| English | Russian |
| air filling | воздухозаправочный (igisheva) |
| all-space filling | высокоплотная компоновка |
| Ampoules filling machine | наполнительная машина для ампул (Konstantin 1966) |
| asbestos-filled plastic | асбонаполненный пластик |
| automatic bag filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для мешковой тары и пакетов |
| automatic bag-filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для мешковой тары и пакетов |
| automatic carton filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для картонной тары |
| automatic carton-filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для картонной тары |
| automatic dosing-filling machine | разливочный автомат |
| automatic dosing-filling machine | автомат-наполнитель |
| automatic filling-and-capping machine | разливочно-укупорочный автомат |
| automatic tube-filling machine | автомат для заполнения туб |
| automatic tube filling machine | автомат для заполнения туб |
| back-filling | засыпка вынутым грунтом |
| back-filling system | система разработки слоями с закладкой |
| bag filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочная машина для упаковки в пакеты |
| bag filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочная машина для упаковки в мешки |
| bag-filling machine | мешконаполнитель |
| bag filling machine | мешконаполнитель |
| bag filling machine | пакетонаполнитель |
| bag-filling machine | выбойный аппарат |
| bin-filling level | уровень заполнения бункера (напр. комбайна) |
| bin filling level | уровень заполнения бункера |
| bottle filling machine | разливочная машина для бутылок |
| bottle-filling machine | разливочная машина |
| bottle-filling machine | машина для розлива в бутылки |
| bottle filling machine | машина для розлива в бутылки |
| bottom filling | расфасовка через дно |
| bottom filling | расфасовка продукта в тару через дно (через отверствие в дне или через открытое дно) |
| bottom filling | наполнение снизу |
| bottom filling | налив снизу |
| bucket filling | бадьевая загрузка |
| bucket filling factor | наполняемость ковша (translator911) |
| can filling | наполнение банок |
| can filling | баночный розлив |
| Capsule filling machine | машина заполнения капсул (Konstantin 1966) |
| carbon-filled plastic | карбопласт |
| carbon filling | углеродистая засыпка |
| carton filling-and-sealing machine | расфасовочно-упаковочная машина для упаковки в картонную тару |
| character filling-in | заполнение контура знака сплошным фоном (в фотонаборе) |
| checker filling | насадка |
| coefficient of floating route filling | коэффициент заполнения лесосплавного хода |
| coke filling | коксовая засыпка |
| compound-filled insulator | мастиконаполненный изолятор |
| compound-filling | компаундирование |
| concrete-filled trench | бетонный зуб |
| consistent grease filling unit | агрегат для заправки консистентными смазками |
| Cylinder filling | Зарядка баллонов (Himera) |
| dielectric-filled waveguide | волновод с диэлектрическим заводнением |
| dielectric filling | заполнитель из диэлектрика |
| doughnut molding and filling machine | автомат для формования и наполнения начинкой пончиков |
| electric filling factor | электрический коэффициент заполнения |
| emulsion filling machine | машина для розлива эмульсии (DiBor) |
| engine filling | наполнение двигателя |
| excessive filling | переполнение (igisheva) |
| field-filling radiance calibration | калибровка с облучением всего поля зрения |
| fill a gap with a nonmagnetic material | заполнять зазор немагнитным материалом |
| fill barrels | затаривать в бочки |
| fill by volume | фасовать по объёму |
| fill by volume | наполнять по объёму (тару) |
| fill by weight | фасовать по весу |
| fill in | забивать (заделывать) |
| fill in | наполнять |
| fill seams | законопачивать швы |
| fill up | догружать |
| fill up | пополнять |
| fill up | набирать топливо |
| fill up | закапывать (засыпать) |
| fill up | досыпать |
| fill up | заливать |
| fill up | наполнять доверху |
| fill up | засыпать (заполнять) |
