| Spanish | German |
| acero con bajo contenido en nitrogeno | Stahl mit niedrigem Stickstoffgehalt |
| Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| agitación en frío al vacío | Schütteln in der Kälte unter vermindertem Druck |
| aguja en forma de cruz | Kreuzzeiger |
| aparato de tintura en autoclave | Druckfärbeapparat |
| aparato para probar la resistencia inicial en húmedo | Anfangsnassfestigkeitspruefer |
| aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden |
| arrabio de contenido medio en fosforo | Giessereiroheisen |
| banda obtenida por corte en frío de un fleje | aus Band kalt geschnittener Streifen |
| banda obtenida por corte en frío de un fleje | aus Band kalt geschnittener Stab |
| beneficio del arranque en caliente | Warmstartvorteil |
| bobina en forma de botella | Flaschenspule |
| bobina en forma de botella | Flaschenhülse |
| bobinado cruzado en ángulo constante | wilde Kreuzwicklung |
| bobinado en queso | Sonnenspule |
| bobinado en queso | Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit kurzem Hub |
| bobinado en queso | Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule |
| canteado en frío | Kaltboerdeln |
| capacidad util en agua | Nutzinhalt |
| capacidad util en agua | Speichernenninhalt |
| capacidad util en agua | Nenninhalt |
| captador de presiones en agua subterránea | Bodenwasserdruckgeber |
| carga resistiva en ohmios | ohmsche Last |
| cartón acabado en húmedo | Karton mit Feuchtglätte |
| cartón alisado en húmedo | Karton mit Feuchtglätte |
| cartón con acabado en máquina | maschinenglatte Pappe |
| cartón en hojas | flachliegende Pappe |
| cartón en plano | flachliegende Pappe |
| cartón en pliego | flachliegende Pappe |
| cartón entelado en dos caras | Duplokarton mit Textil-Zwischenschicht |
| cartón glaseado en máquina | einseitig glatte Pappe |
| cartón satinado en una cara | einseitig glatte Pappe |
| centrifugar en tubo cerrado | in einem verschlossenen Glas zentrifugieren |
| chapa laminada en frío | kaltgewalztes Blech |
| clasificación en característica directa | Durchlassklassifizierung |
| clasificación en función de la resistencia | Festigkeitssortierung |
| comportamiento del volante en caso de colisión | Verhalten des Lenkrades bei Unfallstössen |
| comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión | Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen |
| condensador en serie | Serienkondensator |
| conexión en bucle | Prüfschleifentest |
| conexión en bucle | Schleifenprüfung |
| conexión en bucle | Schleifenmessung |
| conexión en bucle | Prüfschleife |
| configuración en bucle | Ring-Konfiguration |
| contador de impulsos con registro en cinta perforada | Codelocher |
| corte de estrella en profundidad en barnices según Randel | Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel |
| corte en dirección longitudinal | Längsschneiden |
| corte en dirección transversal | Querschneiden |
| corte en ángulo | Schrägschneiden |
| crepado en húmedo | Naßkreppen |
| crepado en seco | Trockenkreppen |
| crepeado en húmedo | Naßkreppen |
| crepeado en máquina | Maschinenkreppen |
| crepeado en seco | Trockenkreppen |
| crespado en húmedo | Naßkreppen |
| crespado en máquina | Maschinenkreppen |
| crespado en seco | Trockenkreppen |
| cuadro de resistencia en marcha | Fahrwiderstandstabelle |
| cuentavueltas calibrado en horas de trabajo | Stundenzaehler |
| datos de comportamiento en servicio | Einsatzdaten |
| defecto de simetría de los perfiles en T | Stegaussermittigkeit von T-Stahl |
| desarrollo de la microestructra mediante tinción en caliente | Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung |
| detector de resonancia en un plasmón de superficie | Oberflächenplasmon-Resonanz-Detektor |
| determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono | Nachweis von Phosphorseigerungen im kohlenstoffarmem Stahl |
| determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico | Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren |
