Terms for subject Technology containing field

English	Russian
abandon a coal field	прекращать эксплуатацию угольного месторождения
ac field	поле переменного тока
ac field	переменное электрическое поле
aerodynamic field	поле аэродинамических сил
aerodynamic field	аэродинамическое поле
airplane reference field length	рекомендуемая длина ВПП для данного типа самолёта
antihunt field winding	стабилизирующая обмотка возбуждения
antihunt field winding	противоколебательная обмотка возбуждения
automatic data processing field branch	отдел по испытаниям и использованию на местах систем автоматической обработки данных
automatic data system for Army in field	автоматическая тактическая система передачи данных сухопутных войск
automatic field analog computer	автоматическая полевая аналоговая вычислительная машина
automatic field breaking	автоматическое гашение поля
automatic field recognition	автоматическое распознавание поля
axial field	осевое поле
axial field	аксиальное поле
azimuthal field	азимутальное поле
backscattered field	поле обратного рассеяния
bias field	подмагничивающее поле
bias field	поле смещения
bias-field gradient	градиент поля подмагничивания
blank field	пустое поле (для заполнения)
brake field	тормозящее поле
built-in field	встроенное поле (электрическое)
central-force field	центральное силовое поле
character field	текстовое поле
character field	символьное поле
circuital field	вихревое поле
cloud field	поле облачности (метео)
collective field accelerator	ускоритель коллективного действия
collective-field accelerator	ускоритель коллективного действия
command field	поле команды
command field	поле кода операции
commutating field	поле добавочных полюсов
commutating field coil	катушка дополнительного полюса
complementary insulated-gate field-effect transistor	комплементарный полевой транзистор с изолированным затвором
convergent field	сходящееся поле
Coulombian field	поле точечного заряда
Coulombian field	поле равномерно заряжённой сферы
Coulombian field	кулоновское поле
counter field	противодействующее поле
crestal field development	разработка месторождения от центра к периферии
critical field	критическое поле
critical field strength	критическая напряжённость поля
critical field superconductor	сверхпроводник с кристаллическим полем
critical magnetic field strength	критическая напряжённость магнитного поля
crossed-field amplifier	усилитель магнетронного типа
crossed field amplifier	усилитель магнетронного типа
crossed-field amplifier	усилитель М-типа
cut-and-cover field fortification	полевое оборонительное сооружение котлованного типа
cyclical field	вихревое поле
dark-field hologram	голограмма на тёмном фоне
dark field illumination	система подсветки тёмного поля
dark-field illumination	освещение при затемнённом поле
dark-field image	тёмнопольное изображение (микроскопа)
dark field LCD	ЖКИ с белым рисунком индикации (на тёмном или цветном фоне)
dark field LCD	ЖКИ с отрицательным дихроизмом
dark-field LCD	ЖКИ с белым рисунком индикации (на тёмном или цветном фоне)
dark field mask	негативная маска
dark-field method	метод тёмного поля
dark-field microscopy	тёмнопольная микроскопия
dark-field microscopy	микроскопия по методу тёмного поля
deflecting field	отклоняющее поле
degaussing field	размагничивающее поле
demonstration in a field	демонстрация в полевых условиях (модели)
density field	поле плотности
diffusion field	диффузионное поле
discontinuous field	разрывное поле
discrete field-stop aperture	диафрагма поля зрения с дискретной апертурой
dislocation field	поле дислокаций
displacement field	поле перемещений
display field	поле экрана дисплея
distorting field	искажающее поле
disturbance field	возмущающее поле
disturbance field strength	напряжённость поля помех
double-humped field	двугорбое поле
drag of field	торможение под действием магнитного поля
drift field	тянущее поле
drive field	поле возбуждения
drive motor field	обмотка возбуждения приводного двигателя
dual-field motor	компаундированный индукторный двигатель
electric field	электростатическое поле
electric field between anode and cathode	электрическое поле между анодом и катодом
electric field integral equations	интегральные уравнения электрического поля
