Terms for subject Technology containing end

English	German
abutting end	Stossstelle
admission end	Einströmseite
to aid observation of the end point	den Farbumschlag empfindlicher machen
at the end	zum Schluß
axletree's end	Wellenende (Andrey Truhachev)
ball end mill	Kugelsenker
bearing end cover	Endlagerdeckel
bearing end plate	Lagerschild
blade end	Schaufelspitze
blade end	Schaufelende
blade end	Schaufelkopf
block end	Satzende
bottom end frame	Fußrahmen
bottom end piece	Fußstück
bottom end piece	Fuß
bottom end plate	Fußplatte
box end impact wrench	Ringschlagschlüssel
box end slug wrench	Schlagringschlüssel
box end slug wrench	Ringschlagschlüssel
box end slugging wrench	Schlagringschlüssel
box end slugging wrench	Ringschlagschlüssel
box end wrench	Ringschlüssel
broken end collection	Fadenbruchabsaugung einer Ringspinnmaschine
broken end collection	Abzauganlage einer Ringspinnmachine
broken-end collection device	Absaugvorrichtung eines Streckwerks
broken end suction device of a ring spinning frame	Absauganlage einer Ringspinnmaschine
buried-end carpet	mehrfarbig-gemusterter Tufting-Teppich
butt end	stumpf
cable end	Leitungsende
cable end sleeve	Kabelendhülse
cable sealing end	Kabelendverschluss
casing end wall	Gehäusestirnwand
chamfered end	Kegelkuppe
coil end	Spulenkante
coil end	Wickelkopf
coil end	Spulenkopf
coil-end bracing	Stirnversteifung
coil-end face	Stirnseitenanteil (section)
coil-end face	Stirnseitenteil (section)
coil-end former	Wickelkopfschablone
coil-end leakage	Wickelkopfstreuung
coil-end leakage	Stirnstreuung
coil-end leakage inductance	Stirnstreuinduktivität
coil-end tying	Wickelkopfverschnürung
cold end corrosion	Taupunktkorrosion
combination open-ended/box-end wrench	Ringmaulschlüssel
conductor end	Leitungsende
conical package with straight ends perpendicular to the axis of the former	kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel
conical pineapple with asymmetrical-taper ends	kegelige Kreuzspule mit verkürtztem Hub
conical pineapple with symmetrical-taper ends	kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Hub
connection end	Schaltende
connection end point	Verbindungsendpunkt
core end plate	Endplatte
core end sleeve	Aderendhülse
cored end	Linsenkuppe
cylindrical pineapple with asymmetrical-taper ends	asymmetrische Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen
cylindrical pineapple with symmetrical-taper ends	symmetrische Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen
dead-end feeder	Stichleitung
dead-end sleeve	Abschlußmuffe
dead end threaded hole	Gewindesackloch
dead-end track	Abstellgleis
delivery end	Austrittsseite
dished end cover	Klöpperboden
distance from end of bar to centre of drive hole	Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene
distance from end of bar to cut-out	Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung
distance from end of bar to nearest edge of first serration	Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke
distance from end of bar to slot	Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb
drive end	Erregerseite AS
drive end	Turbinenseite
dry end	Trockenpartie
electrical coil connection end	Scheitelverbindung
end angle	Endwinkel
end bearing	Endlager
end bell	Induktorkappe
end bell	Wickelkopfkappe
end blade	Endschaufel
end block	Schlußblock
end bracket	Lagerschild
end bracket	Endwinkel
end bracket	Lagerbrücke
end bracket	Abschlußwinkel
end brake	Schlußbremse
end cap	Abschlußkappe
end cell	Zusatzzelle
end clearance	Längsspiel
end closure	Endverschluß
end connection	Stirnverbindung
end connection piece	Endstück
end connector	Stirnverbinder
end correction	Endausgleich
end count	Zählerendstand
end count	Endwert
end cover	Abschlußblech
end cover brush holder	Schildbürstenträger
end cover plate	Abschlußplatte
end cutting nipper	Vorschneider
end damping	Endlagendämpfung
end device	Schlussorgan
end dimension	Endmaß
end disk	Endscheibe
end disk	Endring
end effect	Endeeinfluß
end face	Stirnseite
end face	Stirnfläche
end face deviation	Stirnlaufabweichung
