Terms for subject Technology containing fault

English	Russian
arcing fault	короткое замыкание через дугу
arcing fault	дуговое замыкание
arcing ground fault	короткое замыкание на землю через дугу
arcing ground fault current	ток дугового замыкания на землю
automatic fault isolation	автоматическая блокировка неисправных узлов аппаратуры
automatic fault isolation test	испытание средств автоматической блокировки неисправных узлов аппаратуры
automatic fault location	встроенная аппаратура автоматической диагностики
automatic fault location	автоматическое обнаружение неисправностей
automatically repair fault	отказ с самовосстановлением
basic fault-tolerant system	основная устойчивая к ошибкам система
bedding fault	смещение в плоскости напластования
beginning of a fault	возникновение неисправности
boost pressure sensor fault	отказ датчика давления наддува
brake switch fault	отказ переключателя тормоза
calculation of fault currents	расчёт токов КЗ
clear a fault	устранять неисправность
Clock Fault	сбой часов (WiseSnake)
clutch switch fault	отказ переключателя муфты сцепления
comment relating to any faults	замечание (pelipejchenko)
computer-assisted fault isolation test	автоматизированное обнаружение и локализация неисправностей
crisp-fault record	запись аварийного процесса с резко изменяющимися параметрами
critical fault	серьёзный отказ
critical fault-clearance time	предельное время отключения короткого замыкания
current fault	текущий отказ
current sense fault	отказ измерителя тока
cutset and fault tree analysis	анализ методом сечения и дерева отказов
dead earth fault	глухое короткое замыкание на землю
declared fault	заявленная неисправность (translator911)
dedicated fault shutdown indicator	указатель конкретного отказа
design-basis fault	максимальный проектный отказ
device fault	ошибка из-за неисправности прибора
diagnostic fault condition	диагностическое состояние отказа
disconnection fault	обрыв провода
disconnection fault	обрыв цепи
double earth fault	двойное замыкание на землю (Yeldar Azanbayev)
double fault	двойное КЗ
double fault	двойное короткое замыкание
double ground fault	двойное короткое замыкание на землю
double ground fault	двойное КЗ на землю
double line-to-ground fault protection	защита от двухфазных замыканий на землю
double-ground fault	двухфазное короткое замыкание на землю
double-ground fault	двойное короткое замыкание на землю
double-line-to-ground fault	двухфазное короткое замыкание на землю
double-line-to-neutral fault	короткое замыкание между двумя фазами и нейтральным проводом
double-line-to-neutral fault	двухфазное короткое замыкание на землю
double-line-to-neutral fault	двухфазное КЗ на землю
double-phase fault	двухфазное короткое замыкание
double-phase fault	двухфазное КЗ
double-phase-to-ground fault	двухфазное короткое замыкание на землю
double-phase-to-ground fault	двухфазное КЗ на землю
downthrow fault	нормальный сброс
due to a fault	в связи с неисправностью (Andrey Truhachev)
dynamic fault diagnosis technique	аппаратура диагностики динамических отказов
electrical fault	электрический отказ
electronic locomotive control system fault	отказ системы электронного управления локомотива
electronic system fault	отказ электронной системы
eliminate faults	устранять недостатки (MichaelBurov)
eliminate faults	устранить недостатки (MichaelBurov)
eliminate the faults	устранять недостатки (MichaelBurov)
eliminate the faults	устранить недостатки (MichaelBurov)
ems fault light test switch	переключатель диагностики сигнала отказа ЭСК
ems panel fault	отказ пульта ЭСК
ems panel fault indicator	индикатор отказа пульта ЭСК
ems panel fault light indicator	световой индикатор отказа панели ЭСК
engine fault	отказ двигателя
engine fault	неисправность двигателя
engine fault circuit	цепь отказа двигателя
engine fault code	код отказа двигателя
engine fault condition	состояние отказа двигателя
engine fault light	сигнал отказа двигателя
engine oil fault alarm	сигнал отказа смазки двигателя
engine oil pressure fault	отказ давления масла двигателя
engine speed sensor fault	отказ датчика оборотов двигателя
external fault	короткое замыкание вне защищаемой зоны
external fault	внешнее повреждение
external fault	внешнее КЗ
external fault	КЗ вне защищаемой зоны
external fault	внешнее короткое замыкание
false fault signal	ложный сигнал неисправности
fault alarm	сигнал отказа
fault alarm	сигнализатор повреждений
fault alarm circuit	цепь сигнализации отказов
fault alarm engine oil pressure	давление масла двигателя при сигнале отказа
