| French | Greek |
| accréditation d'un laboratoire d'essais | διαπίστευση εργαστηρίου |
| activités d'essai | δοκιμές |
| angle d'essai | γωνία δοκιμής |
| anneau d'essai des fibres | δοκίμιο NOL |
| appareil pour essai de dureté | μηχανή ελέγχου σκληρότητας |
| appareillage d'essai | πειραματική διάταξη,συσκευή δοκιμής |
| appel d'essai du type 1 | δοκιμαστική κλήση τύπου 1 |
| appel d'essai du type abonné à abonné | δοκιμαστική κλήση τύπου συνδρομητή προς συνδρομητή |
| atmosphère normale de conditionnement et d'essais des textiles | πρότυπη συνθήκη θερμοκρασίας για δοκιμές |
| atmosphère tempérée normale pour les essais | πρότυπη συνθήκη θερμοκρασίας για δοκιμές |
| atmosphère tropicale normale pour les essais | πρότυπες συνθήκες δοκιμών |
| attestation "CE" d'essai de type initial | βεβαίωση "EK" αρχικής δοκιμής τύπου |
| auditeur de laboratoire d'essais | αξιολογητής εργαστηρίου |
| banc d'essai | δοκιμαστήριο |
| banc d'essai | τράπεζα δοκιμής |
| banc d'essai | κλίνη δοκιμής |
| banc d'essai | δοκιμαστήριο κινητήρων |
| banc d'essai à rouleaux | δυναμομετρική τράπεζα με κυλίνδρους |
| banc d'essais de réacteur | κλίνη δοκιμαστηρίου ώσης |
| banc d'essais en altitude | δοκιμαστήριο εξομοίωσης συνθηκών ύψους |
| barreau d'essai | δοκιμαστική ράβδος |
| bassin d'essais des carènes | δεξαμενή ρυμούλκησης ομοιωμάτων |
| canal d'essais | διώρυξ δοκιμών |
| certificat d'essai | πρωτόκολλο δοκιμής |
| certificat d'essai | πιστοποιητικό δοκιμής |
| certificat d'essais | πιστοποιητικό δοκιμής |
| certificat d'essais | πρωτόκολλο δοκιμής |
| chambre d'essai | θάλαμος δοκιμής |
| chaîne de reproduction d'essai | αλυσίδα αναπαραγωγής δοκιμών |
| châssis d'appareillage d'essai | σώμα της διάταξης ελέγχου |
| code d'essais acoustiques | κώδικας δοκιμών θορύβου |
| compte rendu d'essai | αναφορά δοκιμής |
| compte rendu d'essai | πιστοποιητικό δοκιμής |
| compte rendu d'essai | πρωτόκολλο δοκιμής |
| compte-rendu d'essais | έκθεση δοκιμής |
| conditions d'essai | συνθήκες δοκιμασίας |
| contre-essai | αντιδοκιμή |
| contre-essai | αντιέλεγχος |
| critères d'accréditation d'un laboratoire d'essais | κριτήρια διαπίστευσης εργαστηρίου |
| dispositif d'essai | δοκιμαστήριο |
| durée d'essai de rupture | χρόνος μέχρι τη θραύση |
| durée de l'essai | διάρκεια δοκιμής |
| essai alternatif de traction | δοκιμή με εναλλασσόμενη εφελκυστική καταπόνηση |
| essai asynchrone d'oscillation continue | ασύγχρονη δοκιμή αντοχής |
| essai au banc | έλεγχος συσκευής στο συνεργείο |
| essai au bloc de plomb | μέθοδος μολύβδινων κυλίνδρων |
| essai au choc | δοκιμή κάμψης με κτύπημα |
| essai au choc | δοκιμή σε κρούση |
| essai au choc | δοκιμή αντοχής σε κρούση |
| essai au flambage | δοκιμή σε κύρτωση |
| essai au mouton de choc | δοκιμή ευαισθησίας σε κρούση |
| essai au pendule de Herbert | δοκιμή με το εκκρεμές του Herbert |
| essai au point fixe | δοκιμή σε σταθερή θέση |
| essai au sol | δοκιμή στο έδαφος |
| essai Brinell | δοκιμή σκληρότητας Brinell |
| essai Brinell | δοκιμή Brinell |
| essai chimique | χημική δοκιμασία |
