| English | Russian |
| acetate fabric | ацетатная ткань |
| adhesive-bonded nonwoven fabric | клеёный нетканый материал |
| adhesive-bonded nonwoven fabric | клеёное нетканое полотно |
| ajoure fabric | ажурная ткань |
| apparel fabric | одежная ткань |
| apparel fabric | бытовая ткань |
| asbestos fabric | асбестовая ткань |
| asbestos fabric dipped in phenol-formaldehyde resin | феноасбослой |
| asymmetrical fabric | материал с асимметричным расположением рисунка |
| back of fabric | изнаночная сторона трикотажного полотна |
| backing fabric | каркасная ткань |
| bird's eye fabric | пёстрая ткань |
| bird's-eye fabric | пёстрая ткань |
| blend-woven fabric | ткань из смешанной пряжи |
| bonded fabric | нетканое полотно (Bonded fabrics are made up by glueing lots of fibres together to form a uniform sheet of fabric with no weave or seams, we use some bonded fabrics in the upholstery trade for things like bottom coverings on chairs also you may of seen the black fabric which is used to prevent weeds growing in the garden, that is also made by a process called spun bonding,Spunbond fabrics are produced by depositing extruded, spun filaments onto a collecting belt in a uniform random manner followed by bonding the fibers.  yahoo.com Alexander Demidov) |
| bonded fabric | нетканое полотно (Bonded fabrics are made up by glueing lots of fibres together to form a uniform sheet of fabric with no weave or seams, we use some bonded fabrics in the upholstery trade for things like bottom coverings on chairs also you may of seen the black fabric which is used to prevent weeds growing in the garden, that is also made by a process called spun bonding,Spunbond fabrics are produced by depositing extruded, spun filaments onto a collecting belt in a uniform random manner followed by bonding the fibers. – АД yahoo.com) |
| bonded fabric | нетканый материал |
| bonded fiber fabric | нетканая ткань |
| bookbinding covering fabric | переплётная ткань |
| bowed fabric | перекос рядов трикотажного полотна (дефект) |
| braid fabric | плетёная ткань |
| brc British reinforced concrete fabric | арматурная сетка марки brc |
| BRC fabric | арматурная сетка марки brc |
| BRC fabric | арматурная сетка марки |
| breather fabric | дышащая ткань (используется в вакуумных мешках, пропускает воздух и задерживает пары эпоксидных смол guliver2258) |
| British reinforced concrete fabric | арматурная сетка марки brc |
| brushed fabric | начесное трикотажное полотно |
| bulked fabric | трикотажное полотно повышенной объёмности |
| capron fabric | капроновая ткань |
| carbon fiber fabric | углепластик (Racooness) |
| check fabric | шотландка |
| chenille fabric | ткань с ворсом из шенили |
| circular fabric machine | кругловязальная машина |
| circular knit fabric | кругловязаное полотно |
| coarse knit fabric | грубое трикотажное полотно, выработанное на машине низкого класса |
| coated fabric | материал с плёночным покрытием |
| compartmental fabric dust collector | многокамерный тканевый пылеуловитель |
| compound fabric | комбинированная ткань |
| consumer-type fabric | бытовая ткань |
| cord fabric | шнуровая ткань |
| cord fabric | корд |
| cord fabric | кордная ткань |
| corded fabric | материал в рубчик |
| crepe fabric | креповая ткань |
| crude fabric | суровая ткань |
| cut presser fabric | основовязаное полотно, выработанное с применением нарезного пресса |
| 3D woven fabric | ткань трёхмерного плетения (MichaelBurov) |
| dipped fabric | пропитанная ткань |
| dipped fabric | ткань, пропитанная адгезионным составом |
| double-face terry fabric | трикотажное полотно с двусторонним плюшем |
| double-knit fabric | двухфонтурное кругловязаное полотно |
| duck fabric | парусина |
| duck fabric | техническая ткань |
| elastic fabric | эластичное трикотажное полотно |
| electrically conductive fabric | электропроводящая ткань (Gaist) |
| eyelet fabric | ажурное трикотажное полотно |
| fabric back | изнанка ткани |
| fabric-backed sheet rubber | листовая резина на тканевой основе |
| fabric-backed sheeting | резинотканевой листовой материал |
| fabric-backed sheeting | листовая резина на тканевой основе |
| fabric baking machine | машина для термофиксации ткани |