fault alarm indicator	индикатор сигнала отказа
fault alarm vehicle harness connector	соединитель пучка сигнализации машины
fault analysis	анализ существенных неисправностей (логическое и систематическое исследование объекта с целью идентификации и анализа вероятностей возникновения, причин и последствий потенциальных неисправностей tavost)
fault annunciation panel	табло сигнализации отказов
fault behind the relay	короткое замыкание позади защиты
fault behind the relay	КЗ позади защиты
fault between laminations	замыкание между пластинами магнитопровода (Yeldar Azanbayev)
fault between turns	повреждение КЗ между витками (Yeldar Azanbayev)
fault between windings	повреждение КЗ между обмотками (Yeldar Azanbayev)
fault breccia	брекчия отбросов
fault cause	причина неисправности
fault circuit	цепь отказа
fault circuit operation	работа цепи отказов
fault clearance	отключение КЗ
fault clearance time	полное время от момента возникновения до отключения КЗ (Yeldar Azanbayev)
fault clearing	отключение КЗ
fault clearing	отключение повреждённой цепи
fault clearing	отключение короткого замыкания
fault-clearing service	служба устранения неполадок (Andrey Truhachev)
fault-clearing service	служба устранения неисправностей (Andrey Truhachev)
fault clearing time	время устранения повреждения
fault-clearing time	время ликвидации короткого замыкания
fault clearing time	время ликвидации короткого замыкания
fault cliff	откос сброса
fault close-in	включение на короткое замыкание
fault code	код отказа
fault condition signal	сигнал состояния отказа
fault conditions	режим короткого замыкания
fault conditions	условия отказа
fault, configuration, accounting, performance and security	сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности
fault, configuration, accounting, performance and security	сообщения FCAPS
fault coverage	покрытие неисправностей (тестом)
fault current	ток аварийного режима (translator911)
fault-current capability	способность выдерживать токи КЗ
fault-current contribution	подпитка током КЗ
fault-current limiter	ограничитель тока повреждения
fault-dependent	в связи с неисправностью (Andrey Truhachev)
fault-dependent	по мере возникновения неисправности (Andrey Truhachev)
fault-detecting hardware	аппаратные схемы обнаружения неисправностей
fault detection	обнаружение отказов
fault detection	обнаружение отказа
fault detection	обнаружение коротких замыканий
fault detection and annunciation	обнаружение и извещение об отказе
fault detection and diagnosis	обнаружение и диагностика отказов (Post Scriptum)
fault detection and fault isolation	обнаружение и определение местоположения неисправностей
fault detection circuit	цепь обнаружения отказа
fault detection, decision and correction	обнаружение неисправностей, принятие решений и корректировка
fault detection, isolation, identification and recompensation	обнаружение, определение местоположения, идентификация и компенсация неисправности
fault detection system	система обнаружения отказа
fault detection tester	контрольное устройство обнаружения неисправности
fault detector	прибор для обнаружения повреждений
fault-detector relay	реле для обнаружения КЗ
fault development	развитие аварии
fault diagnosis	диагностика отказа
fault-diagnosis equipment	диагностическое оборудование для выявления дефектов
fault diagnostics	диагностика отказов
fault diagnostics	диагностика неисправностей
fault diagnostics	выявление коротких замыканий
fault dip	падение сброса
fault display	индикатор отказов
fault electrode current	выброс тока электрода
fault error code	код отказа
fault evaluator	устройство для оценки неисправностей
fault-finder	прибор для определения повреждения
fault finder	искатель повреждений (в линиях передачи)
fault finding	поиск неисправности
fault-finding	определение аварии
fault-finding	выявление неисправностей
fault-finding	обнаружение аварии
fault-finding	обнаружение неисправности
fault-finding	выявление повреждения
fault finding	отыскание неисправности
fault finding tool	дефектоскоп
fault-finding vehicle	автомобиль для поиска неисправностей
fault handling	устранение неисправностей
fault history memory	память диагностированных неполадок (в работе; часть ПО электронного блока управления работой двигателя Sergey Old Soldier)
fault hours	время простоя по причине отказов (A Yanovskiy)
fault identification	идентификация отказов
fault image	ложное изображение
fault image	искажённое изображение
fault impedance	импеданс повреждения (Yeldar Azanbayev)
fault impedance	переходное сопротивление в месте короткого замыкания