| essai comparatif | συγκριτικός έλεγχος |
| essai courant régulier | τρέχουσα δοκιμή ελέγχου |
| essai courant régulier | τυπική δοκιμή ελέγχου |
| essai courant régulier | συνήθης δοκιμή ελέγχου |
| essai d dureté Rockwell | δοκιμή σκληρότητας Rockwell |
| essai d'abrasion | δοκιμασία αντοχής σε τριβή |
| essai d'acceptation | δοκιμή αποδεξιμότητας |
| essai d'affaissement sous charge | δοκιμασία πυρίμαχου κάτω από φορτίο |
| essai d'aptitude d'un laboratoire | έλεγχος ικανότητας εργαστηρίου |
| essai de brisance | δοκιμή θραυστικότητας |
| essai de cavitation par un effet de magnétostriction | μέθοδος μαγνητοσυστολής για τον έλεγχο της διάβρωσης που οφείλεται σε σπηλαίωση |
| essai de charge prolongée | παρατεινόμενη δοκιμή φόρτισης |
| essai de choc | δοκιμή σε κρούση |
| essai de choc avec bloc d'essai | δοκιμή πρόσκρουσης με ανδρείκελο μέσα στο όχημα |
| essai de choc sur éprouvette bi-appuyée à entaille en V | δοκιμή κρούσης σε δοκίμιο με εγκοπή |
| essai de choc sur éprouvette bi-appuyée à entaille en V | αμφίπλευρα εδραζόμενο |
| essai de choc thermique | δοκιμή θερμικού σοκ |
| essai de chocs | δοκιμή κρούσης |
| essai de comparaison | συγκριτικός έλεγχος |
| essai de compression | δοκιμή σε συμπίεση |
| essai de compression | δοκιμή σε θλίψη |
| essai de consommation | δοκιμή ενεργειακής κατανάλωσης |
| essai de contrôle courant | συνήθης δοκιμή ελέγχου |
| essai de contrôle courant | τρέχουσα δοκιμή ελέγχου |
| essai de contrôle courant | τυπική δοκιμή ελέγχου |
| essai de distorsion optique | δοκιμή οπτικής στρέβλωσης |
| essai de dureté | σκληρομέτρηση |
| essai de dureté au scléroscope | σκληρομέτρηση με αναπήδηση |
| essai de dureté au scléroscope | σκληρομέτρηση τύπου Shore |
| essai de dureté Brinell | δοκιμή Brinell |
| essai de dureté Brinell | δοκιμή σκληρότητας Brinell |
| essai de dureté par rayure | δοκιμασία σκληρότητας χάραξης |
| essai de dureté par rebondissement | σκληρομέτρηση με αναπήδηση |
| essai de dureté par rebondissement | σκληρομέτρηση τύπου Shore |
| essai de dureté Shore | σκληρομέτρηση με αναπήδηση |
| essai de dureté Shore | σκληρομέτρηση τύπου Shore |
| essai de dureté Vickers | σκληρομέτρηση τύπου Vickers |
| essai de dureté Vickers | δοκιμή σκληρότητας Vickers |
| essai de durée | δοκιμή διάρκειας ζωής |
| essai de durée de vie | δοκιμή διαρκείας ζωής |
| essai de durée de vie | δοκιμή αντοχής |
| essai de durée de vie | δοκιμή μακροζωίας |
| essai de défonçage | δοκιμή σε διάτρηση |
| essai de déformation | δοκιμή σε παραμόρφωση |
| essai de fatigue | δοκιμή καταπονήσεως |
| essai de fatigue | δοκιμή κόπωσης |
| essai de fatigue | δοκιμή καταπόνησης |
| essai de fatigue | δοκιμή αντοχής |
| essai de fatigue ondulée | δοκιμή κόπωσης λόγω παλμικού φορτίου |
| essai de fiabilité en exploitation | δοκιμή αξιοπιστίας με συνθήκες χρήσεως |
| essai de fiabilité en laboratoire | εργαστηριακή δοκιμή αξιοπιστίας |
| essai de fissuration | έλεγχος ρωγμών |
| essai de flambage | δοκιμή σε κύρτωση |
| essai de flexion par choc | δοκιμή αντοχής σε κρούση |