electric field of force	электрическое силовое поле
elliptical field	эллиптическое поле
EM field test	тестирование электромагнитной помехоустойчивости (MichaelBurov)
EM field test	проверка электромагнитной помехоустойчивости (MichaelBurov)
EM field test	проверка помехоустойчивости (MichaelBurov)
entry field	поле ввода
equiphase condition of the radiation field	синфазность поля излучения антенны
external electric field	внешнее электрическое поле
external field	внешнее поле, приложенное поле
external field emission	эмиссия, стимулированная внешним полем
external field emission	излучение внешнего поля
external-field MPD thruster	магнитоплазмодинамический ракетный индукторный двигатель малой тяги с внешним магнитным полем
external-field MPD thruster	магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги с внешним магнитным полем
external field protection	защита от внешних полей
external-field protection	защита от внешних полей
external magnetic field	внешнее магнитное поле
external magnetic field influence	влияние внешних полей
fall-plowed field	зябь
far-field hologram	голограмма в зоне дифракции Фраунгофера
far field pattern	диаграмма направленности в дальней зоне
far field radiation pattern	диаграмма излучения в дальней зоне
field acceptance tests	приёмные первичное на объекте
field adjustment	эксплуатационная наладка
field adjustment	регулирование возбуждения
field adjustment procedure	порядок регулировки на месте
field aerodrome	полевой аэродром
field aircraft repair shop	полевая авиаремонтная мастерская
field amplifier	усилитель тока подмагничивания
field amplifier	усилитель полевой развёртки
field angle	угол поля зрения (объектива)
field angle	угловое поле
field application	подача возбуждения (электрической машины)
field application	применение в полевых условиях
field application	включение возбуждения
field-application relay	реле подачи возбуждения
field astronomy	полевая астрономия
field astronomy	геодезическая астрономия
field automatic message switch	полевой автоматический коммутатор сообщений
field automatic telephone switchboard	полевой автоматический телефонный коммутатор
field backspace key	клавиша возврата поля назад
field bend	искривление изображения по вертикали
field bend	полевая парабола
field breaking	гашение поля (турбогенератора)
field breaking switch	АГП (генератора)
field breaking switch	автомат гашения поля
field breakup switch	АГП (генератора)
field breakup switch	автомат гашения поля
field brightening	просветление поля
field broadcasting	внестудийная передача
field broadcasting service	служба войскового радиовещания
field broadcasting unit	войсковая радиовещательная установка
field carriage	лафет лёгкой полевой артиллерийской системы
field-changeable operation mode switch	переключатель режимов работы, замена которого возможна на месте эксплуатации (Anatoli Lag)
field character	символ разделения полей
field character	знак разделения полей
field classification	полевое дешифрирование
field communications	полевая связь
field communications	полевой узел связи (fld comm)
field communications crewman	специалист по прокладке и обслуживанию линий полевой связи (fld comm crm)
field comparison	полевое компарирование
field computations	вычисления на местности
field contacts	массив контактов на энергообъекте
field controller	регулятор возбуждения
field conversion	переоборудование в полевых условиях (напр., установки)
field conversion third valve hydraulic arrangement	устройство для модификации с третьим распределителем
field crew	полевая партия
field crystallization	полевая кристаллизация
field crystallization	кристаллизация под действием поля (электрического или магнитного)
field current	ток обмотки возбуждения
field current	ток намагничивания
field current ceiling	потолок по току возбуждения
field current flow	движение тока возбуждения
field debarker	передвижная окорочная машина (для окорки лесоматериалов на лесосеке)
field-degraded cation resin	катионит
field demonstration	демонстрация в полевых условиях
field density	электрическая индукция
field density	электрическое смещение
field density	напряжённость поля (электрического или магнитного)
field density	индукция в силовом поле
field density	плотность потока