fault impedance	полное сопротивление в месте КЗ
fault in a cable	повреждение кабеля
fault in workmanship	недоделка
fault inception	начало аварии
fault inception angle	угол в момент возникновения КЗ
fault inception angle	угол КЗ
fault-indicating lamp	лампа сигнализации о неисправности
fault indication	индикация повреждений
fault indication	индикация отказа
fault indication	индикация неисправностей
fault-indication lamp	лампа сигнализации о неисправности
fault indication system	система индикации отказов
fault indication system	система индикации неисправностей
fault indicator	индикатор неисправностей
fault indicator	индикатор повреждений
fault indicator	индикатор отказа
fault indicator	индикатор отказов
fault-indicator	индикатор повреждений
fault-indicator	дефектоскоп
fault-indicator light	лампа индикации неисправности
fault-initiating switch	короткозамыкатель
fault interruption	отключение КЗ
fault interruption rating	мощность отключения короткого замыкания
fault interruption rating	отключаемая мощность КЗ
fault-intolerance approach	подход, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости (к разработке системы)
fault isolation	локализация неисправностей
fault isolation	обнаружение неисправностей
fault isolation	локализация дефектов
fault isolation analysis	анализ изоляции отказа
fault isolation and service restoration function	функция отключения места повреждения и восстановления энергоснабжения
fault isolation by semiautomatic technique	изоляция ошибок с помощью полуавтоматических средств
fault isolation checkout system	система проверки изоляции отказа
fault isolation code	код изоляции отказа
fault isolation requirement document	документ-требование на изоляцию отказа
fault isolation routine	порядок изоляции отказа
fault isolation synthesis and optimization	моделирование и оптимизация поиска неисправностей
fault isolation test	испытание на изоляцию отказа
fault isolation test adapter	переходное устройство для испытаний на изоляцию отказа
fault isolation testing	контроль с целью локализации неисправностей
fault isolation testing	контроль с целью выявления неисправностей
fault-isolation testing	контроль с целью локализации неисправностей
fault-isolation testing	проверка с локализацией неисправностей
fault-isolation testing	контроль с целью выявления неисправностей
fault isolation/data display system	система отображения данных и изоляции отказа
fault lamp	лампа отказа
fault led	светодиод отказа
fault level	величина тока короткого замыкания (контекстный перевод translator911)
fault light	сигнал отказа
fault light receptacle	розетка сигнала отказа
fault light/alarm	сигналы отказа и сигнализация
fault line	линия сброса (породы)
fault-localization bridge	мост для определения места повреждения (в кабеле)
fault localization system	система локализации ошибок
fault locating test	испытания на определение места неисправности
fault location	определение места короткого замыкания
fault location	определение места повреждения
fault location	отыскание повреждений
fault location	определение неисправности
fault location	место короткого замыкания
fault location and monitoring	определение места отказа и контроль
fault location and repair	определение места отказа и ремонт
fault location and reporting equipment	аппаратура определения места неисправности и составления отчётов
fault location facility	аппаратура определения места неисправности
fault location indicating console	пульт индикации места неисправности
fault location indicator	индикатор места неисправности
fault location oscillator	генератор системы для определения места неисправности
fault location panel	пульт определения места неисправности
fault location system	система определения местоположения неисправностей
fault location system	система определения места повреждения
fault location technology	методика определения местоположения неисправностей
fault location technology	метод определения места повреждения
fault location technology	метод ОМП
fault location unit	установка для определения местоположения неисправностей
fault location unit	блок определения места неисправности
fault locator	искатель повреждений
fault locator	прибор для обнаружения мест повреждения
fault locator	прибор для определения мест короткого замыкания
fault locator	прибор для обнаружения мест короткого замыкания
fault locator	прибор для обнаружения повреждения
fault-locator	прибор для определения повреждения (мест)
fault locator	прибор для обнаружения короткого замыкания (мест)
fault locator	прибор для определения мест повреждения
