| English | Russian |
| absolute average error | абсолютное значение средней погрешности |
| absolute average error | абсолютное значение средней ошибки |
| absolute error | абсолютная ошибка |
| absolute error of measurement | абсолютная погрешность измерения |
| acceleration error | ошибка по ускорению |
| accumulate errors | накапливать ошибки |
| accumulate errors | накапливать погрешности |
| accumulated error | суммарная погрешность |
| accumulated error | накопленная погрешность |
| across-track error | боковое отклонение от курса (полёта) |
| address error exception | прерывание по ошибке адресации |
| address overflow error | ошибка типа "выход за пределы диапазона адресов" |
| admissible error | допустимая погрешность (напр. прибора) |
| airborne equipment error | погрешность бортового оборудования |
| aliasing error | ошибка вследствие шумов дискретизации |
| aliasing error | искажение от наложения спектров (при дискретизации) |
| along-track error | линейное отклонение от курса (полёта) |
| appreciable error | явная ошибка |
| appreciable error | грубая ошибка |
| arithmetic error | арифметическая ошибка |
| assigned error | гарантированная погрешность |
| assigned error | оценка погрешности |
| assigned error | приписываемое значение погрешности |
| assumed error | предполагаемая погрешность |
| automatic digital data error recording | автоматическая регистрация ошибок при передаче цифровых данных |
| automatic error correction | автоматическое исправление ошибок |
| automatic error correction | автоматическая коррекция погрешности (управления полётом) |
| automatic meteorological correction of errors | автоматическая коррекция ошибок в метеосводках |
| automatically synchronized error detector | обнаружитель ошибок с автоматической синхронизацией по входному сигналу |
| average bit error rate | средняя вероятность ошибочного приёма бита |
| average relative representation error | средняя относительная ошибка представления |
| azimuth error | угол перекоса (рабочего зазора магнитной головки) |
| azimuth error indicator | указатель азимутальной ошибки |
| azimuthal error | азимутальная ошибка |
| balanced error range | сбалансированный разброс ошибки |
| basic error | основная погрешность |
| basic human error probability | основная вероятность ошибки оператора |
| basic percentage error | основная приведённая погрешность (Joyo) |
| bias error | постоянная ошибка |
| bias error | систематическая погрешность |
| bias error | систематическая ошибка |
| bias stability error | нестабильность смещения нуля (гироскопа) |
| binary error-detecting code | двоичный код определения ошибок |
| binary error erasure channel | двоичный канал со стиранием ошибок |
| bit-error calculator | вычислитель числа ошибок в последовательности бит |
| bombing error | ошибка бомбометания |
| build accumulate errors | накапливать ошибки |
| build up errors | накапливать ошибки |
| burst error | пачка ошибок |
| burst error | пакетная ошибка |
| burst error | пакет ошибок |
| burst-error correction | исправление пакетов ошибок |
| burst-error detection | обнаружение пакетов ошибок |
| burst error detection and correction | обнаружение и исправление пакета ошибок |
| chaining error | ошибка при измерениях мерной лентой |
| channel error probability | вероятность ошибки в канале |
| character error rate test | тест частоты ошибочных символов |
| coarse error | грубая ошибка |
| combine errors | суммировать погрешности |
| common error | обычная ошибка |
| complementary error | дополнительная погрешность |
| conditional human error probability | условная вероятность ошибки оператора |
| conformity error | максимальное расхождение между кривой средних показаний прибора и кривой истинных значений |
| conformity error | максимальное расхождение между кривой средних показаний и кривой истинных значений |
| copying error | ошибка копирования |
| course error | курсовая погрешность |
| crude error | грубая погрешность |
| crude error | грубая ошибка |
| cumulative error | суммарная погрешность |
| cumulative error | накопленная погрешность |
| current error | токовая погрешность |
| cyclic error | периодическая ошибка |
| data routing and error detecting | маршрутизация передаваемых данных и обнаружение ошибок |
| data-bus parity error | ошибка чётности в информационной шине |
| dead-path error | статическая погрешность (положения рабочего органа) |
| declining error rate | скорость уменьшения ошибки |
| declining error rate | скорость сокращения рассогласования |