end fitting	Anschlußstück
end flange	Abschlußflansch
end float	Stirnschlag
end frame	Endgestell einer Strecke
end gradient	Endsteigung
end grained timber	Hirnholz
end grained wood	Hirnholz
end housing	Lagerschild
end-journal bearing	Stirnlager
end journal run-out	Stirnlaufabweichung
end key	Endkeil
end lead	Stromableitung
end-lead bushing	Stromdurchführung
end leads	Stromableitung
end leakage	Stirnstreuung
end leakage inductance	Stirnstreuinduktivität
end line	Endlinie
end loop	Endlöse
end losses	Stirnverluste
end mill	Stirnfräser
end milling	Stirnfräsen
end milling cutter	Walzenstirnfräser
end-milling cutter	Stirnfräser
end of a rotor tube	Rotorrohrende
end of call	Gesprächsende
end of character	Zeichenende
end of cycle	Zyklusende
end of day	Tagesschluß
end of day	Tagesende
end of file	Dateiende
end of flow	Flußende
end of form	Formularende
end of job card	Jobendekarte
end of line	Zeilenrand
end of message	Nachrichtenende
end of record	Satzende
end of scale	Skalenende
end of sequence	Sequenzende
end of tape	Bandende
end of text	Textende
end of the year	Jahresende
end of track	Spurende
end of transaction	Transaktionsende
end of transmission	Übertragungsende
end of travel	Hubende
end of winding	Wicklungsende
end-of-charge rate	Ladeschlußstrom
end-of-charge voltage	Ladeschlußspannung
end-of-line character	Zeilenendezeichen
end-of-line test	Fertigungsendprüfung (Andrey Truhachev)
end-of-line testing	Fertigungsendprüfung (Andrey Truhachev)
end piece	Kopfstück
end piece	Endstück
end plate	Verschlussplatte
end plate	Lagerdeckel
end plate	Stirnplatte
end plate	Endplatte
end plate	Kappenende
end plate	Gehäuseschild
end plate	Endblech
end plate	Endscheibe
end plug	Endstopfen
end plug	Endkappe
end point	Endwert
end point	Endpunkt
end point control	Gütenachweis
end position	Endstellung
end region	Endzone
end ring	Kurzschlussring
end ring	Endring
end ring	Kurzschlußring
end rod	Endstab
end section	Endteil am Gehäuse
end section joint	Endteilfuge
end shield	Lagerschild
end shield	Gehäuseschild
end shield	Endschild
end shield bearing cover	Schildlagerdeckel
end shield bearing pipe	Schildlagerrohrleitung (or line)
end-shield support	Endteilfuß
end signal	Fertigmeldung
end sleeve	Endtülle
end sleeve	Endhülse
end sleeve	Endbuchse
end speed	Endgeschwindigkeit
end stage	Endstufe
end-to-end check	End-To-End-Check
end-to-end check	Durchgangsprüfung
end-to-end line measurement	Streckenmessung
end truck	Kopfträger
end-turn banding	Wickelkopfbandage
end-turn bracing	Stirnversteifung
end-turn insulation	Wickelkopfisolation
end-turn transposition	Wickelkopfverdrillung
end-turn wedging	Stirnversteifung
end turns	Wickelkopf
end user	Endverbraucher
end user	Endkunde
end user	Endanwender
end value	Endwert
end wall	Kopfwand
end wall	Endwand
end wall	Stirnwand
end winding	Stirnverbindung
end winding	Stirnseite
end-winding bracing	Wickelkopfversteifung
end winding bracing	Wicklungsbefestigung
end-winding bracing	Wickelkopfbefestigung
end-winding cavity	Wickelkopfraum
end-winding cavity	Wickelkopfbaum
end-winding cover	Wickelkopfschutz
end-winding cover	Wicklungsschild
end-winding cover	Wicklungsabdeckung
end-winding cover	Wickelkopfabdeckung
end-winding insulation	Wickelkopfisolation
end-winding leakage permeance factor	Wickelkopfstreuleitwert
end-winding mount	Wickelkopfbefestigung
end-winding overhang	Wickelkopfausladung
end-winding projection	Wickelkopfausladung
end-winding reinforcement	Wickelkopfverstärkung
end-winding reinforcement	Wickelkopfversteifung
end-winding spacer	Wickelkopfdistanzstück
end-winding spacer arrangement	Wickelkopfdistanzierung
end-winding support	Wickelkopfbefestigung
end-winding tie-down	Wickelkopfverschnürung
end-winding transposition	Wickelkopfverdrillung
exciter end	Erregerseite
exhaust end	Gehäuseabdampfteil
exhaust end	Austrittsseite
expansion line end point	Expansionsendpunkt
feed water end-temperature	Speisewasserendtemperatur
fixed-end moment	Einspannmoment
flared end	erweitertes Ende
free end	Schaltende
free end	freies Ende
free end	Ende/freies