| diafragma en pared delgada | duennwandige Blende |
| digestión en recipiente a presión | Bombenaufschliessung |
| disco en pizarra | Schieferscheibe |
| dispositivo de separación de hilos en estado húmedo | Nassteilfeld |
| dispositivo de separación de hilos en estado seco | Trockenteilfeld |
| doblado en frío | Kaltbiegeprüfung |
| dosis de riego expresada en alturas de agua | Bewaesserungsnorm |
| dosis en el aire | Luftdosis |
| dosis en profundidad | Tiefendosis |
| dotación de riego expresa en alturas de agua | Bewaesserungshoehe |
| el fleje debe ser laminado en línea recta | das Band muss walzgerade sein |
| en folio | Folio |
| en forma acabada | endbearbeitet |
| en octavo | Oktav |
| encapado por fusión en caliente | Schmelzstreichverfahren |
| encolado en caliente | Warm-kleben |
| encolado en pasta | Stoffleimung |
| encolado en pasta | Massenleimung |
| energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | Pumpstromverbrauch |
| energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb |
| enrollado en el enjulio | Bäumen |
| enrollado en el plegador | Bäumen |
| enrollado en enjulio seccional | Sektionalschärverfahren |
| enrollamiento directo en el plegador | Direktbäumen |
| enrollamiento directo en el plegador | Bäumen |
| enroscado del metro en cinta | Verdrehen des Bandmasses |
| ensayo de alargamiento en caliente | Wärmedehnungsprüfung |
| ensayo de caída de tensión directa en c.c. | Ermittlung des Gleichstrom-Durchlass-Spannungsabfalls |
| ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada | Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe |
| ensayo de resistencia al agua en ebullición | Kochversuch |
| ensayo de visualización en osciloscopio | Prüfung durch oszillografische oszillographische Darstellung |
| ensayo en atmosfera salada | Prüfung in salziger Atmosphäre |
| ensayo en banco | Werkstattüberprüfung |
| ensayo en banco | Prüfbanktest |
| ensayo en blanco | Leerwertermittlung |
| ensayo en el banco | Prüfstandversuch |
| ensayo en puesto fijo | Standversuch |
| ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila | Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung |
| entalla en ojo de cerradura | U-Kerb |
| entalla en ojo de cerradura | Schluessellochkerb |
| entalla en U | U-Kerb |
| entalla en U | Schluessellochkerb |
| entalpía expresada en kilojulios por kilogramo | Enthalpie ausgedruechkt in Kilojoule je Kilogramm kJ/kg |
| entorno exterior en carretera | Strassenverhältnisse |
| envolvente de una señal modulada en amplitud | Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals |
| equipo de carbonizado de lana en borra | Karbonisiermaschine |
| equipo de cloración en fase acuosa | Einrichtung zum Chlorieren in wässeriger Phase |
| equipo de cloración en medio disolvente | Einrichtung zum Chlorieren in Lösungmitteln |
| equipo de eliminación de agua por evaporación por calor en aire caliente | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung |
| equipo de mercerizado de hilo en madejas | Garnmercerisiermaschine für Stranggarn |
| equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de aceite de parafina | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Paraffinbad |
| equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de metal fundido | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Metallbad |
| equipo de vaporizado para estampación en continuo | Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahren |
| equipo de vaporizado para estampación en discontinuo | Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahren |
| espectrometría basada en pulsaciones nucleares | Kernimpuls-Spektrometrie |
| espécimen de entalla Charpy en V | Charpy-V-Kerbschlagprobe |
| estucado en prensa encoladora | Leimpressenstreichverfahren |
| estucado en prensa encoladora | Leimpressenbeschichtungsverfahren |
| estucado en prensa encolante | Leimpressenstreichverfahren |