| design-error failure | конструкционный отказ |
| detect errors | обнаруживать ошибки |
| detection of errors | выявление ошибок |
| device error response | реакция на сбой устройства |
| diagnostic message for an error occurring during compilation | сообщение об ошибке обнаруженной во время трансляции |
| diagram of errors | график ошибок |
| direction of error | направление ошибки |
| discrete error map | таблица распределения погрешностей (напр., кинематических) |
| discrete error map | таблица (распределения погрешностей, напр., кинематических) |
| displacement error | линейная ошибка |
| displacement error | боковое уклонение (от заданной линии курса) |
| double-error probability | вероятность двойной ошибки |
| double-adjacent error-correcting code | код с исправлением двух смежных ошибок |
| double-adjacent-error-correcting code | код с исправлением двух смежных ошибок |
| drafting error | графическая ошибка |
| drive error | ошибка привода лентопротяжного механизма |
| drive timing error | ошибка синхронизации лентопротяжного механизма |
| ellipse of errors | эллипс ошибок |
| equal errors cut point | плотность разделения при равных погрешностях |
| error amplifier | усилитель рассогласования |
| error amplifier | усилитель сигнала рассогласования |
| error amplifier | усилитель ошибки (сигнала) |
| error analysis | теория ошибок |
| error analysis | анализ ошибок |
| error analysis study | изучение анализа погрешностей |
| error and dispersion analysis | анализ ошибок и разброса |
| error appraisal | оценка погрешности |
| error area | площадь погрешности |
| error bound | предел погрешности (напр. измерительного прибора) |
| error bound | граница погрешности |
| error breakdown | критическая погрешность (Метран) |
| error burst | пакет ошибок |
| error character | символ ошибки |
| error check | проверка на наличие ошибок |
| error check | контроль ошибок |
| error check circuitry | схемы контроля ошибок |
| error checking and correcting | контроль и исправление ошибок |
| error-checking code | код с обнаружением ошибок |
| error-closing control | регулирование по отклонению |
| error cluster | пачка ошибок |
| error code | код ошибки (в электронной системе управления) |
| error code | код ошибки |
| error compensation | компенсация погрешности |
| error compensation method | метод компенсации погрешности |
| error component | компонент ошибки |
| error component | составляющая погрешности |
| error concealment | маскирование ошибок |
| error-condition statement | оператор особой ситуации |
| error control | контроль ошибок |
| error-control code | код с обнаружением ошибок |
| error-control coding | помехозащищённое кодирование |
| error-control decoding | помехоустойчивое декодирование |
| error-control equipment | средства защиты от ошибок |
| error-control signaling | передача сигналов с защитой от ошибок |
| error control translator | транслятор системы контроля ошибок |
| error control translator | передатчик системы контроля ошибок |
| error control unit | блок защиты от ошибок |
| error-correcting capability of a code | корректирующая способность кода |
| error correcting circuit | схема исправления ошибок |
| error correcting code | код, исправляющий ошибки |
| error-correcting code | код, исправляющий ошибки |
| error-correcting code | код с автоматической корректурой |
| error-correcting coder | кодер с исправлением ошибок |
| error-correcting routine | процедура коррекции ошибок |
| error correcting system | система коррекции ошибок |
| error correction | исправление ошибок |
| error correction | внесение поправок |
| error correction circuitry | схемы коррекции ошибок |
| error correction code | код коррекции ошибок |
| error correction code inhibit | "запрет кода коррекции ошибок" |
| error-correction coding | кодирование с исправлением ошибок |
| error-correction decoding | декодирование с исправлением ошибок |
| error correction information system | информационная система коррекции ошибок |
| error correction servo | сервопривод коррекции ошибок |
| error correction signals | сигналы коррекции ошибок |
| error curve | кривая ошибок |
| error data | информация об ошибках |
| error data | данные об ошибках |
| error demodulator output | выход демодулятора ошибок |
| error detecting and correcting system | система с обнаружением и исправлением ошибок |
| error-detecting and feedback system | система с автоматическим переспросом |
| error-detecting code | код обнаружения ошибки |