| fabric-baking machine | термозрельник (в производстве химических волокон) |
| fabric-based laminate | текстолит |
| fabric bearing | подшипник из синтетической смолы |
| fabric belt | матерчатая патронная лента |
| fabric braid | тканевая оплётка |
| fabric-braid hose | шланг с тканевой оплёткой |
| fabric braid hose | шланг с тканевой оплёткой |
| fabric braiding | тканевая оплётка |
| fabric building | ангар (промышленный ангар swetowa) |
| fabric bursting tester | установка для испытания ткани на разрыв под действием внутреннего давления |
| fabric cell | газовый баллон из прорезиненной ткани |
| fabric collector | тканевый фильтр |
| fabric compacting | уплотнение трикотажного полотна |
| fabric construction | трикотажное переплетение |
| fabric cutting | раскрой кордной ткани (для шин) |
| fabric defect | дефект трикотажного полотна |
| fabric-dipping plant | пропиточный агрегат |
| fabric divertor | устройство для отвода статического электричества (на основовязальной машине) |
| fabric dust collector | пылеуловитель с тканевым фильтром |
| fabric dyeing | крашение трикотажного полотна |
| fabric edge | кромка ткани |
| fabric edge | край ткани |
| fabric-filled molding material | пресс-масса с текстильным наполнителем |
| fabric filter | тканевый фильтр |
| fabric garnished net | маска с тканевым вплетением |
| fabric garnishment | тканевое вплетение |
| fabric holes knitting defect | дыры в трикотажном полотне (дефект вязания) |
| fabric industry | текстильная промышленность |
| fabric insert | тканевая вставка |
| fabric insert ply | тканевая прокладка |
| fabric inspection machine | браковочная машина для трикотажного полотна |
| fabric laminate | тканевый слоистый материал (guliver2258) |
| fabric laminate | тканевый ламинат (guliver2258) |
| fabric maintenance | обеспечение сохранности защитных покрытий (лакокрасочные покрытия, теплоизоляция, огнезащита konstmak) |
| fabric printing | печатание на ткани |
| fabric quality | плотность трикотажного полотна |
| fabric quality | качество трикотажного полотна |
| fabric-reinforced hose | круглотканый рукав |
| fabric-reinforced hose | рукав прокладочной конструкции |
| fabric-reinforced polymer compound | полимерная композиция, армированная тканью (для изготовления шлангов) |
| fabric-reinforced seal | уплотнение, армированное тканью (резиновое) |
| fabric reinforcement | армирование тканью |
| fabric ribbon | текстильная красящая лента |
| fabric seal | уплотнение из ткани |
| fabric shrink machine | усадочная машина для трикотажного полотна |
| fabric slab | многослойный каркас (конвейерной ленты) |
| fabric softening composition | состав, содержащий мягчитель ткани |
| fabric structure | трикотажное переплетение |
| fabric takeoff | тканеукладчик |
| fabric takeoff | тканекомпенсатор |
| fabric tank | тканевый мягкий резервуар |
| fabric tank | тканевый резервуар (мягкий) |
| fabric tube | мешок из ткани с цементным раствором (для защиты от размыва) |
| fabric turnover | расход текстильных материалов (в производстве) |
| fabric turnover | расход текстильных материалов в производстве |
| fabric tyre | покрышка из автопнёвовой ткани |
| fabric tyre | покрышка из автопневой ткани |
| fabric washing | промывание ткани |
| fabric water tank | тканевый резервуар для воды |
| fabric weaving | изготовление ткани |
| fabric weight | поверхностная плотность (трикотажного полотна) |
| fabric yield | выход трикотажного полотна (из пряжи или нитей) |
| face of fabric | лицевая сторона трикотажного полотна |
| fancy jersey fabric | узорное однофонтурное полотно |
| fancy jersey fabric | рисунчатое однофонтурное полотно |
| felted fabric | войлок |
| filter fabric | фильтровальная ткань |
| finished fabric | готовая ткань |
| fleece fabric | начесное трикотажное полотно (Alexander Demidov) |
| flexible fabric disc for coupling | упругий диск |
| flocked fabric | ткань из флока |
| formed rubber fabric | трикотажное полотно с эластомерной нитью с рашель-машин (для корсетных изделий) |
| foundation fabric | основовязаное полотно (для корсетных изделий) |
| frictioned fabric | прорезиненная ткань (для наскольжения) |
| full woollen fabric | уваливать шерсть (шерстяную ткань) |