| fill up | замазывать |
| fill up a fuel tank, a car, etc. | заправлять горючим |
| fill up to grade | засыпать вровень с краями (напр., выемку) |
| fill up with rubble | защебенивать |
| fill with air | надувать |
| fill with putty | зашпаклёвывать |
| fill with rubble | защебенивать (MichaelBurov) |
| fill with rubble | защебенить (MichaelBurov) |
| fill with rubble | забутить (MichaelBurov) |
| fill with solid material | защебенивать (MichaelBurov) |
| fill with solid material | защебенить (MichaelBurov) |
| fill with solid material | бутить (MichaelBurov) |
| fill with solid material | забутить (MichaelBurov) |
| filled adhesive | клей с наполнителем |
| filled aperture | сплошной раскрыв |
| filled aperture | заполненная апертура (напр., диэлектриком) |
| filled band | заполненная зона |
| filled pallet | загруженное приспособление-спутник |
| filled tape | лента с наполнителем |
| filled vulcanizate | наполненная резина |
| filled waveguide | волновод с заполнением |
| filling aggregate | отощающий материал |
| filling aggregate | заполнитель |
| filling and capping isolator | изолятор для наполнения и укупоривания (VictorMashkovtsev) |
| filling and drain plug | пробка отверстия компенсатора для слива и пополнения жидкости |
| Filling and Packaging liquid line | Жидкостный трубопровод для заполнения и упаковки (Konstantin 1966) |
| filling and sealing machine | автомат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетиков с чаем (порционной расфасовки) |
| filling and sealing machine | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов |
| filling-and-capping machine | разливочно-укупорочная машина |
| filling-and-sealing machine | наполнительная и заделочная машина |
| filling block | вставка (BabaikaFromPechka) |
| filling block | блок для насадки (регенераторов) |
| filling by waste rock | закладка попутной породы |
| filling cap | заливная крышка (Пан) |
| filling capacity | заполняющая способность (ВВладимир) |
| filling-capping crimping machine | прессовочная машина с наполнением и закупориванием (Konstantin 1966) |
| filling character | символ-заполнитель |
| filling character | знак-заполнитель |
| filling chest | контейнер |
| filling compound | заливочный компаунд |
| filling compound | наполнитель |
| Filling cup | дозатор (Lyalka) |
| filling dam | насыпь |
| filling dam | насыпная дамба |
| filling depth | высота наполнения (резервуара) |
| filling element | ограждающий элемент |
| filling-emptying stand | сливо-наливной стояк (dimock) |
| filling end | загрузочная сторона |
| filling factor | фактор заполнения |
| filling fitting | фитинг для налива |
| filling grout | заливочный строительный раствор |
| filling gun | заправочный шприц |
| filling hatch | загрузочный люк |
| filling hole | заливочная горловина |
| filling hopper | завалочный бункер |
| filling in | наполнение |
| filling-in | загрузка |
| filling-in | догрузка |
| filling-in | досыпка |
| filling-in | заливка |
| filling in | заполнение |
| filling-in | засыпка |
| filling-in | заполнение каменной кладкой |
| filling-in | зажиривание |
| filling-in | забивание (печатной краской пробельных участков формы) |
| filling-in a map | закраска карты |
| filling-in disk | кольцевая прокладка |
| filling-in paste | заливочная масса |
| filling-in point | деккер для переноса полупетель (котонной машины) |
| filling-in work | забутовка |
| filling knife | шпатель |
| filling lance | наливной шланг (линии налива Leona21) |
| filling level detector | датчик уровня заполнения (Acruxia) |
| filling line | линия наполнения банок |
| filling line | упаковочная подводящая |
| filling line | упаковочная линия |
| filling line | линия расфасовки |
| filling line | линия шприцевания (колбас) |
| filling line | линия розлива |
| filling line | линия наполнения (банок) |
| filling machine | разливочная машина |
| filling machine | расфасовочная машина |
| filling machine | наполнитель (машина) |
| filling machine | наполнительная машина |
| filling machine | набивочная машина |
| filling main | магистральный приёмный трубопровод |
