| English | Russian |
| above finished floor | над уровнем поверхности чистого пола |
| aggregates for exposed finish | заполнитель для фактурной отделки (бетонной поверхности) |
| anticrease finish | несминаемая отделка (напр. сидений салона) |
| antisoiling finish | грязеотталкивающая отделка |
| apply a finish by spraying | аппретировать разбрызгиванием |
| architectural finish | архитектурная отделка |
| as-cast finish | качество поверхности в литом состоянии (детали) |
| as-turned finish | шероховатость поверхности |
| baked-on powder coat finish | термообработанное порошковое отделочное покрытие (Diana7) |
| band end finish tack | фигурная строчка на конце пояса |
| billets and semi-finished products | предельный подкат |
| bird finish | окончательная отделка птичьей тушки |
| black oxide finish | подвергать чернению (Vanda Voytkevych) |
| black oxide finish | воронение |
| boasted finish | бороздчатая фактура (полученная с помощью долота) |
| bright finish | зеркальная полировка |
| bright finish | светлая блестящая поверхность |
| bright finish | отделка до блеска |
| broken finish | щербленое горло |
| broom-finish pavement | отделывать дорожное покрытие щётками |
| broomed finish | отделка щётками (бетонной поверхности) |
| brush-finish | выглаживание щёткой |
| brush-finished paper | глянцевая бумага |
| builders' finish hardware | фурнитура |
| builders' finish hardware | скобяные изделия |
| bulged finish | вспученный венчик |
| bulged finish | вздутое горло |
| bush-hammered finish | точечная фактура |
| cabinet finish | матовая отделка изделий из древесины лиственных пород |
| cabinet finish | полированная отделка изделий из древесины лиственных пород |
| cake finish machine | агрегат для отделки вискозной нити в куличах |
| cake finish machine | агрегат для отделки в куличах (вискозной нити) |
| carpenter's finish | столярные работы |
| checked finish | венчик с посечкой |
| chipped finish | сколотое горло |
| coarse finish | шероховатая поверхность (грубая) |
| coarse finish | грубая шероховатая поверхность |
| coarse finish | грубая отделка |
| cold-finished products | прокат холодной отделки |
| compounding of finished fuel | компаундирование товарного топлива |
| correct surface finish | соответствующая чистота обработки поверхности |
| crandalled finish | точечно-бороздчатая фактура (полученная с помощью зубатки) |
| crankshaft surface finish | чистота поверхности коленвала |
| crankshaft surface finish comparator | блок сравнения чистоты поверхности коленвала |
| crease resistance finish | несминаемая отделка |
| crizzled finish | венчик с посечкой |
| crystallized finish | зернистая поверхность (лакокрасочного покрытия) |
| down finish | недопрессованное горло |
| drove finish | бороздчатая фактура (полученная с помощью долота) |
| dry-finished terneplate | жесть, обработанная сухими отрубями |
| dry-wall finish | отделка фанерой (помещений) |
| dry-wall finish | отделка облицовочными листами (о помещении) |
| durable finish | несмываемый аппрет |
| durable press finish | малосминаемая отделка |
| early finish time | ранний срок свершения события (в системе сетевого планирования) |
| eight-cut finish | бороздчатая фактура (полученная с помощью пластинчатой бучарды с восьмью параллельными лезвиями) |
| electrolyte finish | электролитическая отделка (поверхности) |
| electrozinc finish | электролитическое цинковое покрытие |
| end finish | шлифование торцов |
| exposed-aggregate finish | фактура бетона с обнажённым заполнителем |
| exterior finish | наружная отделка (здания) |
| face finish | фактура лицевой поверхности (камня) |
| figures finished | "передача цифр закончена" |
| file finish | конец файла |
| final finish | окончательная доводка (MichaelBurov) |
| final finish of a product | окончательная доводка изделия (результат Vladimir Shevchuk) |
| fine finish | поверхность с низкой шероховатостью |
| fine finish | тонкая отделка |
| finish by grinding | шлифовать начисто |
| finish coat | отделочное покрытие |
| finish-coat | наносить последний слой |
| finish draw | чистовая протяжка |
| finish drilling | чистовое сверление |
| finish etching | дотравливать (impf of дотравить) |
| finish etching | дотравить (pf of дотравливать) |
| finish flush with surface | отделывать заподлицо с поверхностью (напр., шов) |
| finish going in hole | закончить спуск в скважину (FGIH) |
| finish going in with | закончить спуск (FGIW) |
| finish grading | отделочная планировка |
| finish grind | закончить шлифовку |
| finish-grind | доводить шлифовкой |
| finish grinding | чистовое шлифование |
| finish-ground blank | прошлифованная заготовка |
| finish hardening | докаливать |
| finish hardening | докалить (pf of докаливать) |
| finish hardware | скобяные изделия |
| finish in plaster | штукатурить |
| finish in stucco | штукатурить |
