-pin housing | втулка ударника |
| firing-pin mechanism | ударный механизм |
| firing-pin mechanism | стреляющий механизм |
| firing-pin plug | боевой выступ ударника |
| firing pin retainer | крышка ударника |
| firing pin sleeve | оседающий цилиндр |
| firing pin spring | боевая пружина ударного механизма |
| firing pin spring | боевая пружина |
| firing pin stop | упор ударника |
| firing plant | установка для обжига |
| firing plunger | взвод спусковой защёлки |
| firing point | точка возникновения разряда |
| firing point | минная станция |
| firing point | подрывная станция |
| firing point | точка зажигания (в ДВС) |
| firing-point | момент зажигания |
| firing potential | ионизационный потенциал |
| firing potential | потенциал зажигания (тлеющего разряда) |
| firing potential | потенциал ионизации |
| firing potential | напряжение зажигания (в газоразрядном приборе) |
| firing power | мощность зажигания резонансного разрядника |
| firing power | мощность зажигания (разрядника) |
| firing practice | учебная стрельба |
| firing problem | учебная огневая задача |
| firing pulse | запускающий импульс |
| firing pulse | возбуждающий импульс |
| firing pulse | импульс запуска |
| firing pulse | импульс возбуждения |
| firing rack | зубчатая рейка затвора |
| firing range | дистанция горения |
| firing range | интервал обжига (температурный) |
| firing rate | расход топлива |
| firing rate | расход теплоты |
| firing sector | сектор обстрела |
| firing sequence | последовательность воспламенения |
| firing sequence | порядок работы цилиндров (двигателя) |
| firing shrinkage | огневая усадка |
| firing shrinkage | усадка при обжиге |
| firing-shrinkage test | определение огневой усадки |
| firing solenoid | соленоид системы стрельбы |
| firing-spring stop | упор боевой пружины |
| firing squib | воспламенитель |
| firing station | подрывная станция |
| firing station | минная станция |
| firing stroke | рабочий такт |
| firing stroke | рабочий ход |
| firing switch | замыкатель взрывателя |
| firing system | взрывная система |
| firing table | пусковой стол |
| firing-table trajectory | табличная траектория |
| firing tables | таблицы стрельб |
| firing technique | способ ведения огня |
| firing temperature | температура обжига |
| firing temperature | температура горения |
| firing temperature interval | интервал обжига |
| firing temperature range | температурный интервал обжига |
| firing time | время срабатывания детонатора |
| firing time | время отпирания |
| firing time | время зажигания |
| firing time | время горения |
| firing time test | испытание на скорость сгорания (нефтепродуктов) |
| firing tool | шуровальный инструмент |
| firing unit simulator | тренажёр для огневых расчётов |
| firing-up | выводка (печи) |
| firing valve | боевой клапан системы стрельбы |
| firing voltage | напряжение зажигания (в газоразрядном приборе) |
| firing voltage | напряжение возникновения разряда (в газоразрядном приборе) |
| firing wire | сапёрный провод |
| firing wire | провод электровзрывной сети |
| firing wire | натяжная проволока (взрывателя натяжного действия) |
| firing zone | зона обжига |
| floating firing pin | плавающий ударник |
| foam fire extinguishing installation | установка пенного пожаротушения |
| foam fire-extinguishing system | система пеногашения пожаров |
| foam fire protection | пеногонная пожарная защита |
| foot-firing mechanism | педальный стреляющий механизм |
| foot firing switch | ножной спуск для стрельбы |
| fuel-bed firing | слоёвое сжигание |
| fuse firing | огневое взрывание |
| fuse output firing signal | выходной импульс радиовзрывателя |
| fuse-lighter firing wire | натяжная проволока воспламенителя огнепроводного шнура |
| galvanic firing mechanism | антенный взрыватель |
| gas-fire extinguishing plant | установка для газового пожаротушения |
| gas firing | нагревание с помощью газа |
| gas firing equipment | оборудование для сжигания газа (ribca) |
| glost firing | политой обжиг |
| grid-sheet firing chart | огневой планшет с координатной сеткой |
| ground-controlled firing | запуск с Земли (двигателя) |
| ground-observed firing | стрельба с наземным наблюдением |
| ground-observed firing | ведение огня с наземным наблюдением |
| guided missile firing panel | пульт управления пуском управляемой ракеты |
| hard firing | высокотемпературный обжиг |
| horizontal firing | горизонтальное расположение горелок |
| hydraulic, firing, electric, measuring and control system | системы гидравлики, сжигания, электрики, измерения и управления (ribca) |
| igniter firing time | время поджигания вспомогательного разряда |
| impulse firing | торпедная стрельба с помощью сжатого воздуха |
| incorrect firing | пропуск воспламенения |
| indirect firing | нагрев отражённым пламенем |
| inertia firing pin | плавающий ударник |
| injector firing | срабатывание форсунки |
| injector firing time | время срабатывания форсунки |
| in-line firing gun | перфоратор с расположенными на одной линии стволами |
| known-distance firing | стрельба на известные дистанции |
| laser weapon firing simulator | лазерный стрелковый тренажёр |
| main fire extinguishing | первая очередь системы пожаротушения |
| manual firing | механический спуск |
| map firing | стрельба при подготовке данных по карте |
| mine fire | рудничный пожар |