| error-detecting code | код определения ошибки |
| error-detecting code | код, обнаруживающий ошибки |
| error-detecting device | прибор обнаружения ошибки |
| error-detecting-and-correcting code | код с обнаружением и исправлением ошибок |
| error detector | блок выделения ошибки |
| error detector | обнаружитель ошибок |
| error detector | дискриминатор рассогласования |
| error diagnostics | обнаружение ошибок |
| error display | индикатор ошибок |
| error distribution | распределение ошибок |
| error distribution | распределение невязки |
| error distribution | разброс невязки |
| error due to the standard used | погрешность меры |
| error equation | уравнение ошибок |
| error equation | формула погрешности |
| error extension | размножение ошибок |
| error flag | показание ошибки |
| error flag | признак ошибки |
| error flow | поток ошибок |
| error footprint | симптом ошибки (в программе) |
| error-forcing context | ситуация, приводящая к ошибкам |
| error fraction | составляющая погрешности |
| error-free behavior | идеальное поведение |
| error-free behavior | идеальная характеристика |
| error-free information | достоверная информация |
| error-free performance | надёжная работа |
| error-free running time | наработка на отказ |
| error-free tape | исправленная лента (магнитная) |
| error % f.s.d | приведённая погрешность (в процентах от верхнего предела) |
| error function | закон ошибок |
| error function | функция ошибок |
| error function | интеграл ошибок (вероятности) |
| error handler | обработчик ошибок |
| error handler | программа реакции на ошибку |
| error handler | программа обработки ошибки |
| error in indication | погрешность показания |
| error in indication | погрешность показаний |
| error in indication | погрешность отсчёта (прибора) |
| error in parallelism | непараллельность |
| error index | коэффициент погрешности |
| error indicating circuit | схема измерения ошибки |
| error indication | индикация ошибок |
| error indication | индикация рассогласования |
| error input/output | ошибка ввода-вывода |
| error integral | интеграл ошибок |
| error interrupt | прерывание в результате ошибки |
| error interrupt enable | разрешение прерывания по ошибке |
| error interruption | прерывание в результате ошибки |
| error level | тип ошибок |
| error light | диагностическая лампочка |
| error-likely situation | ситуация с высокой вероятностью ошибки |
| error log | журнал ошибок |
| error logger | регистратор ошибок |
| error logging | регистрация ошибок |
| error logging device | регистратор ошибок |
| error margin coefficient | коэффициент допустимой погрешности (Vyap) |
| error mean square | дисперсия воспроизводимости |
| error mean-square | среднее квадратическое значение погрешности |
| error measure | мера погрешности |
| error memory | накопитель неисправностей (регистрирует неполадки в работе автоматических систем;- lcorcunov) |
| error method | метод проб и ошибок |
| error method | метод подбора |
| error multiplication | размножение ошибок |
| error of indication | погрешность показания |
| error of indication | погрешность отсчёта (прибора) |
| error of method | погрешность метода измерений |
| error of method | методическая погрешность |
| error-pattern probability | вероятность сочетаний ошибок определённого вида |
| error pattern probability | вероятность сочетания ошибок |
| error-pattern trace | трек от комбинации ошибок |
| error per character | ошибка на знак |
| error per digit | ошибка на символ |
| error propagation | распространение ошибок |
| error propagation | размножение ошибок |
| error protection code | код защиты от ошибок |
| error protection procedure | процедура защиты от ошибок |
| error pulse | импульс ошибки |
| error range | интервал погрешности |
| error range | диапазон значений ошибок |
| error range | диапазон ошибок (значений) |
| error range | диапазон ошибки |
| error range | граница погрешности |
| error range | границы погрешности |
| error rate | частота ошибок |
| error rate | коэффициент ошибок (появления) |
| error rate | коэффициент погрешности (Arleyn) |
| error rate of communication | коэффициент качества связи |
| error-rate performance | помехоустойчивость |
| error-rate performance of a decoder | помехоустойчивость декодера |
| error-rate performance of a demodulator | помехоустойчивость демодулятора |
| error-rate performance of a modem | помехоустойчивость модема |
| error ratio | частота ошибок |
| error recorder | самописец ошибок |