| finish lapping | чистовая притирка |
| finish lathing | дотачивать (impf of доточить) |
| finish lathing | доточить (pf of дотачивать) |
| finish lathing | дотачиваться |
| finish lime | строительная известь |
| finish lime | штукатурная известь |
| finish liner honing | чистовое хонингование гильз |
| finish machining | отделочная обработка |
| finish milling | чистое фрезерование |
| finish mold | чистовая форма |
| finish polishing | доводочное шлифование |
| finish rate | окончательная скорость |
| finish reaming | чистовое развёртывание |
| finish rolling | отделочная укатка |
| finish rolling | чистовая прокатка |
| finish sawing | чистое пиление |
| finish screw thread cutting | чистовое нарезание резьбы |
| finish shaping | дотачивать (impf of доточить) |
| finish shaping | доточить (pf of дотачивать) |
| finish tempering | докалить (pf of докаливать) |
| finish tempering | докаливать (impf of докалить) |
| finish tempering | докаливаться |
| finish the heat | доводить плавку |
| finish tile | облицовочная плитка |
| finish to size | обрабатывать точно по размеру |
| finish tumbling | чистовая обработка в поворотном барабане |
| finish turning | чистовое растачивание |
| finish turning | чистовая токарная обработка |
| finish turning | чистовое точение |
| finish turning | чистовая обточка |
| finish with plaster | штукатурить |
| finish with stucco | штукатурить |
| finished article | готовое изделие |
| finished blend | компаундированный бензин |
| finished bolt | болт с круглой головкой (Juls!) |
| finished bore | чистовое отверстие |
| finished casting | чистовое литьё |
| finished casting | фасонное литьё |
| finished cement | товарный цемент |
| finished compost | готовый компост |
| finished dimension | чистовой размер (Phyloneer) |
| finished dimension | размер обработки |
| finished fabric | готовая ткань |
| finished fastener | готовое крепежное изделие (Крепежное изделие, для которого были выполнены все технологические операции полностью, с поверхностным покрытием или без покрытия, с
полной или уменьшенной нагрузочной способностью, и испытательный образец не подвергался механической обработке.
Natalya Rovina) |
| finished floor | чистовой пол (напр. для установки подъёмников, смонтированных заподлицо) |
| finished fuel | товарное топливо с высокооктановыми компонентами (компаундированное) |
| finished-fuel compounding | компаундирование товарного топлива |
| finished gasoline | конечный бензин |
| finished good inspection | окончательный контроль |
| finished good inspection | проверка готовых изделий |
| finished good inspection | контроль готовой продукции |
| finished goods inspection | проверка готовых изделий |
| finished-goods inspection | контроль готовой продукции |
| finished-goods inspection | окончательный контроль |
| finished goods warehouse | склад готовой продукции |
| finished humus | лесной перегной |
| finished manufactured goods | фабрикаты |
| finished manufactures | готовые изделия |
| finished material | готовый материал |
| finished material | готовое изделие |
| finished metal | готовый металл |
| finished part | обработанная деталь |
| finished part | деталь, обработанная на финишном станке |
| finished parts stock | запас готовых изделий |
| finished-parts stock | запас готовых изделий |
| finished piece | прошлифованная деталь |
| finished piece | деталь, обработанная на финишном станке |
| finished product | готовый продукт |
| finished products | фабрикаты |
| finished products | готовая продукция |
| finished products storage area | склад готовой продукции |
| finished-products storage area | склад готовой продукции |
| finished products warehouse | СГП (- склад готовой продукции linkin64) |
| finished program | отредактированная программа |
| finished program | скомпонованная программа |
| finished program | готовая программа (теле) |
| finished screening | окончательное грохочение |
| finished size | размер обработанной детали |
| finished size | чистый размер |
| finished size | окончательный размер |
| finished state | зрелость |
| finished state | спелость |
| finished steel | прокат |
| finished steel | готовая сталь |
| finished stock | обработанный материал |
| finished store | склад готовых изделий |
| finished surface | копировальная поверхность |
| finished surface | чистовая поверхность |
| finished to gauge | обработанный по калибру (точно по размеру) |
| finished TV program | скомпонованная телепрограмма |
| finished TV program | готовая телепрограмма |
| finished washer | чистая шайба |
| finished weld | механически обработанный шов |
| finished weld | термически обработанный шов |
| finished weld | термически обработанный сварной шов |
| finished workpiece | обработанная деталь |
| finished workpiece | прошлифованная деталь |
| finished workpiece | деталь, обработанная на финишном станке |