| full-jacquard fabric | трикотажное жаккардовое полотно (с шириной раппорта рисунка до 144 петельных столбиков и выше) |
| fur fabric | искусственный мех |
| gauze fabric | ткань перевивочного переплетения |
| gauze fabric | газовая ткань |
| glass fabric | стеклополотно (MichaelBurov) |
| glass fabric | стеклоткань |
| glass-fabric-based linoleum | стеклолинолеум |
| glass fabric dipped in phenol-formaldehyde resin | феностеклослой |
| glass-fabric laminate | стеклотекстолит |
| glass-fiber fabric | стеклоткань |
| gray fabric | суровая ткань |
| gray fabric | неотделанная ткань |
| gray fabric | небелёная ткань |
| hand-knitted fabric | трикотажное полотно ручного вязания |
| hand-look fabric | трикотажное полотно, имитирующее полотно ручного вязания |
| heat-seal fabric | материал с термоклеевым покрытием (для изготовления раскладки лекал) |
| high-pile fabric | трикотажный искусственный мех |
| high-pile fabric | высоковорсовое трикотажное полотно |
| household fabric | бытовая ткань |
| impregnated fabric | пропитанный материал |
| industrial fabric | техническая ткань (AD) |
| industrial fabric | техническая ткань (Alexander Demidov) |
| industrial knit fabric | трикотажное полотно промышленного назначения |
| industrial knitted fabric | технический трикотаж |
| insulating fabric | изоляционный материал (из ткани) |
| interlock fabric | двухластичное трикотажное полотно |
| interlock fabric | интерлочное трикотажное полотно |
| interlock fabric | интерлочное трикотажное переплетение |
| interlock fabric | двухластичное трикотажное переплетение |
| jacquard fabric | жаккардова ткань |
| jacquard fabric | трикотажное жаккардовое полотно |
| jersey fabric | трикотажное полотно |
| knit fabric | трикотажное полотно |
| knit pile fabric | высоковорсовое трикотажное полотно |
| knit pile fabric | трикотажный искусственный мех |
| knitted fabric | трикотажное полотно |
| knitted fabric mill | фабрика трикотажного полотна |
| laid-in fabric | трикотажное полотно с проложенными уточными нитями |
| laminate asbestos fabric | асбестовый слоистый пластик |
| laminated fabric | дублированный материал |
| lay-in fabric | трикотажное полотно с проложенными уточными нитями |
| lining fabric | подкладочная ткань |
| links-links fabric | трикотажное полотно двухизнаночного оборотного переплетения |
| loomstate fabric | суровая ткань |
| loop fabric | ткань "фризе" с петлистой поверхностью |
| looped fabric | ткань "фризе" с петлистой поверхностью |
| loop-knit high-pile fabric | трикотажный искусственный мех из пряжи |
| loosely woven fabric | рыхлая ткань |
| loosely woven fabric | ненатянутая ткань |
| macerated fabric moulding | прессование с наполнителем из пропитанных обрезков |
| medium-jacquard fabric | трикотажное жаккардовое полотно (с шириной раппорта рисунка до 48 петельных столбиков) |
| moth-proof fabric | обрабатывать ткань против моли |
| nap fabric | ткань с начёсом |
| nap fabric | ворсованная ткань |
| napped fabric | начесное трикотажное полотно |
| needle punched nonwoven fabric | нетканый иглопробивной материал (Olga_Lari) |
| needle punched nonwoven fabric | иглопробивной нетканый материал (Alex Lilo) |
| needled fabric | иглопробивной материал (нетканый материал, полученный по иглопробивной технологии Yuriy Melnikov) |
| needled fabric | иглопробивное полотно (нетканое полотно, полученное по иглопробивной технологии Yuriy Melnikov) |
| needle-punched fabric | иглопробивной нетканый материал |
| needle-punched fabric | иглопробивное нетканое полотно |
| needle-punched non-woven fabric | иглопробивной нетканый материал (Alex Lilo) |
| needle-punched nonwoven fabric | иглопробивной нетканый материал (Alex Lilo) |
| nonapparel knit fabric | трикотажное полотно (бытового или промышленного назначения) |
| nonwoven fabric | нетканое полотно (Nonwoven Fabric is a fabric-like material made from long fibers, bonded together by chemical, mechanical, heat or solvent treatment. The term is used in the textile manufacturing industry to denote fabrics, such as felt, which are neither woven nor knitted. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| nonwoven fabric | нетканый материал (напр. фильтровальный) |
| non-woven filter fabric | фильтрующий нетканый материал (translator911) |