| error recording device | самописец ошибок |
| error recovery | восстановление после ошибок |
| error recovery | устранение ошибок |
| error recovery | нейтрализация ошибок |
| error referred to full-scale value | приведённая погрешность |
| error register | регистр ошибок |
| error report | сообщение об ошибках |
| error reset | сброс ошибки (функция Aenigma1988) |
| error-reset key | клавиша сброса ошибки |
| error routine | программа обработки ошибок |
| error routine | программа обработки ошибки |
| error-sensing control system | система регулирования по отклонению |
| error sensitivity | чувствительность к ошибкам |
| error sensor | датчик рассогласования |
| error signal | сигнал рассогласования |
| error span | диапазон ошибки |
| error status code | код ошибочного состояния |
| error stop | останов по ошибке |
| error tape | лента ошибок |
| error tape | лента с записью ошибок |
| error term | вектор ошибок |
| error trapping | обнаружение ошибок |
| error-trapping decoder | декодер с исправлением ошибок |
| error-trapping decoder | декодер с обнаружением ошибок |
| error variable | случайная ошибка |
| error variance | дисперсия ошибок |
| error voltage | напряжение рассогласования (в системах регулирования) |
| error waveform | сигнал ошибки |
| error word | ошибочное слово |
| errors and omissions excepted | ошибки и упущения исключаются |
| errors excepted | в пределах допустимого |
| errors in the same sense | погрешности одного знака |
| estimated error | оценка погрешности |
| exclude systematic errors | исключать систематические погрешности |
| experimental error | ошибка опыта |
| find out errors | обнаруживать ошибки |
| folding error | погрешность, вносимая в результат измерений при нарушении требований теоремы Шеннона о частоте выборок |
| following error | ошибка рассогласования (следящей системы) |
| following error | ошибка сопровождения |
| following error | динамическая погрешность контура (обрабатываемой детали) |
| forecast error | ошибка прогноза |
| form error | динамическая погрешность контура (обрабатываемой детали) |
| form error | дефект формы (напр., детали) |
| forward error control | прямое исправление ошибок |
| forward error correction | ранняя коррекция ошибок |
| forward error correction | прямое исправление ошибок (без повторной передачи) |
| forward error corrective computer code | машинный код прямой коррекции ошибок |
| frequency error | ошибка по частоте |
| frequency error | отклонение частоты |
| frequency setting error | погрешность установки частоты |
| gang error | разбаланс (переменных сопротивлений) |
| generalized integrated square error | обобщённая интегральная средняя квадратическая ошибка |
| groundpath error | погрешность за счёт утечки на землю |
| guidance error | ошибка наведения |
| guidance error analysis vehicle | ракета для исследования точности системы наведения |
| gyrocompass error | поправка гирокомпаса |
| handle an error | обрабатывать сбой |
| head-penetration error | ошибка вдавливания видеоголовки |
| high speed tracking error | ошибка слежения высокой скорости |
| horizontal phase error | фазовая ошибка по строкам |
| hue error | искажение цветового тона |
| indication error | погрешность показания |
| indication error | погрешность индикации |
| indication error | погрешность отсчёта (прибора) |
| individual error | составляющая погрешности |
| input error | погрешность по входу |
| input error | ошибка на входе |
| instrument error | погрешность инструмента |
| instrument error | погрешность прибора |
| instrument error | инструментальная ошибка |
| instrument error | инструментальная погрешность |
| instrument-error correction | поправка к показаниям прибора |
| instrumental error | ошибка аппарата |
| instrumental error | ошибка прибора |
| integrated square error | интегрированный квадрат ошибки |
| interchannel time displacement error | ошибка в результате межканального временного рассогласования |
| interlace error | нарушение чересстрочности |
| intrinsic error | исходная погрешность |
| invalid address error | ошибка типа "недействительный адрес" |
| ionosphere error | ионосферная ошибка (обусловленная отражением от ионосферы) |
| irreducible error | неустранимая погрешность |
| joint human error probability | вероятность совместной человеческой ошибки |
| keying error | ошибка при работе на клавиатуре |
| lag error of a compass | застой картушки компаса |
| lead error | погрешность, вызываемая влиянием соединительных проводов |
