Terms for subject Technology containing finals

English	Russian
aerotechnical final inspection	авиатехприёмка (AFI - АТП inplus)
at the final stage of a process	на финальной стадии процесса (Virgo9)
automatic final approach	причаливание в автоматическом режиме (к ОС)
controlled final approach	управляемое сближение
controlled final approach	управляемое причаливание (к ОС)
differential final drive	бортовая передача с раздельным управлением
differential/final drive oil	масло дифференциала и бортовой передачи
double-reduction final drive	бортовой редуктор двойного понижения (скорости)
end final	оконечный
enter the final-approach track	выходить на посадочную прямую
excavator final drive planetary carrier assembly	водило в сборе планетарной бортовой передачи экскаватора
final acceleration voltage	напряжение послеускорения
final-acceleration voltage	напряжение послеускорения
final action time	время полного срабатывания (реле)
final address register	регистр конечного адреса
final adjustment of equipment	отработка аппаратуры
final approach	посадочная прямая
final approach	предпосадочная прямая
final approach display	индикатор, работающий на конечном участке захода на посадку
final approach fix	контрольная точка конечного этапа захода на посадку
final approach leg	посадочная прямая
final approach leg	предпосадочная прямая
final approach path	траектория конечного этапа захода на посадку
final approach point	точка конечного этапа захода на посадку
final-approach speed	скорость на предпосадочной прямой
final-approach speed	скорость на посадочной прямой
final assembly	общая сборка
final assembly booth	скафандр для окончательной сборки
final assembly booth	скафандр для окончательной сборки изделий
final assembly checkout	проверка окончательной сборки
final assembly test	окончательные испытания изделия в сборке
final azimuth	азимут привязки
final azimuth	азимут при смыкании
final azimuth of adjusted traverse	азимут при смыкании полигонометрического хода
final blow mold	чистовая форма
final blowing	чистовое выдувание
final blowing	окончательное выдувание
final boiling point	конечная температура кипения
final boiling point	температура выкипания (фракции нефти)
final broaching	окончательная протяжка
final check	итоговая проверка (Irina Verbitskaya)
final clarification	вторичное отстаивание
final clarification	вторичная очистка (сточных вод)
final condition	предельное состояние
final connection	окончательное соединение
final contact pressure	контактное нажатие в конце хода
final control element	исполнительное звено (кисть манипулятора)
final control member	исполнительное звено
final controlled variable	главный регулируемый параметр
final controlled variable	главная регулируемая переменная
final controller	диспетчер посадочного радиолокатора
final cut	чистовая видеофонограмма
final data	обработанные данные
final data report	отчёт с окончательными данными
final deposition	окончательное удаление (отходов)
final design acceptance	окончательная приёмка проекта
final design approval	окончательное утверждение проекта
final design authorization	окончательное разрешение проекта
final design certification	окончательная сертификация проекта
final design review	окончательная экспертная оценка проекта
final disposal	окончательное удаление (отходов)
final document	документ в окончательном варианте
final drain stream	конечная струя слива
final drilling	чистовое сверление
final drive	конечная передача (with differential; с дифференциалом)
final drive	последнее звено привода
final drive and brake wheel group	колесо с бортовой передачей и тормозом
final drive assembly	бортовая передача в сборе
final drive axle	ось бортовой передачи
final drive axle housing	картер бортовой передачи ведущего моста
final drive axle lip seal	кромочное уплотнение оси бортовой передачи
final drive bearing	подшипник бортовой передачи
final drive bearing adjustment	регулировка подшипника бортовой передачи
final drive bearing cage	стакан подшипника бортовой передачи
final drive bearing installation	установка подшипника бортовой передачи
final drive bearing kit	комплект подшипников бортовой передачи
final drive breather	сапун бортовой передачи
final drive carrier	водило бортового редуктора
final drive carrier	водило бортовой передачи
final-drive carrier	водило бортового редуктора
final drive carrier assembly	водило бортовой передачи в сборе
final drive case	картер конечной передачи
final-drive case	кожух бортового редуктора
final drive case	кожух бортового редуктора
final drive case	картер бортовой передачи
final drive case shoulder	бурт картера бортовой передачи
final drive compartment	отсек бортовой передачи
final drive compartment life	ресурс отсека бортовой передачи
final drive component	бортовая передача
final drive cover	крышка бортовой передачи
final drive differential steering compartment	отсек бортовой передачи раздельного управления
final drive disassembly	разборка бортовой передачи
final drive disengagement	отключение бортовой передачи
final drive drain	слив бортовой передачи