| oilproof fabric | маслостойкая ткань |
| oilproof fabric | маслонепроницаемая ткань |
| one-way wire fabric | сетка с рабочей арматурой в одном направлении |
| openwork fabric | ажурное трикотажное полотно |
| parachute fabric | парашютная ткань |
| patterned fabric | жаккардовое трикотажное полотно |
| pile fabric knitting machine | кругловязальная машина для трикотажного искусственного меха |
| pile fabric weaving | ворсоткачество |
| plain fabric | гладкое трикотажное полотно |
| plain rib fabric | гладкое ластичное трикотажное полотно |
| plain rib fabric | гладкое трикотажное полотно |
| plain-knit cotton fabric | гладкое трикотажное хлопчатобумажное полотно |
| plastic-coated fabric | ткань с покрытием из пластмассы |
| plated fabric | платированное трикотажное волокно |
| plated fabric | платированное трикотажное полотно |
| pleated fabric | платированное трикотажное волокно |
| plush fabric | плюшевое трикотажное полотно |
| plush fabric | одинарное трикотажное переплетение "плюшевая гладь" |
| plush fabric | одинарное трикотажное переплетение – плюшевая гладь |
| point seal fabric | прокладочный материал с точечным покрытием |
| polypropylene nonwoven fabric | нетканый полипропилен (july000) |
| power-net fabric | рашелевое эластичное полотно |
| proofed fabric | прорезиненная ткань |
| purl fabric | двухизнаночная ткань |
| purl fabric | трикотажное полотно двухизнаночного оборотного переплетения |
| rack stitch fabric | двухфонтурное трикотажное полотно перекрёстного переплетения |
| raise the nap on woollen fabric | начёсывать ворс на шерсти (шерстяной ткани) |
| raised surface fabric | трикотажное полотно с рельефным рисунком |
| raised-surface fabric | трикотажное полотно с рельефным рисунком |
| Raschel fabric | рашелевое трикотажное полотно |
| Raschel knitted fabric | рашелевое трикотажное полотно |
| raw fabric | суровьё |
| reinforcing fabric | уплотняющее волокно |
| reinforcing fabric | арматурная сетка |
| relief fabric | трикотажное полотно с рельефным рисунком |
| resin-dipped fabric laminate | текстолит |
| reversible fabric | трикотажное полотно с рисунком на лицевой и изнаночной сторонах |
| rib-jacquard fabric | двухфонтурное жаккардовое трикотажное полотно |
| ribs fabric | ластичное трикотажное полотно |
| ribs fabric | ластик |
| ribs fabric | двойное трикотажное переплетение |
| roll fabric wrapper | машина для обёртывания рулонов трикотажного полотна в плёнку |
| roving fabric | жгутовая ткань |
| rubber fabric | прорезиненная ткань |
| rubber-fabric | резино-тканевый |
| rubber-fabric chevron seal | резино-тканевое шевронное уплотнение |
| rubber-fabric compound | резино-тканевая смесь |
| rubber-fabric cup | резинотканевая манжета |
| rubber-fabric cup | резино-тканевая манжета |
| rubber-fabric cup | прорезиненная манжета |
| rubber fabric drum | бочка из прорезиненной ткани |
| rubberize fabric | прорезинивать ткань (напр. для автомобильных тентов) |
| rubberize fabric | гуммировать ткань |
| rubberize the fabric by calendering | прорезинивать ткань на каландре |
| rubberize the fabric by spreading | прорезинивать ткань промазыванием |
| rubberized asbestos fabric | паронит |
| rubberized asbestos fabric gasket | паронитовая прокладка (ROGER YOUNG) |
| rubberized chafer fabric | прорезиненный чефер |
| rubberized chafer fabric | обрезиненный чефер |
| rubberized fabric | прорезиненная ткань |
| rubberized-fabric | резино-тканевый |
| rubber-to-fabric bond strength | прочность связи резины с тканью |
| scanner fabric stop motion mechanism | фотоэлектронный механизм автоматического останова (основовязальной машины при появлении дыр в полотне) |
| scanner fabric stop-motion mechanism | фотоэлектронный механизм автоматического останова (основовязальной машины при появлении дыр в полотне) |
| scanning fabric stop motion | сканирующий механизм останова (при обрыве нити на основовязальной машине) |
| scanning fabric stop-motion | сканирующий механизм останова (при обрыве нити на основовязальной машине) |
| sew-knit fabric | вязально-прошивной материал |
| shell fabric | трикотажное полотно, предназначенное для дублирования |
| silica fabric | кремнезёмная ткань (Altv) |