| lead wire error | погрешность, вызываемая влиянием соединительных проводов |
| limit of error | предел погрешности |
| limit of error | предельно допустимая погрешность |
| limit of error of inventory difference | предельная погрешность несовпадения запаса материалов |
| limit of error on inventory difference | предельная ошибка несоответствия инвентарного запаса |
| limit of error on material unaccounted for | предел ошибки неучтённого материала |
| logic error | логическая ошибка |
| make an error | совершать ошибку |
| mean absolute error | среднее абсолютное отклонение |
| mean absolute error | среднее абсолютное значение ошибки |
| mean absolute error | среднее арифметическое отклонение |
| mean error | средняя погрешность |
| mean error | погрешность среднего (значения) |
| mean error | основная погрешность (значения) |
| mean point of impact error | отклонение центра рассеивания |
| mean square error | среднеквадратическая ошибка |
| mean square error | среднеквадратическая погрешность (СКП vbadalov) |
| measured-error feedback | обратная связь для компенсации измеренной погрешности |
| measured error feedback | обратная связь для компенсации измеренной погрешности |
| meter error | погрешность измерительного прибора |
| method error | ошибка метода |
| mismatch error | ошибка рассогласования |
| mismatch error signal | рассогласование |
| mismatching error signal | рассогласование |
| mispositioning error | погрешность позиционирования (рабочего органа) |
| momentary error | мгновенное значение погрешности |
| multiple error | многократная ошибка |
| multiple-error correcting code | код с исправлением многократных ошибок |
| negative error | погрешность с отрицательным знаком |
| nominal error | номинальная относительная погрешность |
| nominal error | номинальная погрешность (относительная) |
| operational error | операционная ошибка |
| optimistic error | заниженная погрешность |
| overlay error | погрешность совмещения |
| parallactic error | ошибка на параллакс |
| particular error | случайная погрешность |
| particular error | случайная ошибка |
| peak error | максимально допустимая погрешность |
| permissible error | допустимая погрешность |
| personal error | ошибка поверителя |
| personal error | ошибка оператора |
| pointer centering error | погрешность вследствие неправильной установки стрелки прибора на нуль |
| pointer centering error | погрешность вследствие неправильного центрирования стрелки прибора |
| polarization error | ошибка поляризации |
| position error | координатная невязка |
| position error | статическая ошибка |
| position error | ошибка по положению |
| position error | погрешность в определении положения |
| position error | погрешность в определении местоположения |
| position error coefficient | коэффициент статической ошибки |
| position-error correction | аэродинамическая поправка |
| position error signal | сигнал ошибки по положению (в следящей системе управления станком) |
| position following error | динамическая погрешность по положению (рабочего органа) |
| positional error | погрешность позиционирования (рабочего органа) |
| pressure error | аэродинамическая ошибка |
| probable error | вероятное отклонение |
| probable error | вероятная погрешность |
| propagated error | проникающая ошибка |
| quadrantal error | четвертная девиация компаса |
| radial error | радиальное отклонение |
| radial error | радиальная ошибка |
| radiation error | погрешность, вызываемая радиацией |
| radical error | фундаментальная ошибка |
| range error probable | вероятная ошибка по дальности |
| recover from an error | исправлять сбой (condition) |
| rectify an error | корректировать ошибку |
| reduce errors | снижать погрешности |
| reduce errors | уменьшать погрешности |
| reduce errors | приводить погрешности (к определённым условиям или определённому виду) |
| reduce human error | сокращать воздействие человеческого фактора (Alex_Odeychuk) |
| reference limiting error | предельная основная погрешность |
| registration error | рассовмещение |
| remove a error | вносить исправление |
| residual error probability | вероятность появления необнаруженных ошибок |
| residual-error rate | коэффициент остаточных ошибок |
| residual-error ratio | коэффициент остаточных ошибок |
| root-mean-square error | среднеквадратическая погрешность |
| root-mean-square error | среднеквадратическая ошибка |
| rounding error | ошибка округления |
| round-off error | погрешность округления |