free end displacement	Rohrleitungsverschiebung
front end	Stirnseite
front end	Vorderseite
fuel assembly bottom end piece	Brennelementfuß
fuel assembly top end piece	Brennelementkopf
gravimetric methods employed at the end of thermal cycles	gewichtsanalytische Verfahren nach Ablauf thermischer Zyklen
guide thimble end plug	Führungsrohrendstopfen
head end	Kopfstation
height of bar at ends	Höhe der Schiene am Ende
high pressure end	Hochdruckteil
hub end	Nabenende
hydrostatic end force	Rohrkraft infolge Innenkraft
inlet end	Einströmteil
joint end blade	Teilfugenendschaufel
journal end	Wellenzapfen
lap joint stub end	Vorschweißbördel
lap joint stub end	Vorschweißbund
lead end	Leitungsende
length of projection of bolt end	Schraubenüberstand
length of projection of thread end	Schraubenüberstand
line end	Leitungsende
line end coil	Phaseneingangspule
line end of winding	Wicklungsanfang
linkage rod end	Kugelgelenk
local end	Ortsseite
lower-end performance level	unterer Leistungsbereich
multi-end winding	Verdoppelung
network end point	Verbindungsendpunkt
neutral-end	sternpunktseitig
neutral-end type	Sternpunktausführung
neutral winding end	sternpunktseitiges Wicklungsende
non-drive end	Erregerseite BS
non-drive end	Gegenantriebsseite
non-perforated cone with flat-end top	ungelochte kegelige Hülse mit flachem Ende
off-end position	Störstellung
open box end wrench	Krähenfuss-Schlüssel
open-end of a slide fastener	Teilarbeit eines Reißverschlusses
open-end purchase order	Abrufbestellung
open-end spinning machine	Spinnmaschine
open end wrench	Schlagmaulschlüssel
out end	Endgestell einer Strecke
out end of a ring doubling and twisting frame	Endgestell einer Ringzwirnmaschine
out end of a ring spinning frame	Endgestell einer Ringspinnmaschine
out end of a speed frame	Endgestell eines Flyers
outlet end	Austrittsseite
path end	Pfadende
perforated cone with flat-end top	kegelige Hülse,gelocht,mit flachem Ende
pin-end connector	Stiftkabelschuh
pipe end	Rohrstück
plain end	glattes Ende (eines Seils Evgeniya M)
pole end-plate	Polendplatte
procedure end	Prozedurende
receiving end	Empfängerseite
restrained free end displacement	Zwängung
rotor retaining end ring	Läuferkappeendring
round end	Kugelkuppe
rounded end	Linsenkuppe
row end section	Reihenabschluß
safe end	Vorschweißring
safe end	Vorschuhende
scale end marks	Skalenendstriche
screwed joint of upper end piece	Kopfverschraubung
sealing end	Kabelendverschluß
sealing end	Endverschluß
serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive	Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb
shaft end	Wellenstumpf
shaft end	Antriebsseite
shaft end	Wellenschenkel
shaft end	Wellenzapfen
shaft end	Stummel
shaft end	Stumpf
shaft end	Wellenstummel
shaft end	Wellenende
shaft end	Lagerzapfen
shaft end face	Wellenspiegel
shaft-end guard	Wellenschutzkappe
single end stud	Anschweißschraube
slot end wedge	Nutverschlussendkeil
spherical end gage	Kugelendmaß
spherical end gauge	Kugelendmass
spherical end measuring rod	Kugelendmass
spindle end	Lagerzapfen
spring-end piece	Federendstück
stator end winding	Ständerwickelkopf
stator frame end shield	Gehäuseschild
stator frame end shield	Gehäuseendteil
stator housing end shield	Gehäuseschild (UPC term)
stator housing end shield	Gehäuseendteil (UPC term)
storage facility for bottom end pieces	Fußstapeleinrichtung
storage facility for fuel assembly bottom end piec	Be-Fußstapeleinrichtung
stub-end feeder	Stichleitung
tail end	Endstück
tail end of pointer	Zeigerende
tape end of a slide fastener	Bandüberstand eines Reißverschlusses
terminal end	Kabelschuh
test end	Prüfseite
threaded end	Gewindeanschluß
top end piece	Kopfteil
top end piece	Kopf
top end plate	Kopfplatte
trial fit-up top end piece	Montagekopf
turbine end	Antriebsseite
turbine end	Turbinenseite
weld end	Schweißende
weld end	Anschweißende
welded end	Schweißende
welding end	Anschweißende
welding end	Schweißende
wet end	Nasspressenpartie
wet end	Nasspartie
winding-end face	Stirnseite
wire end ferrule	Aderendhülse
workflow end	Vorgangsende