final drive drain plug	сливная пробка бортовой передачи
final drive engagement	зацепление бортовой передачи
final drive gear	шестерня конечной передачи
final drive gear	шестерня бортовой передачи
final drive gear case	картер шестерни конечной передачи
final drive gear hub	ступица шестерни конечной передачи
final drive group	бортовая передача
final-drive guard	кожух бортового редуктора
final drive guard	ограждение конечной передачи
final drive housing	картер бортовой передачи
final drive hub	ступица бортовой передачи
final drive hub assembly	ступица бортовой передачи в сборе
final drive hub removal tool chart	таблица приспособлений для демонтажа ступицы бортовой передачи
final drive leak	утечка бортовой передачи
final drive mounting stud	шпилька крепления бортовой передачи
final drive oil	масло бортовой передачи
final drive oil drain plug	маслосливная пробка бортовой передачи
final drive oil level gauge	указатель уровня масла конечной передачи
final drive oil level mark	отметка уровня масла бортовой передачи
final drive oil plug	масляная пробка бортовой передачи
final drive outer bearing cage	стакан наружного подшипника бортовой передачи
final drive pinion	ведущая шестерня главной передачи
final drive pinion	шестерня привода бортового редуктора
final drive pinion flange	фланец ведущей шестерни бортовой передачи
final drive planet carrier	водило сателлитов бортовой передачи
final drive planetary carrier	водило бортовой планетарной передачи
final drive plug	пробка бортовой передачи
final drive ring gear	венцовая шестерня бортовой передачи
final drive seal guard	ограждение уплотнения бортовой передачи
final drive sprocket	звёздочка бортовой передачи
final drive sump	отстойник бортовой передачи
final drive support	опора бортовой передачи
final drive system	система бортовой передачи
final-drive wheel	ведомая шестерня главной передачи
final effects	очищенные сточные воды
final effects	вода из последнего сооружения очистительной станции
final effluent	очищенные сточные воды (полностью)
final environmental statement	заключение о воздействии АЭС на окружающую среду
final feed water	конечная питательная вода
final feed water temperature	конечная температура питательной воды
final felling	сплошная рубка
final felling	главная рубка
final felling	сплошнолесосечная рубка
final felling	рубка главного пользования
final filter	фильтр тонкой очистки
final filtration	заключительная фильтрация
final filtration	последняя фильтрация
final finish	окончательная доводка (MichaelBurov)
final finish of a product	окончательная доводка изделия (результат Vladimir Shevchuk)
final finishing of a product	окончательная доводка изделия (процесс Vladimir Shevchuk)
final fitting	финишная подгонка (Lialia03)
final-form-text DCA	стандарт в рамках спецификации DCA
final-form-text DCA	архитектура содержания документов с жёстким форматированием
final fracture	полное разрушение
final fracture	окончательное разрушение
final gage length	конечная длина (образца)
final gage length	конечная длина образца
final gas washer	газопромыватель тонкой очистки
final good inspection	проверка готовых изделий
final good inspection	контроль готовой продукции
final goods inspection	контроль готовой продукции
final goods inspection	проверка готовых изделий
final group	пучок последнего выбора
final guidance	управление на конечном участке траектории
final guidance	наведение на конечном участке полёта
final guidance	наведение на конечном участке траектории
final harvest	сплошная рубка (леса)
final harvest	рубка главного пользования
final harvesting	сплошная рубка (леса)
final homing	самонаведение на конечном участке
final ignorance	конечное незнание
final input capability	максимальная возможность добавления функций
final inspection	сдача БТК (dmipec)
final installation	окончательная установка
final lapping	чистовая притирка
final leg	посадочная прямая (после четвёртого разворота по коробочке)
final lengthwise pass cleanup	окончательная зачистка продольным проходом
final mass	конечная масса
final melting	доводка плавки
final mill	выпускные вальцы
final milling	чистовое фрезерование
final mix	товарная бетонная смесь
final node	конечная вершина
final nucleus	конечное ядро
final orbital insertion	выведение на рабочую орбиту
final particle	финальная частица
final polishing	финишная обработка
final polishing	чистовое полирование
final polishing	чистовая обработка
final polishing	отделочная обработка
final polishing	окончательное полирование
final position	последняя позиция
final position	окончательное положение
final position	заданная координата
final pressing	окончательная влажно-тепловая обработка
final pressure	давление выхлопа (турбины)
final pressure	конечное избыточное
final prestress	предварительное напряжение с учётом потерь
final processing center	центр конечной обработки данных
final product tests	окончательные испытания продукции
final production test	испытание при сходе с конвейера (Andrey Truhachev)
final project design description	окончательное описание проекта