fault-locator	прибор для определения короткого замыкания
fault locator cable	кабель устройства определения места отказа
fault locator system	система определения места неисправности
fault log	перечень отказов
fault logging	регистрация отказов
fault mode	режим отказа
fault model	модель с неисправностями (системы)
fault model	модель неисправности
fault motion	движение дефектов (в кристаллической решётке)
fault nucleation	зарождение дефектов упаковки
fault number	номер отказа
fault occurrence and repair model	модель появления неисправностей и восстановления работоспособности
fault parameter	параметр отказа
fault-phase selection detector	избиратель повреждённой фазы
fault point	точка короткого замыкания
fault-point voltage	напряжение в месте КЗ
fault point-on-wave	момент короткого замыкания на кривой напряжения предшествующего режима
fault position	положение при КЗ (о реле)
fault power	мощность КЗ
fault power	аварийная мощность
fault present indicator	индикатор наличия отказа
fault rate	частота отказов
fault rate	удельное число повреждений
fault rate	интенсивность отказов
fault recording	регистрация аварийных нарушений
fault recording system	система аварийной регистрации
fault register	регистр ошибок
fault repair	ликвидация неисправностей
fault report record	запись данных о неисправностях
fault reset	сброс аварийного состояния (Baykus)
fault resistance	сопротивление в месте повреждения
fault resistance	активное сопротивление в месте повреждения (Yeldar Azanbayev)
fault resistance	переходное сопротивление в месте короткого замыкания
fault secure avionic computer	отказоустойчивая бортовая ЭВМ
fault selective relay	реле селекции неисправностей
fault selective relay	реле обнаружения и локализации повреждений
fault-sensing relay	реле для обнаружения КЗ
fault sequence	последовательность нарушений
fault set	группа неисправностей
fault shutdown	отключение при отказе
fault shutdown circuitry	схема отключения при отказе
fault shutdown indicator	указатель останова при отказе
fault signal	код ошибки (mazurov)
fault signal	указатель повреждения
fault-signaling network	схема аварийной сигнализации
fault signature	сигнатура отказа (Post Scriptum)
fault simulation	моделирование неисправностей
fault simulation	имитация неисправностей
fault simulation comparator	компаратор системы моделирования отказов
fault statistics	статистика повреждения (Yeldar Azanbayev)
fault switch	переключатель отказа
fault symptom	проявление неисправности
fault test	испытание на отказ
fault testing	испытание до отказа
fault throwing switch	короткозамыкатель (Yeldar Azanbayev)
fault time	время повреждения
fault time	нерабочее время
fault to frame	пробой на корпус
fault to frame	замыкание на корпус
fault to ground	замыкание на землю
fault to the frame	замыкание на корпус
fault-to-earth current	ток замыкания на землю
fault-to-ground current	ток замыкания на землю при повреждении
fault-to-ground current	ток замыкания на землю
fault-to-ground signalization	сигнализация замыкания на землю
fault-tolerance	сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов (системы)
fault tolerance analysis	анализ устойчивости к отказам (lxu5)
fault-tolerance approach	подход, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости (к разработке системы)
fault tolerant spacecraft computer	отказоустойчивая бортовая ЭВМ космического аппарата
fault-tolerant system	отказоустойчивая система
fault-tolerant system	отказобезопасная система
fault tracing	прослеживание неисправностей
fault tracing	поиск неисправностей
fault tracing	локализация неисправностей
fault-tracing facilities	средства поиска неисправностей
fault tree analysis	анализ дерева отказов
fault tree analysis program	программа анализа дерева неисправностей
fault triggering condition	условие возникновения неисправности (Alex_Odeychuk)
fault trough	рифтовая долина
fault voltage	напряжение короткого замыкания
fault withstandability	устойчивость к неисправностям
faults at workshop	ошибки при производстве (johnnyM1984)
faults close to the winding neutral	короткие замыкания в непосредственной близости от нейтрали обмотки электротехнического устройства (Konstantin 1966)
faults in erection	ошибки при сборке (johnnyM1984)
faults in rotor winding	повреждение в обмотке ротора (Yeldar Azanbayev)
faults recorder	аварийный регистратор (MichaelBurov)
faults recorder	аварийный осциллограф (Yeldar Azanbayev)
field ground-fault protection	защита от замыкания на землю в обмотке ротора
first fault detector	устройство обнаружения первых неисправностей
