Terms for subject Technology containing es

French	German
des échantillons ont été preparés par meulage mécanique à l'eau	Schliffe wurden mechanisch massgeschliffen
diamètre extérieur du fût	Außendurchmesser des Kettbaumrohres
f.é.m.de la source	Quellenspannung
f.é.m.de la source	Leerlaufspannung
I ndex co mparatif des n ormes nationales et e uropéennes	Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen
la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v	die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft
le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer	die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt
le fer noir est apte à subir des travaux d'assemblage tels que: agrafage et sertissage	Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen
le moulinet est suspendu à un filin	der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt
le moulinet est suspendu à un filin	der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt
le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques	der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl
les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits	Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig
l'ombrage par vaporisation a été rejeté	von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen
longueur du fût	Länge des Kettbaumrohres
l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden
niveau moyen d'été	mittlerer Sommer-Wasserstand
pyromètre è rayonnement	Strahlungspyrometer
pyromètre è rayonnement	Strahlungsmesser
retrait de la réception C.E.E.	Entzug der EWG-Betriebserlaubnis
température effective de l'A.S.H.V.E. Yaglou	amerikanische Effektivtemperautur nach Yaglou
thermomètre è ressort à dilatation de liquide	Fluessigkeitsfederthermometer
un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen
épaisseur du fût	Dicke des Kettbaumrohres
éprouvettes usinées soit à gros traits soit en passes fines	grob- oder feingearbeitete Probekoerper