| fire finish | огневое полирование (стекла) |
| fireproofing finish | огнезащитная отделка |
| fire-proofing finish | огнезащитное покрытие |
| fire-proofing finish | огнезащитная отделка |
| fire-resisting finish | огнезащитное покрытие |
| fire-resisting finish | огнезащитная отделка |
| fire-retardant finish | огнезащитное покрытие |
| fire-retardant finish | огнезащитная отделка |
| flamboyant finish | слой лака поверх металла |
| flameproof finish | огнезащитная отделка |
| flange facing finish | Шероховатость поверхности фланца (Alexey Gura) |
| flat finish | матовая поверхность |
| float finish | затирка штукатурки (для получения песчаной поверхности) |
| float finish | поверхность, отделанная тёркой (или полутёрком) |
| forge finish | штамповать в размер |
| four-cut finish | бороздчатая фактура (полученная с помощью пластинчатой бучарды с четырьмя параллельными лезвиями) |
| frosted finish | узор "мороз" |
| frosted finish | декорирование узором "мороз" (стекла) |
| frosted finish | матовая отделка (изделий из алюминиевых сплавов) |
| give finish to a surface | отделывать поверхность |
| give finish to surface | отделывать поверхность |
| give mirror finish | полировать до зеркального блеска |
| give the leather a top-finish | аппретировать кожу |
| glossy finish | глянцевая поверхность (лакокрасочного покрытия) |
| grade of finish | степень шероховатости |
| grade of finish | класс чистоты поверхности |
| granitic finish | отделка "под гранит" |
| grinding finish | качество поверхности после шлифовки |
| grinding finish | шлифованная поверхность |
| gypsum trowel finish | отделочный гипсовый штукатурный раствор |
| half-finished | полуобработанный |
| half-finished | частично обработанный (Мирослав9999) |
| half-finished | предварительный (Мирослав9999) |
| half-finished | в виде полуфабриката |
| half-finished article | заготовка |
| half-finished goods | полуфабрикаты |
| half-finished material | полупродукт |
| half-finished material | полуфабрикат |
| half-finished material | заготовка |
| half-finished product | полуфабрикат |
| half-finished resistor | заготовка резистора |
| half-finished washer | получистая шайба |
| hammertone finish | молотковое покрытие (Пан) |
| hand-tooled finish | рифлёная фактура, полученная ручным способом (камня) |
| hard finish | накрывка верхний слой штукатурки из известково-гипсового раствора |
| hard finish | накрывка из известково-гипсового раствора (штукатурки) |
| hard-finish plaster | безводный гипс с добавкой квасцов (или буры) |
| hard-finish plaster | безводный гипс с добавкой буры |
| hard-finish plaster | ангидрит с добавкой квасцов |
| hard-finish plaster | ангидрит с добавкой буры |
| hide finish | отделка кожи |
| high-grade finish | высококачественная отделка |
| highly finished | Подготовлен с высоким качеством (AIR_1968) |
| high-mirror-finished sheet | тонколистовой материал с зеркальной отделкой поверхности |
| honed finish | лощёная фактура (камня) |
| hot-finished rod | горячекатаная бухтовая заготовка (с механическим удалением окалины) |
| insulation finish | изоляционное покрытие |
| interior finish | отделка интерьера |
| interior finish | внутренняя отделка |
| interior finish | внутренняя отделка (Material used to cover the interior framed areas or materials for walls and ceilings. Construction Glossary Alexander Demidov) |
| lacquer finish | лакированная поверхность (готового изделия) |
| leather finish | лак по коже |
| liquor-finish wire | проволока мокрого волочения |
| lustrous finish | отделка люстровыми красками |
| machine finish | машинной гладкости |
| machine finish | окончательная машинная обработка |
| machine finish | доводка на станке |
| machine finish of paper | машинная гладкость бумаги |
| machine-finish paper | бумага машинной гладкости |
| machine-tooled finish | рифлёная фактура |
| machine-tooled finish | полученная машинным способом (камня) |
| mat finish | матовая полировка |
| mat finish | матовая обработка (поверхности) |
| mat finish problem | неправильное матирование |
| mat surface finish | матирование поверхности |
| mill finish | качество поверхности после прокатки |
| mirror finish | зеркальная полировка |
| mirror-like finish | зеркальная полировка |
| mirrorlike finish | зеркальная полировка |
| monolithic finish slab | монолитный бетонный пол |
| nail the finished floor to the subfloor | прибивать гвоздями чистовой пол к чёрному |
| noniron finish | малосминаемая отделка |
| oil finished terneplate | жесть, обработанная смесью отрубей с маслом |
| one-fire finish | эмалирование с однократным обжигом |
| onshore finish | окраска для эксплуатации на суше (Chuko) |
| optical finish | оптическая полировка |
| pean-hammered finish | бороздчатая фактура (камня) |
| photo-finish camera | аппарат для фотосъёмки финиша (в спорте) |