field density	плотность поля
field density	магнитная индукция
field desorption	десорбция электрическим полем
field desorption	полевая десорбция
field desorption	десорбция полем (электрическим)
field-desorption microscopy	эмиссионная микроскопия
field-desorption microscopy	автодесорбционная микроскопия
field-desorption spectroscopy	автодесорбционная спектроскопия
field deviation disposition request	запрос о решении по отклонениям на месте установки
field diaphragm	диафрагма осветителя микроскопа
field direction	направление поля
field discharge	гашение поля (электрической машины)
field displacement isolator	устройство развязки на эффекте смещения поля
field disposition instruction	инструкция о размещении на площадке
field distortion	дисторсия поля (изображений)
field distortion	изменение поля (из-за реакции якоря)
field distortion	искажение поля
field distortion	возмущение поля
field distribution	распределение поля
field-distribution function	функция распределения поля
field distribution pattern	картина распределения поля
field drain	трубчатая дрена
field drainpipe	трубчатая дрена
field drill	рядовая сеялка
field duration	длительность поля
field effect	полевой эффект
field effect	эффект поля
field-effect amplifier	усилитель на полевом транзисторе
field-effect device	полевой прибор
field-effect diode	полевой диод
field-effect liquid crystal display	полевой жидкокристаллический индикатор
field-effect mobility	дрейфовая подвижность
field effect mode	полевой эффект
field-effect tetrode transistor	полевой тетрод
field effect transistor	полевой триод
field-effect transistor	полевой транзистор
field-effect transistor	транзистор с управлением полем
field-effect transistors	полевые транзисторы
field electron emission	автоэлектронная эмиссия
field electron microscopy	автоэлектронная микроскопия
field energy	энергия поля
field engineering	сапёрное дело
field engineering	полевое военно-инженерное дело
field engineering	полевые инженерные работы
field environment	полевые условия
field environment	эксплуатационные условия
field equation	уравнение поля
field evaluation model	модель оценки поля
field evaluation review	анализ результатов выполнения проектов с выездом на место
field excitation	возбуждение поля
field excitation	возбуждение обмотки возбуждения
field excitation	возбуждение магнитного поля
field excitation	возбуждение полем
field exit key	клавиша выхода из поля
field experiment	опыт в натурных условиях
field experiment	испытание на практике
field firing	боевая стрельба
field flashing	подача возбуждения (электрической машины)
field-flattener lens	полеспрямляющая линза
field fleet center	полевой стан машинотракторного парка
field forcing	форсировка поля
field forcing	форсировка возбуждения
field-forcing breaker	автомат гашения поля (электрической машины)
field-forcing capability	форсировочная способность (системы возбуждения)
field-forcing ratio	кратность форсировки возбуждения
field-forcing ratio	кратность форсирования возбуждения
field-forcing relay	реле форсировки возбуждения
field forge	полевая кузница
field form	форма кривой поля
field fortification	полевое оборонительное сооружение
field-fouled anion resin	анионит
field functional system assembly and checkout	сборка и проверка функциональной системы в полевых условиях
field generation	возбуждение поля
field generator	генератор возбуждения
field generator	генератор сигналов частоты полей изображения
field generator	генератор сигналов частоты полей (изображения)
field ground-fault protection	защита от замыкания на землю в обмотке ротора
field harrow	полевая борона
field housing	корпус статора
field incident radio system	полевая радиосистема передачи информации об авариях на месте монтажа
field instruments	геодезические приборы (Karabas)
field integrated communications system	полевая объединённая система связи
field-interleaved structure	шахматная структура (отсчётов изображения)
field investigations	полевые изыскания
field irrigation	орошение полей
field killer	гаситель поля
field kiln	напольная печь
field kit	полевой комплект
field kit	набор для полевых работ (dimock)
field knife switch	рубильник возбуждения
field knife-blade switch	рубильник возбуждения
field laboratory	походная лаборатория