| estucado en prensa encolante | Leimpressenbeschichtungsverfahren |
| estucado por fusión en caliente | Schmelzstreichverfahren |
| estudios cinéticos sobre la corrosión de níquel en soluciones alcohólicas ácidas | kinetische Untersuchungen zur Korrosion von Nickel in alkoholischen Saeureloesungen |
| exactitud en el trabajo | Arbeitsgenauigkeit |
| excedente del consumidor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario | Konsumentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung |
| excedente del proveedor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario | Produzentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung |
| excedente económico en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario | Wohlfahrt bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung |
| extracción en caliente | heisse Extraktíon |
| falta de paralelismo y curvatura del alma de los perfiles comerciales en U | Flanschungparallelitaet und Stegausbiegung von kleinem U-Stahl |
| fermentación en tubos múltiples | Fermentation im Mehrfachansatz |
| fleje laminado en caliente | Warmband |
| funcionamiento en bucle abierto | Stabilisierung durch Steuerung |
| funcionamiento en bucle cerrado | Stabilisierung durch Regelung |
| generador de señales moduladas en amplitud | amplitudenmodulierter Signalgenerator |
| generador de señales moduladas en frecuencia | frequenzmodulierter Signalgenerator |
| generatriz de la entalla en el ensayo de choque | Mantellinie des Kerbes beim Kerbschlagbiegeversuch |
| grado de control en el tiempo | Grad der Dauerregelung |
| graduación en pulgadas | Zolleinteilung |
| impacto en frío | Kälteschlagsprüfung |
| impureza en la pulpa | Verunreinigungen |
| impurezas en el papel de desperdicio | Fremdkörper in Altpapier |
| incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional | Übernahme einer internationalen Norm |
| inspección en fábrica | Inspektion bei Lieferfirmen |
| inspección en laboratorio | Pruefraumpruefung |
| inspección en primera presentación | Erstpruefung |
| inspección en servicio | Pruefung im Betrieb |
| intercambiador de iones en fase de acetato | Ionaustauscher in Acetatform |
| interferometría en tiempo real | Echtzeit-Interferenzmessverfahren |
| investigación tecnológica en cooperación | Kooperative Forschungsvorhaben im Technologiebereich |
| la fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V | die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft |
| la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla | die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden |
| la réplica en relieve está indicada particularmente para las micrografías de baja ampliación | der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich fuer Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben |
| laminado en frío | kaltgewalztes Flachzeug |
| laminado en frío | kaltgewalzt |
| las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase | Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen |
| leído en la parte superior del menisco | Ablesung am unteren Meniskus |
| leño en T | gütesortiertes Bauholz |
| límite de calidad en el aprovisionamiento | Beschaffungsqualitätsgrenze |
| madera en T | gütesortiertes Bauholz |
| marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle |
| marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung |
| masa para comprimir en frío | Kaltpressmasse |
| materia en bruto | unbearbeitetes Material |
| materia indeseable contenida en los papeles recuperados | Fremdkörper in Altpapier |
| medidor de radiactividad en el aire | Luftkontaminationsmeßgerät |
| medidor de radiactividad en el aire | Geigerzähler |
| medidor del contenido de azufre en hidrocarburos | Gerät zur Bestimmung des Schwefelgehaltes in Kohlenwasserstoffen |
| medidor del contenido en minerales de un elemento | Gerät zur Bestimmung des Erzgehaltes |