| single-face terry fabric | трикотажное полотно с односторонним плюшем |
| single-face velour fabric | трикотажное полотно с односторонним разрезным ворсом |
| single-face velur fabric | трикотажное полотно с односторонним разрезным ворсом |
| single-guide bar fabric | одногребеночное основовязаное полотно |
| single-jersey fabric | однофонтурное трикотажное полотно |
| slitting of tubular fabric | разрезание круглого трикотажного полотна в продольном направлении |
| sliver-knit high-pile fabric | трикотажный искусственный мех из топса |
| sound transparent fabric | звукопрозрачная ткань (LyuFi) |
| stitch-bonded fabric | вязально-прошивное полотно |
| stretch fabric | эластик (ткань) |
| stretch fabric | эластичное трикотажное полотно |
| stretch knit fabric | эластичное трикотажное полотно |
| striped fabric | трикотажное полотно с цветными поперечными полосами |
| surface fabric | трикотажное полотно (unrecyclable) |
| symmetrical fabric | материал с симметричным расположением рисунка |
| teased fabric | ткань с ворсом |
| terry fabric | плюшевое трикотажное полотно |
| textile fabric | текстильное полотно (bonly) |
| the reed battens the filling yarns against the fabric already formed | бёрдо прибивает нить утка к опушке ткани |
| thermoprint fabric | материал с регулярным термоклеевым покрытием |
| three-thread fleecy fabric | трикотажное полотно с покровной нитью |
| three-way technique fabric | прессования и пропуска вязания |
| three-way technique fabric | рисунчатое трикотажное полотно, изготовленное с применением вязания |
| tied-wire fabric | вязаная арматурная сетка |
| tire fabric | кордная ткань |
| tire fabric | кордная ткань для шин |
| tire fabric | корд |
| too loosely knitted fabric | трикотажное полотно пониженной плотности |
| too tightly knitted fabric | трикотажное полотно повышенной плотности |
| triaxial fabric | трёхоснонаправленная ткань |
| tricot backing fabric | вертелочное трикотажное полотно, предназначенное для дублирования |
| tricot fabric | вертелочное трикотажное полотно |
| tricot jersey fabric | однофонтурное основовязаное полотно |
| tubular fabric | кругловязаное полотно |
| tubular knit fabric | кругловязаное полотно |
| tuck-stitch fabric | ткань с прессовым переплетением |
| tufted fabric | пушистая ткань |
| two-guide bar fabric | двухгребеночное основовязаное полотно |
| two-way wire fabric | сетка с рабочей арматурой в двух направлениях |
| tyre fabric | шинная ткань |
| unbleached woven fabric | суровая ткань |
| unbleached woven fabric | небелёная ткань |
| uncut-pile fabric | ткань с неразрезным ворсом |
| varnished fabric | лакоткань |
| velour fabric | трикотажное полотно с разрезным ворсом |
| velur fabric | трикотажное полотно с разрезным ворсом |
| warp knit fabric | однофонтурное основовязаное трикотажное полотно |
| warp knit fabric | двухфонтурное основовязаное трикотажное полотно |
| warp knitted fabric | двухфонтурное основовязаное трикотажное полотно |
| warp knitted fabric | однофонтурное основовязаное трикотажное полотно |
| warp knitted fabric mill | фабрика трикотажного основовязаного полотна |
| warp-knitted fabric mill | фабрика трикотажного основовязаного полотна |
| washable fabric | моющаяся ткань |
| waterproof fabric | водонепроницаемая ткань |
| waterproof fabric | обрабатывать ткань против воздействия воды |
| weft inlay fabric | трикотажное полотно с уточными нитями |
| weft knitted fabric | трикотажное изделие |
| weft knitted fabric | вязаное изделие |
| weft knitted fabric | кулинарный трикотаж |
| welded wire fabric | сварная проволочная арматурная сетка |
| welded-wire fabric | сварная проволочная арматурная сетка |
| wire fabric | проволочная сетка (для габионов) |
| wire fabric | проволочная арматурная сетка |
| wire-fabric reinforcement | армирование проволочной сеткой |
| wool fabric | шерстяная ткань |
| wooven fabric | текстильная ткань |
| worsted fabric | ткань из гребенной шерсти |
| woven glass fabric | ткань из стекловолокна |
| woven polymer fabric | тканый полимерный материал |
| woven roving fabric | ровинговая стеклоткань (MichaelBurov) |
| woven-wire fabric | плетёная арматурная сетка (с шестиугольными ячейками) |
| yardgood fabric | трикотажное полотно |