field length	длина поля (данных)
field length	длина массива (линейного)
field length factor	коэффициент запаса длины лётного поля
field-length factor	коэффициент запаса длины лётного поля
field limit	контур месторождения
field magnet	электромагнит возбуждения
field manual	руководство по обслуживанию в полевых условиях
field-matching method	метод согласования по полю
field memory	полевое запоминающее устройство
field memory controller	контроллер полевого запоминающего устройства
field mesh	выравнивающая сетка
field mesh	барьерная сетка
field modification	модификация на месте
field modified diffusion	диффузия, обусловленная электрическим полем в электрофильтре
field modulation	модуляция полем
field moisture capacity	предельная полевая влагоёмкость (почвогрунта)
field moisture capacity	наименьшая влагоёмкость
field mount	полевая орудийная установка
field operating condition	реальные условия эксплуатации
field ordnance depot	полевой артиллерийско-технический склад
field oscillator	генератор сигналов частоты полей изображения
field-oxide film	защитная оксидная плёнка
field-oxide implantation	ионная имплантация через защитный слой оксида
field painting	малярные работы
field park	полевой парк
field particle	квант поля
field party	полевая партия
field pattern	картина поля
field pattern	диаграмма направленности по напряжённости поля
field penetration depth	глубина проникновения поля
field performance	характеристика поля (солнечных батарей)
field period	период полевой развёртки
field personnel	специалисты по эксплуатации
field photomechanical lorry	походная автофотолаборатория
field polarity	полярность поля
field pole	полюс возбуждения
field potential	потенциал поля
field procedure	полевой порядок
field-quincunx structure	шахматная структура (отсчётов изображения)
field quincunx structure	шахматная структура (отсчётов изображения)
field radio station	полевая радиостанция
field railway	временная железная дорога, демонтируемая железная дорога
field railway	демонтируемая железная дорога
field railway	временная железная дорога
field regulator	регулятор возбуждения (синхронного генератора)
field reliability test	эксплуатационные испытания на надёжность (Испытания, проводимые в условиях эксплуатации объекта cntd.ru Natalya Rovina)
field report	полевой отчёт
field rework procedure	порядок ремонта на месте
field rivet	монтажная заклёпка
field riveting	монтажная клёпка
field seismogram	полевая сейсмограмма
field sensitivity	чувствительность по полю
field-sequential color television system	система цветного телевидения с чередованием полей
field-sequential color television system	система с чередованием полей (цветного телевидения)
field-sequential method	метод цветного телевидения с чередованием цветов по полям (ssn)
field-sequential system	система с чередованием полей (цветного телевидения)
field set	полевая установка
field shooting	полевые сейсмические исследования
field sketch	полевой абрис
field sleeved engine	двигатель, гильзуемый в полевых условиях
field spider	крестовина ротора (электрической машины)
field squeeze	сжатие поля
field station	рядовой пункт наблюдения (в георазведке)
field station	полевая станция
field suppression	гашение поля (генератора)
field suppressor	автомат гашения поля
field suppressor	АГП (генератора)
field survey	полевая съёмка
field-survey data	данные полевой съёмки
field survey meter	полевой радиометр
field survey sheet	полевой оригинал (карты)
field-swept maser	мазер с качанием поля
field synchronization signal	синхроимпульс полей
field terminal	клемма обмотки возбуждения
field terminal	зажим обмотки возбуждения
field terminal offshore platform	центральное эксплуатационное морское основание
field-terminal offshore platform	центральное эксплуатационное морское основание
field test	испытание на объекте
field test	испытание в естественных условиях
field test	полевые испытания
field test	эксплуатационные испытания
field test	испытание в полевых условиях
field test	эксплуатационные испытания (Испытания объекта, проводимые при эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina)
field test	производственные испытания
field test	натурные испытания
field-test facilities	оборудование для эксплуатационных испытаний