| medirse en el enchufe de un cable | am Stecker eines Kabels messen |
| metodología basada en los flujos | lastflussbasierter Ansatz |
| metro de cinta en estuche | Bandmass in Kapsel |
| muelle en espiral | Spiralfeder |
| máquina con excitación en serie | Maschine mit Reihenschlußerregung |
| máquina de tintura para hilos y filamentos en madeja | Färbemaschine für Garne und Gespinste für Stranggarn |
| nivel sonoro del vehículo en marcha | Geräuschpegel des fahrenden Fahrzeugs |
| objetivo de inmersión en aceite | Ölimmersionsobjektiv |
| orificio en pared delgada | scharfkantiges Loch |
| papel acabado en húmedo | Papier mit Feuchtglätte |
| papel alisado en húmedo | Papier mit Feuchtglätte |
| papel coloreado en ambas caras | beidseitig gefärbtes Papier |
| papel coloreado en las dos caras | beidseitig gefärbtes Papier |
| papel con resistencia en húmedo | naßfestes Papier |
| papel embreado en dos caras | Doppelpechpapier |
| papel embreado en dos caras | Doppelbitumenpapier |
| papel en bruto | ungeglättetes Papier |
| papel en hojas | flachliegendes Papier |
| papel en hojas | Planopapier |
| papel encolado en prensa de encolado | oberflächengeleimtes Papier |
| papel entelado en dos caras | Duplopapier mit Textil-Zwischenschicht |
| papel estucado en prensa encoladora | leimpressengestrichenes Papier |
| papel estucado en prensa encoladora | leimpressenbeschichtetes Papier |
| papel recubierto en prensa de encolado | leimpressengestrichenes Papier |
| papel recubierto en prensa de encolado | leimpressenbeschichtetes Papier |
| papel recubierto por fusión en caliente | schmelzgestrichenes Papier |
| papel resistente en húmedo | naßfestes Papier |
| papel revestido por fusión en caliente | schmelzgestrichenes Papier |
| papel satinado en una cara | einseitig glattes Papier |
| participante en un sistema de certificación | Teilnehmer an einem Zertifizierungssystem |
| perfiles y barras comerciales en bruto de laminación en caliente | Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand |
| peso en seco | Trockengewicht |
| pico de potencial en voltios | Spitzenpotential in Volt |
| pobre en combustible | geringer Brennstoffgehalt |
| poner en movimiento | in Bewegung setzen |
| porcentaje de vidrio en volumen | Glasvolumenprozente |
| porcentaje en masa | Massenprozent |
| porcentaje en peso | Gewichtshundertteil |
| presentar una deterioración en el funcionamiento | eine Leistungsminderung tritt auf |
| Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| prueba de corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensación | Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch |
| prueba de corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensación | KesternichVersuch mit SO2 |
| prueba de corrosión en condiciones ambientales naturales | Freibewitterung |
| prueba de corrosión en condiciones ambientales naturales | Naturkorrosionsversuch |
| prueba de corrosión en condiciones ambientales naturales | Naturversuch |
| prueba de corrosión en condiciones ambientales naturales | Bewitterungsversuch |
| prueba de fiabilidad en laboratorio | Zuverlaessigkeitspruefung unter Laborbedingungen |
| prueba de fiabilidad en servicio | Zuverlaessigkeitspruefung unter Einsatzbedingungen |
| prueba de resistencia a elevadas temperaturas en función del tiempo | Zeitstandversuch |
| prueba de reticulización en barnices | Gitterschnittprobe fuer Anstriche |
| prueba de reticulización en barnices | Andreaskreuzprobe |
| prueba de reticulización salina en revestimientos | Netzlinientest |
| prueba de vida útil en alta tensión | Hochspannungsprüfung |
| prueba detallada de puesta en marcha | detaillierter Anfahrversuch |
| prueba en tanque | Tanktest |
| prueba en tierra | Fesselversuch |
| prueba en túnel aerodinámico | Windkanalversuch |
| pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben |
| puesta en bucle | Schleifenmessung |
| puesta en bucle | Schleifenprüfung |
| puesta en bucle | Prüfschleifentest |