final purification	окончательная очистка
final quantity	конечная величина
final quenching	окончательная закалка
final rate	средневзвешенная ставка при многоставочном тарифе
final recording	программная фонограмма, смонтированная фонограмма
final recording	программная фонограмма
final recording run-through	просмотр фильма перед записью (на видеоленту)
final recording run-through	прогон фильма перед записью
final reduction gear system	система бортовой передачи
final reheat	выходная ступень промежуточного пароперегревателя
final rejection	окончательное отбраковывание
final rejects	отвальные хвосты
final resin trap	ионитная ловушка на выходе фильтра
final rule	окончательное правило
final screening	окончательная отбраковка
final scrubber	газопромыватель тонкой очистки
final settling	вторичное осветление
final shape	форма поковки (dimock)
final sludge disposal	окончательное удаление осадка сточных вод
final smoothing	финишная полировка
final smoothing	окончательная полировка
final soil-moisture content	конечная влажность почвы
final speed reduction	окончательное снижение скорости
final spring force	максимальное усилие пружины
final stage	конечная фаза
final stage	заключительная стадия (процесса)
final stage in the installation	заключительная стадия монтажа (of ... – ... чего-либо; ... involves ... – включает в себя ...; British Hydropower Association; the ~ Alex_Odeychuk)
final state	состояние завершённого срабатывания (реле)
final state	конечное состояние
final state	состояние срабатывания (напр., реле)
final stress	рабочее напряжение
final stress	установившееся напряжение
final stress	предварительное напряжение с учётом потерь (в железобетоне)
final superheater	последняя ступень пароперегревателя
final tailings	отвальные хвосты
final takeover	окончательная приёмка (Phyloneer)
final takeover certificate	свидетельство об окончательной приёмке (Phyloneer)
final tapping test	последняя проба перед выпуском (стали)
final tapping test	последняя проба перед выпуском стали
final temperature	конечная температура
final test pressure	окончательное испытательное гидравлическое давление (shpak_07)
final-text-form document content architecture	стандарт в рамках спецификации DCA
final-text-form document content architecture	архитектура содержания документов с жёстким форматированием
final thinning	окончательные рубки ухода
final treatment	отделочная обработка
final tumbling	окончательная обработка в поворотном барабане
final tuning	окончательная доводка (MichaelBurov)
final turndown	конечная повалка
final turn-down	конечная повалка
final turning	чистовое растачивание
final turning	чистовая токарная обработка
final turning	чистовое точение
final turning	чистовая обточка
final twist	конечная крутка
final vacuum	предельное остаточное избыточное
final vacuum	предельное остаточное давление
final value	окончательная стоимость
final value	конечная величина
final value count	подсчёт окончательного значения
final verification and validation	окончательная верификация и аттестация
final voltage	конечное напряжение разряда (напр., аккумуляторной батареи)
final voltage	напряжение конца разряда (напр., аккумулятора)
final volume of concrete	объём товарной бетонной смеси
final gas washer	газопромыватель тонкой очистки
final working system design review	окончательная экспертиза проекта рабочей системы
front axle final drive level plug	контрольная пробка бортовой передачи передней оси
front final drive level plug	контрольная пробка передней бортовой передачи
full-scale final element analysis model	полномасштабная конечно-элементная модель (MichaelBurov)
have been pushed to its final limit	быть доведённым до предела (medium.com Alex_Odeychuk)
in the final form	вчистую
incorrect final drive oil level	ненормальный уровень масла в бортовой передаче
initial-to-final weight ratio	число Циолковского
in-line final drive	однорядный бортовой редуктор
left final drive level plug	контрольная пробка левой бортовой передачи
left hand final drive	левая бортовая передача
manned final approach	причаливание в ручном режиме (к ОС)
maximum and final pressure	максимальное конечное давление
off-highway truck final drive first reduction planetary assembly	первая ступень планетарного редуктора бортовой передачи автомобиля-вездехода
planetary final drive	планетарная бортовая передача
planetary final drive	планетарный бортовой редуктор
planetary final drive group	планетарная бортовая передача
planetary final drive sun gear	солнечная шестерня планетарной бортовой передачи
proposed final environmental statement	представленный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду
shut-in final bottomhole pressure	конечное забойное давление при закрытии скважины
track-type loader final drive compartment	отсек бортовой передачи гусеничного погрузчика
tractor final drive	бортовая передача трактора
velocity in final orbit	скорость космического аппарата на конечной орбите
witness final inspection	окончательная инспекция в присутствии заказчика (Alexey Lebedev)