flatness fault	отклонение от плоскостности (стекла)
general electromechanical faults	основные электромеханические неисправности (отказы anadyakov)
ground fault	пробой на землю
ground fault	короткое замыкание на землю
ground fault	КЗ на землю
ground fault circuit interrupter	аварийный прерыватель заземления
ground fault clearing	отключение замыкания на землю
ground-fault clearing	отключение замыкания на землю
ground-fault clearing	отключение КЗ на землю
ground-fault current	ток замыкания на землю при повреждении
ground-fault current	ток замыкания на землю
ground fault current interrupt	защитно-отключающее устройство
ground fault detector	датчик разломов почвы
ground-fault interrupter	автоматический выключатель с реле утечки на землю
ground-fault interrupter	прерыватель замыкания на землю
ground-fault neutralizer	дугогасящий реактор
ground-fault neutralizer	катушка-зонд ёмкостного тока при замыкании на землю
ground-fault neutralizer	реактор для заземления нейтрали генераторов
ground-fault neutralizer	дугогасительная катушка
ground fault protection	защита от замыкания на землю
ground-fault protection	защита от замыкания на землю
ground fault protection	защита от пробоя на землю
ground fault protection	защита от замыканий на землю
ground fault protective circuit	защитно-отключающая цепь
ground-fault protective device	устройство защиты от замыканий на землю
ground-fault relaying	релейная защита от КЗ на землю
ground fault relaying	релейная защита от замыканий на землю (коротких)
ground-fault relaying	релейная защита от замыканий на землю
ground-fault relaying	РЗ от КЗ на землю
ground fault signalization	сигнализация замыкания на землю
ground fault-to-ground signalization	сигнализация замыкания на землю
ground overcurrent fault protection	максимальная токовая защита от замыканий на землю
ground short circuit fault	отказ с коротким замыканием на массу
ground-clamp fault	короткое замыкание при включении фаз на неснятое заземление
ground-clamp fault	КЗ при включении фаз на неснятое заземление
heavy through fault conditions	большой ток внешнего КЗ
high engine coolant temperature fault	отказ при высокой температуре охлаждающей жидкости двигателя
high-resistance fault conditions	режим короткого замыкания с большим сопротивлением
high-resistance fault conditions	режим короткого замыкания через большое сопротивление
high-resistance fault conditions	режим КЗ с большим сопротивлением
incipient fault	медленноразвивающееся повреждение
incipient fault	возникающее повреждение
incorrect fault indication	неправильная индикация отказа
indicator fault light	сигнал отказа индикатора
Individual fault current contributions	индивидуальные подпитки током короткого замыкания (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
individual fault indicator	индикатор отдельного отказа
initial fault current	ударный ток КЗ
initial fault current	начальный ток короткого замыкания
internal fault diagnosis	диагностика внутреннего отказа
intrinsic stacking fault	вакансия в решётке
intrinsic stacking fault	дефект упаковки типа вычитания
intrinsic stacking fault dislocation	дефект упаковки типа вычитания
ironwork fault	замыкание на корпус
latent fault	скрытая неисправность
latent fault	неявная неисправность
left front strut pressure sensor circuit fault	отказ цепи датчика давления левого переднего раскоса
left rear strut pressure sensor circuit fault	отказ цепи датчика давления левого заднего раскоса
light fault	короткое замыкание с небольшим током
light fault	КЗ с небольшим током
logged fault	зарегистрированный отказ
logged fault condition	зарегистрированное состояние отказа
logged fault table	таблица зарегистрированных отказов
logic fault	логическая неисправность
low engine oil pressure fault	отказ с падением давления масла двигателя
master fault lamp	главная лампа отказа
master fault lamp base	цоколь лампы главного сигнала отказа
master fault lamp circuit	цепь лампы главного сигнала отказа
master fault lamp display area	зона главного сигнала отказа
master fault light	главный сигнал отказа
master fault light base	цоколь лампы главного сигнала отказа
master fault light lamp	лампа главного сигнала отказа
master fault light receptacle	розетка главного сигнала отказа
mean fault location time	средняя продолжительность обнаружения неисправности
mean time to fault isolation	средняя продолжительность определения местоположения неисправностей
mean time to fault isolation	средняя наработка до обнаружения неисправности
memory fault	отказ памяти
molding fault	дефект формовки