| essai de flexion par choc | δοκιμή κάμψης με κτύπημα |
| essai de fluage | δοκιμή ερπυσμού |
| essai de fluage | δοκιμή διαρροής |
| essai de fuite | έλεγχος διαρροών |
| essai de gélivité | δοκιμή αντοχής στον παγετό |
| essai de macrographie | μακρογραφική δοκιμή |
| essai de mise en boucle | ανακύκλωση |
| essai de perméabilité à l'eau | δοκιμασία διαπερατότητας |
| essai de plasticité | δοκιμασία πλαστικότητας |
| essai de pliage | δοκιμή διπλώσεως |
| essai de pliage | δοκιμή κάμψης |
| essai de pliage | δοκιμή δίπλωσης |
| essai de pliage alterné | παλινδρομική δοκιμή κάμψης |
| essai de pompage pour déterminer le débit d'un puits | δοκιμαστική άντλησις φρέατος |
| essai de qualification | δοκιμασία ικανότητας |
| essai de recette | δοκιμές αποδοχής |
| essai de renversement | δοκιμή ανατροπής |
| essai de ressuage | δοκιμή νοτίσματος |
| essai de revêtement | Eξέταση επικάλυψης |
| essai de réception | δοκιμή αποδεξιμότητας |
| essai de réception | δοκιμές αποδοχής |
| essai de résistance | δοκιμή μηχανικής αντοχής |
| essai de résistance à l'eau bouillante | Δοκιμή βρασμού |
| essai de résonance | δοκιμή συντονισμού |
| essai de rétention des hydrocarbures | δοκιμή κατακράτησης υδρογονανθράκων |
| essai de self-excitation | δοκιμή προσδιορισμού της απόστασης προδιαγραφής |
| essai de self-excitation | δοκιμή αυτοδιέγερσης |
| essai de surcharge | δοκιμές με υπερφόρτιση |
| essai de sélection | έλεγχος 100% |
| essai de torsion | δοκιμή σε στρέψη |
| essai de traction | δοκιμή εφελκυσμού |
| essai de vieillissement | δοκιμή αντοχής |
| essai de vieillissement | δοκιμή διαρκείας ζωής |
| essai de vieillissement | δοκιμή μακροζωίας |
| essai d'emballement | δοκιμή κινητήρων σε υπερεπιτάχυνση |
| essai d'emboutissage à flans bloqués | δοκιμή κοίλανσης |
| essai d'endurance | δοκιμή διαρκείας ζωής |
| essai d'endurance | δοκιμή μακροζωίας |
| essai d'endurance | δοκιμή αντοχής |
| essai d'endurance aux chocs | έλεγχος κόπωσης σε κρούση |
| essai d'excitation sonore à des fréquences aléatoires | δοκιμή τυχαίων συχνοτήτων |
| essai d'homologation | δοκιμή αποδεξιμότητας |
| essai d'homologation | δοκιμασία ικανότητας |
| essai dilatométrique | δοκιμασία διασταλτικότητας |
| essai d'impact pendulaire | Tέστ επίκρουσης |
| essai dynamique | δοκιμή σε δυναμική καταπόνηση |
| essai dynamique en charge | δοκιμή σε δυναμική καταπόνηση |
| essai dynamique sous contrainte | δοκιμή σε δυναμική καταπόνηση |
| essai dynamométrique | δυναμομετρική πέδηση |
| essai décisif | αποφασιστική δοκιμή |
| essai d'éclatement | δοκιμή διαρρήξεως |
| essai d'émission diurne | δοκιμή ημερήσιας εκπομπής |
| essai d'émission par évaporation | δοκιμή εμπομπών εξαερούμενων καυσίμων |
| essai d'étalonnage | δοκιμή διακρίβωσης |
| essai d'étanchéité | έλεγχος διαρροών |
| essai d'étanchéité avec liquide fluorescent | δοκιμή διαρροής με φθορίζον υγρό |
| essai d'évaluation de la qualité | δοκιμές αξιολόγησης ποιότητας |
| essai en atmosphère saline | δοκιμή σε νέφος άλμης |
| essai en blanc | δοκιμή στην τράπεζα δοκιμών |