| filling mark | метка уровня (при розливе) |
| filling mark | метка объёма (мерной посуды) |
| filling mask | трафарет закраски (в машинной графике) |
| filling material | засыпка |
| filling material | наполнитель |
| filling nozzle | раздаточный кран |
| filling of order | реализация заказа (july000) |
| filling of states | заполнение уровней (энергетических) |
| filling oiler | заправочная маслёнка |
| filling period | период наполнения |
| filling piece | уплотняющая часть |
| filling piece | уплотняющая деталь |
| filling pile | набивная свая |
| filling pipeline | приёмный трубопровод (на нефтебазе) |
| filling plug | заправочная пробка |
| filling plug | пробка заливочного отверстия |
| filling point | уровень номинальной ёмкости |
| filling point | уровень заполнения |
| filling problem | задача расстановки |
| filling procedure | порядок заливки |
| filling pulp | закладочная пульпа |
| filling raise | закладочный восстающий |
| filling room | фасовочное отделение (консервного завода) |
| filling room | цех розлива |
| filling room | разливочное отделение |
| filling rubber | каучук с наполнителем |
| filling seams | законопачивание швов |
| filling shunt line | подпиточная линия |
| filling shunt line | подпиточная подводящая |
| filling sketching topography | зарисовка рельефа (при мензульной съёмке) |
| filling slot | канавка для ввода тел качения (в шарикоподшипниках) |
| filling spinning frame | уточная прядильная машина |
| filling station | заправочная секция (заправочная секция у запорной задвижки Anel_anel) |
| filling station | бензозаправочная колонка |
| filling, storage, and remelt | погрузка, хранение и переплавка |
| filling, storage, and remelt system | система погрузки, хранения и переплавки |
| filling system | система разработки с закладкой |
| filling tank | заправочная цистерна |
| filling tank | расходный бак |
| filling tank | рабочий бак |
| filling thread | уточина |
| filling thread | уточная нить |
| filling time | время наполнения |
| filling time | время приёма заказа на разговор |
| filling truck | автотопливозаправщик |
| filling tube | заправочная трубка |
| filling tube | наливной патрубок (бензобака) |
| filling tube | заливная трубка |
| filling unit | наполняющий модуль (ex. big-bag filling unit Vadim_Dmitriev) |
| filling-up | доливка |
| filling-up | завалка |
| filling-up | засыпка |
| filling up | заливка |
| filling up | заброс (заполнение) |
| filling-up | заброс (заполнение) |
| filling-up | долив |
| filling-up | доливание |
| filling vacuum sensor | датчик вакуумного заполнения (Prime) |
| filling valve | подпиточный клапан |
| filling valve | заправочный клапан |
| filling varnish | шпатлёвочный лак |
| filling varnish | заливочный лак |
| filling volume | заправочный объём (CIRCUIT) |
| filling volume | объём наполнения |
| filling wedge | закладной клин |
| filling weft | уточная нить |
| filling wire | присадочная проволока |
| filling with tailings | закладка отходов обогатительных фабрик (в рудниках) |
| filling with waste rock | закладка попутной породы |
| filling zone | зона наполнения |
| filling zone | зона загрузки (шихты) |
| foam-filled honeycomb | пеносотовый заполнитель |
| foam-filled honeycomb | соты, заполненные пенопластом |
| foam rubber filling | резиногубчатый заполнитель |
| frame filling | ограждающая конструкция |
| frame filling | заполнение каркаса |
| fuel-filling column | бензозаправочная колонка |
| fuel filling column | бензоколонка |
| fuel-filling column | заправочная колонка (напр. топливом на АЗС) |
| fuel filling station | наливная (раздаточный стояк нефтебазы) |
| fuel-filling station | бензозаправочная колонка |
| gap filling | заполнение бреши (в двойной спирали ДНК) |
| gap-filling | заполнение бреши (в двойной спирали ДНК) |
| gas-filled bushing | газонаполненный ввод |
| gas-filled cable | газонаполненный кабель |
| gas-filled capacitor | газонаполненный конденсатор |
| gas-filled diode | газотрон |
| gas-filled lamp | газополная лампа |
| gas-filled lamp | газонаполненная лампа |