momentary fault current	действующее значение ударного тока
multiple faults	многократные повреждения
nondamaging fault	авария без повреждения
overcrank fault	отказ с превышением времени запуска
overspeed fault condition	состояние отказа по разносу
overthrust fault	перекрывающий сброс
page fault	отсутствие страницы
page fault	порча страницы
page fault	обращение к отсутствующей странице
page without any faults	страница без единого дефекта
peak cathode fault current	максимальный выброс тока катода
permanent fault	устойчивое КЗ
permanent fault	регулярная ошибка
persistent fault	устойчивое короткое замыкание
persistent fault	устойчивое повреждение
persistent fault	устойчивое КЗ
personality module fault	отказ личного блока
pole-to-earth fault	короткое замыкание полюса фазы на землю
pole-to-ground fault	короткое замыкание полюса фазы на землю
pole-to-pole fault	короткое замыкание между фазами
pole-to-pole fault	междуполюсное короткое замыкание
pole-to-pole fault	короткое замыкание между полюсами
pressure sensor fault	отказ датчика давления
priority fault	отказ по приоритету
protection against line-to-line fault	защита от межфазных замыканий
protection against turn-to-turn faults	защита от витковых замыканий
protective relaying fault discriminator	селектор системы релейной защиты
quaquaversal fault	куполообразный сброс
reclose on fault	повторное включение на короткое замыкание (линии)
rectify a fault	устранять неисправность
resistive fault	короткое замыкание через большое активное сопротивление
reverse power fault	отказ с обратной мощностью
self-cleared fault	самоустраняющееся повреждение
self-cleared fault	самоустраняющееся короткое замыкание
self-cleared fault	самоустраняющееся КЗ
self-clearing fault	самоустраняющееся повреждение
self-clearing fault	самоустраняющееся короткое замыкание
self-extinguishing fault	самоустраняющееся короткое замыкание
significant fault sequence	последовательность значительных нарушений
single ground fault	короткое замыкание на землю в одной точке
single ground fault	КЗ на землю в одной точке
single line-to-earth fault	однофазное короткое замыкание на землю
single line-to-ground fault	однофазное короткое замыкание на землю
single line-to-ground fault	однофазное замыкание на землю
single phase-to-ground fault	однофазное короткое замыкание на землю
single phase-to-ground fault	однофазное замыкание на землю
single-phase line-to-ground fault	однофазное короткое замыкание линии на землю
single-phase-to-ground fault	однофазное короткое замыкание на землю
single-phase-to-ground fault	однофазное КЗ на землю
spare fault condition	режим останова
spare fault indication	запасная индикация отказа
supplemental steering fault	отказ вспомогательной системы рулевого управления
supplemental steering fault indicator	индикатор отказа вспомогательной системы рулевого управления
supplemental steering fault indicator light	индикаторный сигнал отказа вспомогательной системы рулевого управления
supplemental steering fault light	сигнал отказа вспомогательного рулевого управления
sustained fault	устойчивое повреждение
sustained fault	стойкое повреждение
switch circuit fault	отказ цепи переключателя
switch input fault	отказ на входе переключателя
symmetrical fault	симметричное КЗ
symmetrical fault	симметричное короткое замыкание
symmetrical fault	симметрическое короткое замыкание
temporary fault	неустойчивое короткое замыкание
temporary fault	неустойчивое КЗ
test set fault	неисправность испытательной установки
through-fault current	ток сквозного КЗ (shpak_07)
traction system fault	отказ системы тяги
tractor fault alarm	сигнал отказа трактора
tractor fault light	сигнал отказа трактора
tractor master fault light	главный сигнал отказа трактора
transitory fault	неустойчивое короткое замыкание
transitory fault	неустойчивое КЗ
two-lines open fault	обрыв двух фаз, разрыв двух фаз
two-lines open fault	разрыв двух фаз
two-phases open fault	обрыв двух фаз, разрыв двух фаз
two-phases open fault	разрыв двух фаз
undeclared fault	незаявленная неисправность (translator911)
vehicle speed fault	отказ сигнала скорости машины
visual fault locator	визуальный дефектоскоп (Vasq)
voltage monitor and fault indicating	контроль напряжения и индикации неисправности
voltage sense fault	отказ датчика напряжения
water temperature fault	отказ по температуре воды
weak-current arcing fault	маломощное дуговое замыкание
wire-disconnection fault	обрыв провода
wiring fault	отказ проводки
wiring harness fault	отказ жгута проводки
zeroizing fault	ошибка установки на нуль