| pileless finish | безворсовая отделка |
| plaster finish | отделочный слой штукатурки |
| pointed finish | точечная фактура (камня) |
| polychromatic finish | полихромная поверхность (лакокрасочного покрытия) |
| polychromatic finish | полихроматическая поверхность |
| polychromatic finish | многоцветная поверхность |
| polychromatic finish | металлизационное покрытие |
| precise finish | прецизионная шлифовка |
| precision finished part | деталь прецизионной обработки |
| precision finished rod | прецизионный шток |
| quarry-face finish | отделка "под рваный камень" (штукатурки) |
| quarry-face finish | отделка под рваный камень |
| RF Stock Finish | фланец с выступом и тип отделки (Валерия 555) |
| ripple finish | волнистая отделка (поверхности) |
| rivel finish | муар |
| roll the gear to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| roll the gear-wheel to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| rough finish | черновая обработка |
| rough-finished bolt | чёрный болт |
| rough-and-finished machined workpiece | полностью обработанная деталь |
| rough-and-finished-machined workpiece | полностью обработанная деталь |
| rubbed finish | шлифованная фактура (камня) |
| rustproof finish | коррозиеустойчивое покрытие |
| sack finish | гладкая отделка увлажнённой бетонной поверхности смесью сухого цемента и песка |
| sand finish | песчаная фактура (штукатурки) |
| sand finish | гладкая отделка (штукатурки) |
| sandblasted finish | пескоструйная обработка (Johnny Bravo) |
| sand-float finish | шероховатая поверхность, отделанная полутёрком (или тёркой) |
| sawed finish | пилёная фактура (камня) |
| seal ground finish | шлифовка с высокой степенью чистоты |
| semi-finished | с неполной отделкой (Шакиров) |
| semi-finished bolt | получёрный болт |
| semi-finished nut | получёрная гайка |
| semi-finished nut | получистая гайка |
| semi-finished screw | получёрный винт |
| semi-finished tyre tread material | протекторная заготовка |
| sharp finish | шероховатая поверхность |
| shellac finish | шеллачная аппретура |
| short finish | недополировка (зеркального стекла) |
| shrivel finish | муар |
| six-cut finish | бороздчатая фактура (полученная с помощью пластинчатой бучарды с шестью параллельными лезвиями) |
| smooth finish | отделка шлифованием |
| smooth surface finish | низкое качество поверхности |
| spray on a finish | аппретировать разбрызгиванием |
| starched finish | крахмальная отделка |
| start-to-finish pipe bending | комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия (MichaelBurov) |
| start-to-finish production team | сквозная производственная бригада |
| steel-trowel finish | отделка под лопатку |
| steel-trowel finish | затирка стальной тёркой |
| super finish grinding | суперфиниширование |
| super finish grinding | чистовое шлифование |
| surface finish | отделка поверхности |
| surface finish | высота микронеровностей профиля поверхности |
| surface finish | чистота поверхности |
| surface finish | квалитет поверхности |
| surface finish | класс обработки поверхности |
| surface finish | довести поверхность |
| surface finish | качество обработки поверхности |
| surface finish certification | сертификация чистоты обработки поверхности (Метран) |
| surface finish class | класс чистоты обработки поверхности |
| surface finish comparator | компаратор шероховатости (bonly) |
| surface finish comparator | блок сравнения чистоты поверхности |
| surface finish gage | прибор для измерения чистоты поверхности |
| surface finish gage | профилометр |
| surface finish level | степень подготовки поверхности (Jenny1801) |
| surface finish roughness standard | образец шероховатости поверхности (ГОСТ 9378-93 Сабу) |
| terminal phase finish | окончание конечного участка траектории |
| textured finish | декоративная штукатурка |
| textured finish | оффактуренная поверхность (лакокрасочного покрытия) |
| thin-coat finish | тонкослойное покрытие |
| tooled finish | рифлёная фактура (камня) |
| tooth-chisel finish | фактура с поперечными бороздами |
| top finish | отделочная аппретура |
| top finish | заключительная аппретура |
| top-finish the leather | аппретировать кожу |
| trowel finish | поверхность, отделанная лопаткой |
| trowel finish | затирка штукатурки (для получения гладкой поверхности) |
| trowel finish | отделанная гладилкой (бетона или штукатурки) |
| uncured extrudate semi-finished extruded material | шприцованная заготовка |
| wash-proof finish | несмываемая отделка |
| washproof finish | несмываемая отделка |
| water-based finish | водная аппретура |
| waterproof finish | пропитка гидроизоляционным составом |
| water-repellent finish | водоотталкивающая отделка |
| wax finish | восковая аппретура |
| wood takes a finish | древесина поддаётся отделке |
| wrinkle finish | морщинистая поверхность (лакокрасочного покрытия) |