field-test failure	разрушение при эксплуатационных испытаниях
field-test failure	отказ при эксплуатационных испытаниях
field test port	контрольное отверстие для полевой диагностики
field test procedure	порядок диагностики на месте
field tests	испытания в полевых условиях
field transit position	положение при транспортировании в районе эксплуатации (морского основания)
field triangulation	триангуляция на местности
field turbine	гидротурбина-прототип (при моделировании)
field variable	переменная поля
field varistor	полевой варистор
field verification	калибровка в условиях эксплуатации (on-site verification acvila)
field voltage	напряжение обмотки возбуждения
field voltage	напряжение возбуждения
field voltage ceiling	потолок по напряжению возбуждения
field wastewater	промысловые сточные воды
field water capacity	предельная полевая влагоёмкость
field water distribution factor	коэффициент равномерности распределения воды при поливе
field water point	пункт полевого водоснабжения
field water supply	полевое водоснабжение
field water-distribution factor	коэффициент равномерности распределения воды при поливе
field welding	сварка при монтаже (в полевых условиях)
field-widening interferometer	интерферометр с увеличенным полем зрения
field windbreak	полезащитное заграждение
field wire	провод полевого телефона
field wire	провод обмотки возбуждения
field wiring	внешняя проводка (felog)
field working	полевая выработка
first field	первое поле
flag field	поле признака
flattening of image field	выравнивание кривизны поля изображения
flow field	поле течения (распределения скоростей и давления в потоке жидкости или газа)
four-terminal field-effect transistor	полевой транзистор с четырьмя выводами
frequency-responsive field regulator	регулятор возбуждения с коррекцией по частоте (синхронного генератора)
frequency-responsive generator field regulator	регулятор возбуждения генератора с коррекцией по частоте
gas field	месторождение газа
gas-field exploration	разведка месторождения газа
gas-field relay	тиратрон
gas-condensate field	газоконденсатное месторождение
H field	магнитное поле
harmonically excited field	поле от высших гармоник
harmonically varying field	гармонически изменяющееся поле
high-field bubble chamber	пузырьковая камера в сильном магнитном поле
high-field effect	эффект сильного поля (электрического)
high-field-emission arc	дуга с электростатической эмиссией
high-field-emission arc	дуга с автоэлектронной эмиссией
high-field magnet	магнит сильных магнитных полей
high-field probe	зонд для измерения сильных полей
high-frequency alternating field	поле высокой частоты
high-magnetic field	интенсивное магнитное поле
high-power field	высокоэнергетическое поле
icing field	наледь
instrument field of view	приборное поле зрения
intense magnetic field	сильное магнитное поле
interfering field	поле помех
intrinsic field	внутреннее поле
inverse distance field	область обратной зависимости между напряжённостью поля и расстоянием
jack field	коммутационное поле (в телефонии)
ligand field	поле лигандов
Lorentz's field	поле Лоренца
man in the field	производственник (словарь Б. Н. Климзо YGA)
moisture field	поле влажности
molecular field	молекулярное поле
molecular-field approximation	приближение молекулярного поля
motor-field accelerating relay	реле в цепи возбуждения двигателя для управления разгоном
motor field control	регулирование возбуждения двигателя
motor-field protective relay	реле защиты обмотки возбуждения двигателя
motor field regulator	регулятор возбуждения электродвигателя
motor with permanent magnetic field	электродвигатель с возбуждением от постоянных магнитов
name field	поле наименований
n-channel field-effect transistor	полевой транзистор с каналом n- типа
oil and gas field	нефтегазоносный район
oil-field cement	промысловый цемент
oil field dehydrator	нефтепромысловый водоотделитель
oil-field dehydrator	нефтепромысловый водоотделитель
oil field facility	нефтепромысловый объект
oil-field geologist	нефтепромысловый геолог
open-field cryotron	плёночный криотрон без сверхпроводящего экрана
open-field cryotron	плёночный криотрон без защитного экрана
optical field-effect transistor	полевой фототранзистор
pattern field	эталонное поле