| gas-filled photocell | ионный фотоэлемент |
| gas-filled photocell | газонаполненный фотоэлемент |
| gas-filled porosity | газонасыщенная пористость |
| gas-filled rectifier | газотронный выпрямитель |
| gas-filled rectifier | газотрон |
| gas-filled reed switch | газонаполненный геркон |
| gas-filled spark gap | газовый разрядник |
| gas-filled transformer | газонаполненный трансформатор |
| gas-filled triode | тиратрон |
| gas-filled tube rectifier | газотронный выпрямитель |
| gas-filled tube rectifier | газотрон |
| gas filling | газовое заполнение (igisheva) |
| gas filling | газовая среда (igisheva) |
| gas filling | заполняющий газ (igisheva) |
| gas filling | газ-заполнитель (igisheva) |
| gasoline-filling | бензозаправочный |
| gasoline filling station | бензостанция |
| gasoline filling station | бензозаправочный пункт |
| gasoline-filling station | бензинораздаточный пункт |
| gasoline-filling station | бензоколонка |
| gravel-filled grout ring | цементационное кольцо с гравийной засыпкой |
| gravity filling machine | гравитационная разливочная машина |
| grid filling | активная масса (для изготовления пластин аккумулятора BorisKap) |
| hydraulic circuit filling | заполнение гидравлического контура (todoska1990) |
| hydrogen filled water-cooled turbine generator | турбогенератор с водяным охлаждением и заполнением корпуса водородом (обмотки статора) |
| incomplete filling | недолив |
| incomplete filling | дефектное заполнение |
| joint-filling material | материал для заполнения швов |
| joint filling material | герметизирующая паста |
| ladle filling | наполнение ковша |
| line filling | наполнение до уровня (определённого) |
| linear filling device | устройство линейной загрузки ('More) |
| liquid-filled bushing | ввод с жидкостной изоляцией |
| liquid-filled pad | гидравлический башмак |
| liquid-filled thermometer | жидкостный термометр |
| liquid-filled transformer | трансформатор с жидким диэлектриком |
| lock filling culvert | водопроводная галерея наполнения камеры |
| lock filling culvert | водопроводная галерея наполнения камеры судоходного шлюза |
| lock filling lateral | боковая водопроводная галерея наполнения камеры (шлюза) |
| lock filling lateral | боковая водопроводная галерея наполнения камеры судоходного шлюза |
| lock filling valve | затвор водопроводной галереи наполнения камеры (судоходного шлюза) |
| lock filling valve | затвор наполнения камеры (судоходного шлюза) |
| magnetic filling factor | магнитный коэффициент заполнения |
| match filling | укладка спичек |
| measuring-and-filling machine | дозировочная разливная машина |
| memory filling | заполнение памяти |
| mercury-filled thermometer | ртутный термометр |
| metal-filled plastic | металлопласт |
| metal-filled plastic | металлонаполненный пластик |
| mining with filling | разработка с закладкой |
| mold-filling ability | способность материала заполнять форму |
| mold-filling ability | способность заполнять форму (материала) |
| multihead filling machine | наполнительная многопатронная машина |
| number filling | заполнение числа |
| oil-filled bushing | маслонаполненный ввод |
| oil-filled cable | маслонаполненный кабель |
| oil-filled capacitor | масляный конденсатор |
| oil-filled instrument transformer | маслонаполненный измерительный трансформатор |
| oil-filled insulator | маслонаполненный проходной изолятор |
| oil-filled insulator | маслобарьерный изолятор |
| oil-filled porosity | нефтенасыщенная пористость |
| oil-filled potentiometer | маслонаполненный переменный резистор |
| oil filled spark gap | маслонаполненный искровой промежуток |
| oil-filling hole | маслоналивное отверстие |
| oil filling machine | машина для заливки масла (в консервном производстве) |
| oil filling plug | пробка отверстия для заливки масла (Andy) |
| oil filling plug with air breathing valve | крышка маслозаливной горловины с сапуном (kondorsky) |
| overshot tank filling | наполнение резервуара через верх |
| paramagnetic filling factor | парамагнитный коэффициент заполнения |
| partial filling | подсыпка |
