Terms for subject Technology containing escape

English	Russian
air-escape cock	воздуховыпускной кран
air escape valve	клапан выпуска воздуха
air escape valve	вантуз (клапан)
allow surplus gas to escape	выпускать лишний газ (в атмосферу)
crew escape capsule	отделяемая кабина экипажа
data escape signal	сигнал потери данных
data link escape	освобождение линии передачи данных
data link escape character	символ освобождения линии передачи данных
data link escape character	символ выхода из системы передачи
discharge escape	истечение
earth escape velocity	скорость убегания Земли
emergency escape	аварийный выход
emergency escape	запасный выход
emergency escape device	система аварийного спасания
emergency escape door	люк запасного выхода
emergency escape hatch	люк запасного выхода
escape boom	спасательная стрела (для персонала морских оснований)
escape canal	сбросной канал
escape canal	водосбросный канал
escape character	символ начала управляющей последовательности
escape character	знак смены регистра (с одного регистра на другой)
escape character	знак перехода (с одного регистра на другой)
escape-cock	выпускной кран
escape code	код смены алфавита
escape compartment	отсек-убежище
escape door	аварийная дверь
escape equipment	оборудование для аварийного покидания
escape facilities	средства аварийного покидания самолёта
escape gates	эвакуационные ворота (YGA)
escape key	клавиша переключения регистра
escape maneuver	манёвр уклонения
escape module	отделяемая кабина
escape of neutrons	вылет нейтронов
escape of radioactivity	утечка радиоактивности
escape orifice	отверстие для выхода (жидкостей или газов)
escape pinion	анкерный триб
escape pinion	триб анкерного колеса
escape ratio	эффективный коэффициент вторичной электронной эмиссии (в запоминающих ЭЛТ)
escape rope	канат аварийного покидания (воздушного судна)
escape route	путь выхода (напр., газов I. Havkin)
escape route	маршрут эвакуации (из воздушного судна в случае пожара или аварийной ситуации)
escape steam	отработавший пар
escape the influence	избегать влияния (e.g., of a process; напр., о процессе)
escape valve	спускной вентиль
escape valve	спускной кран
escape-valve	выпускной клапан
escape-wheel	анкерное колесо часового механизма
escape wheel	анкерное колесо
fire escape	пожарная лестница
fire escape	пожарный выход
fire escape	запасный пожарный выход
fire escape door	пожарная дверь
flue-dust escape	вынос пыли
gas escape	газоотводный
gas escape	просачивание газа
gas-escape channel	газоотводный канал
ladder escape	пожарная спасательная лестница
lateral escape	выжимание грунта из-под фундамента
lever escape wheel	анкерное колесо
locking escape	переход с блокировкой
neutron escape	утечка нейтронов
neutron escape	вылет нейтронов
neutron resonance escape probability	вероятность предотвращения нейтронного резонанса
nonlocking escape	переход без блокировки
oil escape	утечка нефти
resonance escape	избежание резонансного захвата
resonance escape probability	вероятность избежания резонансного захвата (нейтронов)
resonance escape probability	вероятность избегания резонансного захвата нейтронов
sediment escape	сброс насосов
sediment escape	промывная галерея
slide fire escape	спасательный пожарный спуск
slide fire escape	пожарный спуск
solar escape velocity	гиперболическая скорость
tail escape	концевой сброс (на оросительной системе)
target escape	уход от цели
tube fire escape	пожарный спуск-труба
vapor escape	сброс пара