plane strain field	поле плоской деформации
plane-parallel field	плоскопараллельное поле
pressure field	поле давления
pressure field	барическое поле
reggeon field theory	реджеонная теория поля
residual magnetic field	остаточное магнитное поле
residual stress field	поле остаточных напряжений
reversed field	обратное поле
reversed field experiment	эксперимент с обратным полем
reversed field magnet	магнит с обратным полем
reversed-field magnet	магнит с обратным полем
reversed field pinch	плазменный шнур с обратным полем
reversed field pinch reactor	пинч-реактор с реверсируемым полем
revolving field analysis	теория вращающегося поля
revolving field analysis	теория вращающихся полей
revolving-field induction ammeter	амперметр индукционной системы с вращающимся полем
RF electromagnetic field	электромагнитное поле радиочастот (ЭМС translator911)
rigid field clip	жёсткая неподвижная клемма
sagittal field	сагиттальное поле
self-field	собственное поле (пучка)
self field	собственное поле (генератора Холла)
self-field MPD thruster	магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги с концентратором солнечной энергии
self-aligned gate field-effect transistor	полевой транзистор с самосовмещённым затвором
self-aligned-gate field-effect transistor	полевой транзистор с самосовмещённым затвором
self-congruent field	самосогласованное поле
self-demagnetizing field	саморазмагничивающееся поле
self-magnetic field	собственное магнитное поле
self-regulated saturated field generator	саморегулируемый генератор с насыщенной обмоткой возбуждения
source field	исходное поле
source field	исходный элемент данных
space-inhomogeneous field	пространственно-неоднородное поле
space-time field	пространственно-временное поле
star field camera	камера системы астроориентации
star field image generator	генератор изображения звёздного поля
star field scanning device	сканирующее устройство системы астроориентации
star field sensor	датчик системы астроориентации
stationary field	стационарное поле
stationary field	постоянное поле
stationary field	неподвижная обмотка возбуждения
stationary-field machine	машина с неподвижным индуктором
stationary magnetic field	стационарное магнитное поле
steady field	стационарное поле
steady field	постоянное поле
steady-state field	установившееся поле
stray-field loss	потери от полей рассеяния
strong electric field	сильное электрическое поле
strong field	сильное поле
strong magnetic field	сильное магнитное поле
strong-focussing field	сильнофокусирующее поле
studio/field zoom lens	студийно-внестудийный вариообъектив
studio-field zoom lens	студийно-внестудийный вариообъектив
synchronous field	синхронное поле (электрической машины)
tangential field	тангенциальное поле
trapped magnetic field	вмороженное магнитное поле
travelling-field electromagnetic pump	насос с бегущим электромагнитным полем
two-field	двухпольный
two-dimensional field	двумерное поле
two-gate field-effect transistor	полевой транзистор с двумя затворами
unipolar field-effect transistor	алькатрон
variable electro negativity self consistent field	самосогласованное поле с варьируемой электроотрицательностью
variable field	периодическое переменное поле
variable magnetic field	переменное магнитное поле
variation of field shape	изменение формы поля
vertical field balance	вертикальные магнитные весы
vertical field-effect transistor	вертикальный полевой транзистор
vertical field-effect transistor	канальный полевой транзистор с вертикальной геометрией
vertical MOS field-effect transistor	полевой МОП-транзистор с вертикальной структурой
vertical-channel field-effect transistor	полевой транзистор с вертикальной структурой
vertical-structure field-effect transistor	полевой транзистор с вертикальной структурой
very wide field camera	камера со сверхшироким полем зрения
veterinary field service	полевая ветеринарная служба
wastewater field	пятно на воде в результате сброса сточных вод
water field capacity	влажность полевой влагоёмкости
weak disordered magnetic field	слабо искажённое магнитное поле
weak electric field	слабое электрическое поле
weak field	слабое возбуждение
weak field	слабое поле
weak magnetic field	слабое магнитное поле
weak radial field	слабое радиальное поле