| petrol filling station | бензостанция |
| petrol-filling station | бензоколонка |
| piston filling machine | поршневая разливочная машина |
| plastic explosive filling | заряд мины из пластичного взрывчатого вещества |
| polygon-filling unit | блок сплошного закрашивания многоугольников (на экране дисплея) |
| powder filling | порошковая засыпка |
| power filling factor | коэффициент использования мощности |
| pressure-filled thermometer | манометрический термометр |
| pressure-type filling machine | изобарическая разливочная машина |
| pressure-type filling machine | изобароразливочная машина |
| primary filling | первичное наполнение (гидросистемы) |
| quartz-sand-filled fuse | плавкий предохранитель с мелкозернистым наполнителем |
| regenerator filling | насадка регенератора |
| ring filling | кольцевая насадка |
| rock filling | каменная наброска |
| sack filling and weighing machine | машина для заполнения и взвешивания мешков |
| sack-filling machine | мешконаполнитель |
| sack filling plant | выбойное отделение (мукомольного завода) |
| sack-filling plant | выбойное отделение (мукомольного завода) |
| sack-filling plant | выбойный аппарат |
| sand-filling | заиливание с.ё (рудника) |
| satellite-filled orbit | орбита, насыщенная спутниками |
| scrap box filling bay | пролёт загрузки мульд ломом |
| scrap-box filling bay | пролёт загрузки мульд ломом |
| sodium-filled channel | канал с натриевым теплоносителем (жидкометаллического ядерного реактора) |
| sodium-filled exhaust valve | выпускной клапан с натриевым охлаждением |
| solid filling | монолитное заполнение |
| space filling | плотность упаковки |
| stone-filled box | ряж с каменной засыпкой |
| stone-filled brushroll | тяжёлая хворостяная фашина |
| stone filling | каменное заполнение |
| stone-filling | забутка |
| stone filling | забутка |
| stoping and filling | очистная выемка с закладкой |
| stoping and filling | выемка с закладкой (очистная) |
| stoping-and-filling | очистная выемка с закладкой |
| strip filling | загрузка грядами (о шихте) |
| subsurface filling | верхний глубинный налив (Leona21) |
| subsurface filling | глубинный налив (Leona21) |
| surface filling | верхний открытый налив (Leona21) |
| syrup-filling machine | сиропоразливочная машина |
| tank filling pipe | наливная труба бензобака |
| tank oil filling station | установка для сдачи товарной нефти |
| tea packet forming-and-filling machine | чаеупаковочная машина |
| testing by filling | испытание наливом (OlaSh) |
| the reed battens the filling yarns against the fabric already formed | бёрдо прибивает нить утка к опушке ткани |
| top filling | наполнение сверху |
| top filling | налив сверху |
| tower filling | насадочный материал для колонн |
| tower filling | насадочный материал для колонны |
| tower filling | башенная насадка |
| tube filling-and-closing machine | трубонаполнительная и укупорочная машина |
| tube filling machine | машина для заполнения тюбиков |
| undersurface filling | налив через трубу, погружённую в жидкость |
| vacuum-filling | вакуум-наполнительный |
| vacuum filling machine | вакуум-разливочная машина |
| vacuum-filling machine | вакуум-наполнительный аппарат |
| water blocking filling | водоблокирующее заполнение (MichaelBurov) |
| water blocking filling | водозащитное заполнение (MichaelBurov) |
| water blocking filling | гидрофобное заполнение (MichaelBurov) |
| water-filled porosity | водонасыщенная пористость |
| water filling | создание избытка информации (при кодировании) |
| water filling | разбавление |
| waterblocking filling | гидрофобное заполнение (MichaelBurov) |
| waterblocking filling | водозащитное заполнение (MichaelBurov) |
| waterblocking filling | водоблокирующее заполнение (MichaelBurov) |
| water-blocking filling | водоблокирующее заполнение (MichaelBurov) |
| water-blocking filling | водозащитное заполнение (MichaelBurov) |
| water-blocking filling | гидрофобное заполнение (MichaelBurov) |
| weighing-and-filling machine | фасовочная машина |
| wind filling | межбалочное заполнение |