| essai en charge suspendue | δοκιμή φορτίου εν αιωρήσει |
| essai en plateforme | δοκιμή στην τράπεζα δοκιμών |
| essai en soufflerie | δοκιμή σε αεροδυναμική σήραγγα |
| essai fait en atmosphère sèche et calme | δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες |
| essai in situ | επί τόπου δοκιμή |
| essai Izod | δοκιμή σε κρούση |
| essai Izod | δοκιμή Izod |
| essai macrographique | μακρογραφική δοκιμή |
| essai Olsen de ductilité | δοκιμή ολκιμότητας Όλσεν |
| essai par choc | δοκιμή αντοχής σε κρούση |
| essai par choc | δοκιμή κάμψης με κτύπημα |
| essai par pliage | δοκιμή διπλώσεως |
| essai par traction | δοκιμή εφελκυσμού |
| essai portant sur l'environnement | περιβαλλοντική δοκιμή |
| essai préalable | δοκιμασία ικανότητας |
| essai Shore | σκληρομέτρηση τύπου Shore |
| essai Shore | σκληρομέτρηση με αναπήδηση |
| essai sonore | ηχητική δοκιμή |
| essai statique | δοκιμή στατική |
| essai statique | στατικές δοκιμές |
| essai statique | στατική δοκιμή |
| essai supplémentaire | πρόσθετες δοκιμές |
| essai sur banc dynamométrique | δυναμομετρική πέδηση |
| essai sur banc à rouleaux | δοκιμή σε δυναμομετρική τράπεζα |
| essai sur bande | δοκιμή σε λωρίδα |
| essai sur colonne résonnante | δοκιμή συντονισμού εδάφους |
| essai sur le chantier | δοκιμή στο χώρο της εγκαταστάσεως |
| essai séquentiel | διαδοχική δοκιμή |
| essai thermique sous pression d'air | δοκιμή γήρανσης με θερμότητα και πίεση αέρα |
| essai Vickers | σκληρομέτρηση τύπου Vickers |
| essai à blanc | δοκιμή απόβαρου |
| essai à la compression | δοκιμή σε συμπίεση |
| essai à la compression | δοκιμή σε θλίψη |
| essai à la réception | δοκιμές αποδοχής |
| essai à l'ébullition | Δοκιμή βρασμού |
| essai à rupture | καταστρεπτική δοκιμή |
| essai à rupture | δοκιμή μέχρι αστοχία |
| essais dans l'atmosphère des armes nucléaires | δοκιμή πυρηνικών όπλων στην ατμόσφαιρα |
| essais de montée en puissance | δοκιμή ανυψώσεως της ισχύος |
| essais de recette | λεπτομερής τελικός ποιοτικός έλεγχος |
| essais d'endurance accélérés | δοκιμές επιταχυμένης ζωής |
| essais d'exploitation | δοκιμές λειτουργίας |
| essais d'intercomparaison | διεργαστηριακές συγκρίσεις δοκιμών |
| essais du puits | δοκιμαί φρέατος |
| essais,pratique courante des- | τρέχουσα πρακτική δοκιμών |
| essais statiques | στατικές δοκιμές |
| force d'essai alternée | εναλλασσόμενη δύναμη της δοκιμής |
| four d'essai | κλίβανος δοκιμών |
| four d'essai | δοκιμαστικός κλίβανος |
| fréquence d'essai | συχνότητα δοκιμής |
| fréquence de résonance du poste d'essai | συχνότητα συντονισμού του συγκροτήματος δοκιμής |
| installation d'essai des matériaux | εγκατάσταση δοκιμής υλικών |
| la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v | η ευθραυστότητα δοκιμάστηκε με τη χρήση δοκιμίων 150 με εγκοπή σχήματος V |
| longueur initiale d'essai de l'éprouvette | ονομαστική απόσταση δοκιμής |
| longueur nominale d'essai | ονομαστική απόσταση δοκιμής |
| machine d'essai au choc | μηχανή ελέγχου αντοχής σε κρούση |
| machine d'essai de fatigue | μηχανή ελέγχου της καταπόνησης |