| puesta en bucle | Prüfschleife |
| puesta en carta | Patronieren |
| puesta en carta | Bindungspatrone |
| puesta en marcha | Einführung |
| pulpa en suspensión | Papierstoff |
| pulpa en suspensión | Ganzstoff |
| pérdida en revestimiento | Verstärkungsabfall |
| radiografía objectiva en tiempo real | Objektivradiographie in Echtzeit |
| rebordeado en frío | Kaltflanschen |
| recubrimiento en prensa de encolado | Leimpressenstreichverfahren |
| recubrimiento en prensa de encolado | Leimpressenbeschichtungsverfahren |
| recubrimiento por fusión en caliente | Schmelzstreichverfahren |
| red en delta | Delta-Netznachbildung |
| red en puente suplementaria | Zusatzbrückenglied |
| reenrollado en el enjulio | Umbäumen |
| reentrada en las laminillas | Lamellen-Einziehen |
| referencia a normas en los reglamentos | Verweisung auf Normen in Vorschriften |
| referencia a normas en los reglamentos | Bezugnahme auf Normen in Vorschriften |
| refinado en pila | Mahlen |
| registrador de cromatografía en fase gaseosa | Gaschromatographie-Schreiber |
| regla en V | V-foermiges Lineal |
| regulación en avance | Vorwärtsregelung |
| regulación en cascada | Kaskadenregelung |
| regulador en avance | Vorwärtsregler |
| rendimiento en equilibrio | Produktion im Gleichgewichtszustand |
| representación en la superficie cuadriculada | Patronieren |
| representación en la superficie cuadriculada | Bindungspatrone |
| resistencia a la corrosión a elevadas temperaturas en función del tiempo | Korrosionszeitstandversuch |
| resistencia en húmedo | Naßfestigkeit |
| resistencia en húmedo | Naß-Reißkraft |
| resistencia en serie | Vorwiderstand |
| resistencia en serie | Vorschaltwiderstand |
| resistencia en serie | Reihenwiderstand |
| resistencia en serie con coeficiente de temperatura despreciable | Serienwiderstand mit vernachlässigbärem Temperaturkoeffizient |
| revestido por fusión en caliente | Schmelzstreichverfahren |
| rizado en máquina | Maschinenkreppen |
| rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos | Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine |
| rodete en la cántara de una continua de hilar de anillos | Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine |
| secar en corriente de aire | mit Luftumwälzung trocknen |
| secar en corriente de aire frío | mit einem kalten Luftstrom trocknen |
| separación en columna | Trennung über Säule |
| silenciador en conducto | Schalldämpfer in Kanal |
| sistema de detección en los conductos de salida de ventilación | Ueberwachungsanlage in den Abluftkanaelen |
| superficie circular en milipulgadas | Circular-Mil-Area |
| susceptancia en derivación | Quersuszeptanz |
| susceptancia en derivación | Querblindleitwert |
| tensión interferente en bornes asimétrica | asymmetrische Funkstörspannung |
| tensión interferente en bornes simétrica | symmetrische Funkstörspannung |
| termómetro envuelto en tejido húmedo | mit einem feuchten Gewebe versehenes Thermometer |
| tiempo de funcionamiento en tierra | Bodenlaufzeit |
| tiempo de manejabilidad de la pintura en envase abierto | offene Verarbeitungszeit |
| tiempo de manejabilidad de la pintura en envase abierto | offene Bearbeitungszeit |
| tiempo de puesta en marcha | Überleitungszeit |
| tiempo de puesta en marcha | Einführungszeit |
| torsión en múltiples etapas | mehrstufiger Zwirnvorgang |
| torsión en una sola etapa | Zwirnen in einem Zwirnvorgang |
| trabajo en frío | Kältebearbeitung |
| trabajo en vacio | Leerlauf |
| urdidura en dos tiempos | Zweiphasenschären |
| utilizar en configuración de volumen cerrada | mit fixiertem Volumen einsetzen |
| velocidad de enrollado en el enjulio | Bäumgeschwindigkeit |
| vertedero en pared delgada | scharfkantiges Wehr |
| vertedero en pared delgada | Plattenwehr mit scharfkantiger Krone |
| vertedero en pared gruesa | breitkroniges Wehr |
| vista en corte | Darstellung im Schnitt |
| vista en corte | Schnitt |