| mine fire | подземный пожар |
| mine fire fighting | тушение шахтного пожара |
| mine fire fighting | тушение рудничного пожара |
| minimum firing power | минимальная мощность зажигания (разрядника) |
| missile-firing submarine | подводная лодка |
| mock firing | учебная стрельба |
| multidirectional firing gun | перфоратор с направленными в разные стороны стволами |
| nonsagger firing | бескапсельный обжиг |
| oil fire | нефтяной пожар |
| oil firing | отопление жидким топливом |
| oil-firing burner | нефтяная форсунка |
| oil-firing burner | мазутная форсунка |
| one-fire enameling | эмалирование с однократным обжигом (двухслойное) |
| one-fire finish | эмалирование с однократным обжигом |
| open fire | открытый пожар |
| open-sight firing | стрельба с помощью открытого прицела |
| opposed-firing furnace | топка с встречным расположением горелок |
| overfeed firing | сжигание в слое с верхней подачей топлива |
| parallel firing | групповой взрыв подрывных зарядов, соединённых параллельно |
| pawl of firing lever | стопор спускового рычага |
| piping for gas firing | трубопровод газа для сжигания (ribca) |
| portable fire extinguisher | переносный огнетушитель |
| portable fire pump unit | передвижной пожарный насосный агрегат |
| pot firing | темперирование горшка (стекловаренного) |
| prairie fire transformation | преобразование типа "степной пожар" (для сжатия изображений) |
| prehydrogen firing | предварительный отжиг электровакуумных приборов в водороде |
| pressurized firing | сжигание под наддувом |
| prevacuum firing | предварительный отжиг электровакуумных приборов в вакууме |
| preventive fire-fighting regulations | правила пожарной безопасности |
| produce the phosphor by firing of constituents | получать люминофор прокалкой шихты |
| proof firing | пробный отстрел |
| pull firing device | взрыватель натяжного действия |
| quick firing | скоростной обжиг |
| quick-firing | скоростной обжиг |
| quick-firing cartridge | выстрел с зарядом гильзового заряжания |
| quick-firing loading | гильзовое заряжание |
| radiant firing | радиационный обогрев |
| rapid-fire railgun | рельсовая скорострельная пушка |
| rapid-firing gun | скорострельная пушка |
| reducing firing | восстановительный обжиг |
| reflector fire | излучательная печь |
| regenerative firing | восстановительный обжиг |
| remote firing system | установка дистанционного управления взрывом |
| rocket-engine firing | запуск ракетного двигателя |
| rocket-engine in-flight firing | запуск ракетного двигателя в полёте |
| second firing | догорание топлива |
| second firing | дожигание топлива |
| self-firing voltage | напряжение самопробоя |
| semidirect firing system | полуразомкнутая система пылеприготовления |
| sequential firing | последовательное взрывание |
| service firing | стрельба боевыми патронами |
| service firing | боевая стрельба |
| shot-fire cord | взрывной кабель |
| shot firing | взрывание шпуров |
| shot-firing cable | подрывной кабель |
| shot firing regulations | правила ведения взрывных работ |
| simulated firing | имитационная стрельба |
| slide fire escape | спасательный пожарный спуск |
| small-arms firing | ведение огня из стрелкового оружия |
| soda-acid fire extinguisher | щёлочно-кислотный огнетушитель |
| soft fire | пламя с недостатком воздуха |
| soft fire | мягкое пламя |
| spill fire | горение пролитой жидкости |
| spoil fire | горение отвала (пустой породы) |
| spontaneous fire | пожар от самовозгорания |
| squib firing | взрывание промежуточными зарядами |
| stand test-firing | стендовое огневое испытание |
| static test-firing | статическое огневое испытание |
| straw firing | сжигание соломы |
| subcalibre firing | стрельба из вкладного стволика |
| subcalibre firing practice | учебная стрельба из вкладного стволика |
| substoichiometric firing | достохиометрическое горение |
| substoichiometric firing | достехиометрическое горение |
| substoichiometric firing | горение с недостатком воздуха |
| subsurface fire | подземный пожар |
| supplemental firing | форсирование топки |
| sure-fire delay | замедление, обеспечивающее надёжное взрывание |
| tangential corner firing | угловое тангенциальное расположение горелок |
| tangential corner firing | сжигание в топке с угловым тангенциальным расположением горелок |
| tangential firing | угловое тангенциальное расположение горелок |
| tangential firing | сжигание в топке с угловым тангенциальным расположением горелок |
| tank level aiming and firing trainer | тренажёр для обучения экипажей танков прицеливанию и стрельбе |
| tea firing machine | чаесушильная машина |
| test-firing | экспериментальный запуск |
| torpedo firing | торпедная стрельба |
| transition firing | стрельба по движущейся цели |
| trigger firing load | усилие спуска |
| tube fire escape | пожарный спуск-труба |
| under firing | обогрев с нижним подводом газа |
| underground fire | подземный пожар |
| vehicular firing | стрельба с машины |
| vertical downward firing | потолочное расположение горелок |
| vertically downward firing | сжигание в топке с потолочным расположением горелок |
| water fire extinguisher | жидкостный огнетушитель |
| water-spray fire control system | водораспылительная противопожарная система |
| wetting agent fire extinguisher | жидкостный огнетушитель |
| wild firing | беспорядочный огонь |