| machine d'essai d'usure | μηχανή ελέγχου φθοράς |
| machine d'essai d'usure | μηχανή δοκιμής φθοράς |
| machine à charge roulante pour essais de fatigue | μηχανή με κυλιόμενο βάρος για δοκιμές κόπωσης |
| montre d'essai | δοκιμαστικός πυρομετρικός κώνος |
| moteur d'essai | δοκιμαστικός κινητήρας |
| méthode d'essai au collimateur | μέθοδος δοκιμής με διόπτρα και τηλεσκόπιο |
| méthode d'essai de poinçonnement à la bille | μέθοδος μέτρησης σκληρότητας-αντίστασσης κατά τη διείσδυση μιας σφαίρας |
| méthode d'essai pseudo-dynamique | μέθοδος ψευδοδυναμικής δοκιμής |
| méthode d'essai à vitesse constante | μέθοδος δοκιμής υπό σταθερή ταχύτητα |
| Organisation européenne pour les essais et la certification | Ευρωπαϊκός Οργανισμός Δοκιμών και Τυποποίησης |
| organisme d'accréditation de laboratoires d'essais | οργανισμός διαπίστευσης εργαστηρίου |
| plan d'essai | σχεδίαση δοκιμής |
| plan d'essais | σχεδίαση δοκιμής |
| point d'essai | σημείο ελέγχου |
| point d'essai | σημείο δοκιμής |
| possibilité d'essais | δυνατότητα δοκιμασίας |
| pratique courante des essais | τρέχουσα πρακτική δοκιμών |
| pratique d'essai courante | τρέχουσα πρακτική δοκιμών |
| procès-verbal d'essai | αναφορά δοκιμής |
| procès-verbal d'essai | έκθεση δοκιμής |
| procès-verbal de l'essai | έκθεση δοκιμής |
| procès-verbaux de contrôle et d'essai | αρχεία καταχωρήσεως επιθεωρήσεων και δοκιμών |
| programme d'essai avant la montée en puissance | πρόγραμμα δοκιμών για την θέση υπό ισχύν |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών1990-1994 |
| rapport d'essai | αναφορά δοκιμής |
| rapport d'essai acoustique | έκθεση δομικής θορύβου |
| rapport d'essai de laboratoire accrédité | έκθεση δοκιμής διαπιστευμένου εργαστηρίου |
| récepteur d'essai hyperfréquences | δοκιμαστικός μικροκυματικός δέκτης |
| réglementations techniques,normes,essais et certification | τεχνικοί κανόνες,πρότυπα,δοκιμές και πιστοποίηση |
| résultatd'essais | αποτελέσματα δοκιμών |
| service d'essais de conformité | υπηρεσία δοκιμών συμμόρφωσης |
| Services d'essais de conformité | Υπηρεσίες δοκιμών συμμόρφωσης |
| signal d'essai dans l'intervalle de suppression vertical | σήμα δοκιμής κατακόρυφου διαστήματος |
| signal d'essai standard | πρότυπο ελέγχου |
| système d'essai neutronique actif | ενεργό σύστημα δοκιμασίας με νετρόνια |
| système d'accréditation de laboratoires d'essais | σύστημα διαπίστευσης εργαστηρίου |
| temps d'essai | διάρκεια δοκιμής |
| temps d'essai de rupture | χρόνος δοκιμής θραύσης |
| tension d'essais diélectrique | τάση δοκιμής μόνωσης |
| tir d'essai | δοκιμή πυραυλοκινητήρα |
| tonalité d'essai de référence | πρότυπο ελέγχου |
| unité de signalisation d'essai | μονάδα σήματος δοκιμής |
| validité de l'essai | εγκυρότητα μιάς δοκιμασίας |
| zone d'essais | περιοχή δοκιμών |
| équilibre hygrométrique pour essai | υγρομετρική ισορροπία δοκιμής |
| équilibre hygrométrique pour les essais | υγρομετρική ισορροπία για δοκιμές |
| évaluation d'un laboratoire d'essais | αξιολόγηση εργαστηρίου |