| scale calibration error | погрешность градуировки шкалы |
| scale error | ошибка за деление шкалы |
| scale error | масштабная ошибка |
| self-regulating error correcting coder-decoder | саморегулирующийся кодер-декодер с коррекцией ошибок |
| sextant error | инструментальная погрешность секстанта |
| shading error | паразитный сигнал передающей трубки |
| sighting error | погрешность визирования |
| sighting error | ошибка визирования |
| signal-to-error ratio | отношение сигнал-ошибка |
| single error and erasure correction | исправление одиночных ошибок и стёртых участков записи |
| single error-correcting code | код с исправлением одиночных ошибок |
| single-error correction | исправление одиночных ошибок |
| single-error-detecting code | код с обнаружением одиночных ошибок |
| site error | местная погрешность |
| soft error | исправимая ошибка |
| soft error | сбой |
| soft error | неповторяющаяся ошибка |
| soft error | самоустраняющаяся неисправность (единичная) |
| source of errors | источник ошибок |
| span error | ошибка шкалы (Метран) |
| span error | погрешность диапазона (Метран) |
| speed error | скоростные искажения |
| speed error | дифференциальная ошибка |
| speed-error compensator | корректор скоростных ошибок |
| speed tracking error | ошибка слежения скорости |
| square error | квадратическая ошибка |
| station location error | погрешность от местоположения станции |
| station-location error | погрешность от местоположения радиостанции |
| steady-state error | статическая погрешность |
| steady-state error | статическая ошибка |
| substitution error | ошибка замещения символов |
| substitution error | ошибка подстановки символов |
| substitution error | ошибка трансформации символов |
| substitution error | подстановки символов |
| substitution error | замещения символов |
| superposition error | погрешность совмещения |
| synchronization is in error by so-much seconds | погрешность синхронизации составляет столько-то секунд |
| systematic error | смещение |
| systematic error | постоянная ошибка |
| systematic error | систематическая ошибка |
| technical error | техническая неисправность (Andrey Truhachev) |
| technique for human error rate prediction | предвычислитель вероятности ошибок оператора |
| temporary error | неповторяющаяся ошибка |
| tilt error | ошибка, обусловленная искривлением радиоволн в ионосфере |
| time-base error | временная ошибка |
| trace of an error pattern | след от комбинации ошибок |
| transfer error | погрешность передачи размера единицы физической величины (напр., от эталона образцовым средствам измерений) |
| transmission error alarm | сигнал ошибки при передаче |
| transmission error rate | частота появления ошибок передачи |
| truncation error | ошибка отсечения |
| truncation error | ошибка усечения |
| truncation error | ошибка метода |
| truncation error | погрешность метода |
| truncation error | ошибка округления |
| truncation error | методическая погрешность |
| turning error | поворотная девиация |
| turning error | виражная ошибка |
| typing error | опечатка |
| typographic error | типографская ошибка |
| typographic error | опечатка |
| uncorrectable error | неисправимая ошибка |
| usage error | ошибка из-за неумелого использования |
| use discriminator voltage as the tuning-error signal | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| use discriminator voltage as the tuning-error signal | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| value of error | величина погрешности |
| velocity error | скоростные искажения |
| velocity error | ошибка в определении скорости |
| velocity error | дифференциальная ошибка |
| velocity error compensation | коррекция скоростных ошибок |
| velocity-error compensation | коррекция скоростных ошибок |
| velocity-error compensator | корректор скоростных ошибок |
| vertical parity error | ошибка чётности по вертикали |
| vertical phase error | фазовая ошибка по полям |
| vertical phase error | фазовая ошибка по кадрам |
| visual order error | визуальная составляющая ошибки |
| voltage error | погрешность по напряжению |
| voltage error | погрешность напряжения |
| voltage transformer error | погрешность трансформатора напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| weighted mean error | средневзвешенное значение погрешности |
| wiring error | погрешность проводки |
| wiring error | ошибка в монтаже |
| within the limits of experimental error | в пределах ошибки опыта |
| worst case error | наихудшая погрешность (Метран) |
